ANY CAUSE на Русском - Русский перевод

• любой причине
• любым основанием

Примеры использования Any cause на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any cause of death yet?
Есть причина смерти?

Do you have any cause to pull me over?
У вас есть какие-либо основания меня задерживать?

Neither did the stocks of finished products give the enterprises any cause for concern.
Не вызывали никаких опасений у предприятий и запасы готовой продукции.

If anyone has any cause let him go to them.
И если у кого будет дело, пусть идет к ним".

The people of Baku are not blood-thirsty. They just don't believe that Safarov had slashed to death a sleeping Armenian without any cause.
Бакинцы не кровожадны- никто не верит, что Сафаров зарубил спящего армянина безо всяких причин.

I don't think there is any cause for dissatisfaction with the progress made by you.
Не думаю, что есть какая-то причина для неудовлетворенности прогрессом, сделанного вами.

Excellent gift for setting up new home, hostess gift, birthdays and any cause for gift-giving or celebration!
Отличный подарок для создания нового дома, хозяйка, подарок, день рождения и любой повод для подарков и праздника!

Any cause that hinders the eye to perceive a clear picture during the critical period of vision development.
Любая причина, которая в критический период развития зрения( с рождения до 7- летнего возраста) мешает глазу воспринимать ясное изображение.

In spite of this, should you have any cause for complaint, please contact your SVEN dealer.
Несмотря на это, в случае, если у Вас возникнут основания для жалоб, пожалуйста, обратитесь к дилеру компании SVEN.

Any cause of poor vision in one or both eyes during childhood, as is the case with refractive errors, can lead to the condition known as"lazy eye.
Любая причина, вызывающая проблемы со зрением в детстве, как в случае рефракции, может привести к проблеме« ленивого глаза».

The review by the secretariat has not revealed any cause for major concern in terms of duplication and overlap.
Обзор, проведенный секретариатом, показал, что каких-либо причин для серьезного беспокойства по поводу полного или частичного дублирования работы не существует.

If there is any cause to suspect that due diligence is being compromised during the interview, the matter will be referred to the Investigation Centre.
Если имеются какие-либо основания предполагать, что интервью проводилось без должного внимательного отношения, дело передается в Центр расследований.

The respective courts of Mannheim exclusive jurisdiction over any cause of action or dispute relating to these Terms a“Claim”.
Соответствующие суды Мангейма будут обладать исключительной юрисдикцией над любым основанием для иска или спором, касающимися настоящих Условий далее-« Претензия».

If however, you have any cause for complaint it is important that remedial action is taken as soon as possible.
Однако, если у вас есть какие-либо основания для жалобы, очень важно, чтобы меры по исправлению положения были предприняты как можно скорее.

I have been amazed to see such accounts as are often published about revivals, as if the revival had come without any cause- nobody knew why or wherefore.
Я был поражен, увидев такие сообщения, которые часто публикуются о возрождениях, как будто возрождение приходило без какой-либо причины, никто не знал почему или из-за чего.

If you have any cause for complaint about our use of your personal data, you have the right to lodge a complaint with the Information Commissioner's Office.
Если у вас есть какие-либо причины для подачи жалобы на использование вами ваших личных данных, вы имеете право подать жалобу в офис Уполномоченного по информации.

I stressed that terrorism was neither an acceptable nor an effective way to advance any cause and urged Member States to conclude a comprehensive convention against terrorism.
Я подчеркнул, что терроризм не является ни приемлемым, ни эффективным методом борьбы за какое-либо дело, и настоятельно призвал государства- члены заключить всеобъемлющую конвенцию о борьбе с терроризмом.

We attempt to eliminate any cause for non-optimum performance, be it database configuration, overly complex system operations which can be simplified, or even hardware trouble.
Мы пытаемся устранить любые причины снижения быстродействия, будь это настройки базы данных, чрезмерно сложные бизнес- правила или даже проблемные устройства.

After all, it is an attempt to understand each other, to explain ourselves to the other, to bring about coexistence between civilizations and to remove any cause of conflict and confrontation between them.
Это ничто иное, как попытка понять друг друга, разъяснить свою позицию другой стороне, создать условия для сосуществования, устранив любые причины конфликтов и конфронтации между ними.

Any cause of action you may have with respect to your use of the Site must be commenced within one(1) year after the claim or cause of action arises.
Любое основание иска, которое может у вас возникнут в отношении использования Сайта должно быть предъявлено в течении одного( 1) года после возникновения иска или основания для иска.

When a member of the Committee is consistently unable to carry out her or his functions for any cause other than absence of a temporary nature, the Chairperson shall draw the above rule to her or his attention.
Когда тот или иной член Комитета постоянно не может выполнять свои функции по какойлибо причине помимо отсутствия временного характера, Председатель доводит вышеуказанное правило до его сведения.

Adoption, for any cause or consideration, of coercive unilateral measures, rules and policies against the developing countries constitute flagrant violations of the basic rights of their populations.
Принятие, по любой причине или любому соображению, принудительных односторонних мер, правил и политических акций в отношении развивающихся стран представляет собой вопиющее нарушение основных прав их населения.

A people that exists today because it has learned to overcome its difficulties will never be shattered, let alone convinced of the urgency of any cause besides the revolt of the united.
Народ, который существует сегодня благодаря тому, что он научился преодолевать свои трудности, никогда не сдастся, не говоря уже о том, чтобы поддаваться на призыв о неотложном характере какого-либо дела, кроме восстания единомышленников.

Unless otherwise specified in the Contract and/or the GTC any cause of action and/or claim that Buyer may have against Seller under the Contract shall be brought within one(1) year after the cause of action and/or claim accrues.
Если иного не указано в Договоре и/ или GTC любые основания для иска и/ или претензии Покупателя к Продавцу по Договору должны быть поданы в течение одного( 1) года с момента возникновения таких оснований для иска и/ или претензии.

She wondered what was discouraging States from accepting compulsory jurisdiction, since those that had accepted it were generally confident in their decision and did not have any cause to be concerned about it.
Оратор задает вопрос о том, что мешает государствам признать юрисдикцию обязательной, поскольку те государства, которые сделали такое заявление, в целом уверены в правильности своего решения и не имеют никаких причин усомниться в этом.

In this example, we stated that our entity was spawned from a plugin, however we can make it any cause that best describes why we are spawning this in, such as a mob spawner(See MobSpawnerSpawnCause), or spawn egg See EntitySpawnCause.
В этом примере мы заявили что наша сущность была заспавнена из плагина, однако мы можем сделать любую причину, которая наилучшим образом описывает, почему мы спавним ее, например спавнер мобов( Смотрите MobSpawnerSpawnCause), или яйцо призыва Смотрите: EntitySpawnCause.

The Convention also does not take into account the reality of affected countries that are subject to occupation, aggression and invasion, which should be forbidden so as to eliminate any cause for the use of anti-personnel mines.
В Конвенции также не учитывается реальное положение затронутых стран, которые находятся под оккупацией, подвергаются агрессии и вмешательству, что следует запретить, с тем чтобы устранить все причины для применения противопехотных мин.

Notwithstanding anything to the contrary contained herein, yourepo's liability to you for any cause whatsoever and regardless of the form of the action, will at all times be limited to the amount paid, if any, by you to yourepo for the yourepo services.
Невзирая ни на какие положения об обратном, содержащиеся в настоящем документе, YouRepo ответственность компании по любой причине вообще и независимо от формы действия, будет всегда ограничена суммой, уплаченной вами, если такова, имеется YouRepo для YouRepo Услуг.

Tobacco is a leading contributor to the overall health inequities in Europe: mortality from smoking-related conditions accounts for 22% of the overall inequities in the death rate from any cause among men and for 6% among women 2.
Табак- одна из ведущих причин неравенств в отношении здоровья в Европейском регионе, и на смертность от заболеваний, связанных с курением, приходится 22% всех несправедливых различий в показателях смертности от любых причин среди мужчин и 6%- среди женщин 2.

If, in the unanimous opinion of the other members, a member of the Committee has ceased to carry out the functions of the member for any cause other than absence of a temporary character, the Chairperson of the Committee shall notify the SecretaryGeneral, who shall then declare the seat of that member to be vacant.
Если, по единогласному мнению других членов, какойлибо член Комитета прекратил исполнение своих функций по какойлибо причине, кроме временного отсутствия, Председатель Комитета уведомляет Генерального секретаря, который объявляет затем место этого члена вакантным.