ANY CONDUCT на Русском - Русский перевод

• любое поведение
• любых действий
• любое деяние
• любые действия
• любому поведению

Примеры использования Any conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any conduct which.
К любому поведению, которое.

Likewise it must prevent and correct, where necessary, any conduct contrary to strict respect for these principles.
Суд обязан не допускать или, при необходимости, пресекать любое поведение, не совместимое со строгим соблюдением этих принципов.

Any conduct which derogates from basic human rights; or.
Любому поведению, которое ущемляет основные права человека; или.

Azerbaijani legislation prohibits any conduct that could be described as cruel, inhuman or degrading.
Законодательство Азербайджанской Республики запрещает любое деяние, которое может квалифицироваться как жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

Any conduct fulfilling the above definitions amounts to discrimination prohibited by the Equality Act.
Любое поведение, отвечающее вышеприведенным определениям, означает дискриминацию, запрещенную Законом о равноправии.

The guidelines make clear they"do not authorize any conduct prohibited by the Guidance Regarding the Use of Race by Federal Law Enforcement Agencies.
В этих инструкциях четко говорится, что они" не допускают какоголибо поведения, запрещенного Инструкциями федеральным правоохранительным органам по расовой принадлежности.

Any conduct of the addressee sufficient to indicate to the originator that the data message has been received.
Любых действий адресата, достаточных для того, чтобы указать составителю на то, что сообщение данных было получено.

Any shortcoming detected during the inspection is rectified and judicial procedures are promptly carried out concerning any conduct which constitutes an offence.
Любые недостатки, вскрытые во время инспекций, подлежат исправлению, и оперативно возбуждаются судебные процедуры в отношении всех действий, представляющих собой преступление.

In any case, any conduct of that type would result in prosecution.
Во всяком случае, любое поведение такого рода повлечет за собой уголовное преследование.

We urge all members of the international community to implement and comply with the resolution and to report to the Secretary-General any conduct inconsistent with its terms.
Мы настоятельно призываем всех членов международного сообщества выполнять и соблюдать резолюцию и информировать Генерального секретаря о любом поведении, несовместимом с ее положениями.

Discrimination also includes any conduct involving inducing, abetting or compelling to discriminate.
Дискриминация также включает любое деяние, связанное со склонением, подстрекательством или принуждением к дискриминации.

Despite the fact that no term corresponding to"torture" is used in the relevant provisions, there is no doubt that these criminal provisions apply to any conduct described in Article 1 of the CAT.
Несмотря на то, что в соответствующих положениях уголовного законодательства не используется термин" пытка", эти положения применяются, несомненно, к любому поведению, описанному в статье 1 Конвенции против пыток КПП.

Any conduct which infringes the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents;
Любому поведению, которое нарушает неприкосновенность дипломатических или консульских представителей, помещений, архивов и документов;

Australia referred to provisions of its Criminal Code applicable to any conduct involving the use of a telecommunications network, a computer or the Internet for criminal purposes.
Австралия указала на положения своего уголовного кодекса, которые применимы к любому действию, предполагающему использование сети электросвязи, компьютера или Интернета в преступных целях.

Any conduct of a State organ, in its capacity as such, is attributable to the State, irrespective of the classification of the function performed or power exercised.
Любое поведение государственного органа, действующего в качестве такового, присваивается государству независимо от классификации выполняемых функций или полномочий.

Unlawful activity" as defined in the Act is a wide concept and includes any conduct, which constitutes a crime whether the conduct occurred in South Africa or elsewhere.
В Законе<< преступная деятельность>> определяется как широкое понятие и включает любое поведение, которое составляет преступление, совершенное в Южной Африке или за ее пределами.

He must avoid any conduct that is inconsistent with or which undermines in any way the objectives of this Code.
Оно должно избегать любых действий или бездействий, которые несовместимы или каким-либо образом подрывают цели настоящего Кодекса.

The recipient specifically acknowledges and agrees that the UNECE TIR secretariat is not liable for any conduct of any Contracting Party, pursuant to disclosure by the TIR secretariat, of information in the ITDB.
Получатель прямо признает и соглашается с тем, что секретариат МДП ЕЭК ООН не несет ответственности за любое поведение любой Договаривающейся стороны в ответ на разглашение секретариатом МДП информации в МБДМДП.

To engage in any conduct that restricts or inhibits any other account holder from using or enjoying the Le VPN Service;
Чтобы участвовать в любых действиях, которые ограничивают или запрещают любому другому владельцу счета пользоваться или обладать Le VPN Сервисом;

The justice operator to be held accountable must have the means to properly explain and justify any conduct or action deemed inadequate, inappropriate or illegal through due process.
Работник судебных органов, рассматриваемый как подотчетный, должен иметь средства, позволяющие ему надлежащим образом разъяснить и обосновать любое поведение или действие, считающееся ненадлежащим, неуместным или незаконным, с использованием надлежащей правовой процедуры.

This means that any conduct which would constitute a criminal offence if committed in England can be prosecuted by court martial.
Это означает, что любое поведение, которое образует состав уголовного преступления при его совершении на территории Англии, может преследоваться военным трибуналом.

His delegation supported the inclusion of a provision on disguised expulsion, since it shared the view that any conduct of a State intended to provoke the departure of aliens from its territory should be qualified as expulsion, irrespective of its form.
Делегация Румынии поддерживает включение положения о замаскированной высылке, поскольку разделяет мнение о том, что любое поведение государства, имеющее намерением вызвать отъезд из него иностранцев, следует квалифицировать как высылку, независимо от формы такого поведения..

Any conduct that runs counter to the United Nations Charter, such as the annexation of territories, must always be repudiated by the international community as a whole.
Любое поведение, которое противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, такое как аннексия территорий, должно всегда отвергаться международным сообществом в целом.

An acknowledgement may be given by specify type of Message/ any communication by the receiving Party, automated or otherwise, or any conduct of the receiving Party sufficient to indicate to the sender that the Message has been received.
Подтверждение может осуществляться с помощью указать тип сообщения/ любого отправления получающей стороны, направленного автоматизированным или иным способом, или любого действия получающей стороны, служащим достаточным свидетельством для отправителя того, что сообщение было получено.

States must refrain from any conduct that impairs the ability of another State to comply with its own human rights commitments.
Государства должны воздерживаться от любых действий, которые снижают способность другого государства выполнять свои собственные обязательства в области прав человека.

With respect to content, it should be recalled that immunity ratione personae has a broader material scope, in that it extends to any conduct of the State official concerned, while immunity ratione materiae is limited to those acts performed in the discharge of official functions.
В отношении содержания следует напомнить, что иммунитет ratione personae имеет более широкий физический объем, поскольку он распространяется на любое поведение соответствующего должностного лица государства, тогда как иммунитет ratione materiae ограничивается теми действиями, которые совершаются в порядке выполнения официальных функций.

At the same time, any conduct of service bodies that involves indirect discrimination, i.e. the consequences of which are discriminatory, is also prohibited.
Одновременно с этим также запрещается любое поведение сотрудников служебных органов, которое сопряжено с косвенной дискриминацией, т. е. последствия которого носят дискриминационный характер.

During the period of his or her service for the United Nations, the consultant must refrain from any conduct that would adversely reflect on the United Nations and must not engage in any activity that is incompatible with the aims and objectives of the Organization.
В течение периода его/ ее работы в Организации Объединенных Наций консультант должен воздерживаться от любых поступков, которые создавали бы негативное представление об Организации Объединенных Наций, и не может заниматься какой бы то ни было деятельностью, которая несовместима с целями и задачами Организации.

Any conduct by deed, word or gesture of a sectarian or racist nature against any player, official, spectator or anyone else, in the course of activities organised by the Association, shall be deemed to have discredited the Association.
Любое поведение на деле, на словах или в жестах сектантского или расистского характера в отношении любого игрока, официального лица, зрителя или любого иного лица в ходе мероприятий, организуемых Ассоциацией, считается дискредитирующей Ассоциацию.

Discrimination also includes any conduct involving inducing, incitement or causing pressure leading to discrimination.
Дискриминация также включает любое деяние, связанное с склонением или подстрекательством к дискриминации либо с оказанием давления, которое приводит к дискриминации.