ANY CONSEQUENT на Русском - Русский перевод

• любые последующие
• любых последующих

Примеры использования Any consequent на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such circumstances, a Kuwaiti court must retry the case and apply any consequent sanctions.
В подобных случаях дело подлежит повторному рассмотрению кувейтским судом, который затем применяет надлежащие санкции.

Any consequent constraints on their liberty and conduct should be no more than are strictly necessary to ensure their effective protection from such acts.
Все связанные с этим ограничения их свободы и поведения должны включать только меры, строго необходимые для того, чтобы обеспечить их эффективную защиту от подобных деяний.

They also pointed out that the concept of compensation for any consequent economic damage was not found in the Charter.
Они также отмечали, что концепция компенсации за какой-либо экономический ущерб в Уставе не прослеживается.

Some of these models have deterministic nature: knowing the initial state of the flow completely defines its coordinates at any consequent moment of time.
Все эти модели носят детерминированный характер: знание начального состояния потока полностью определяет его координаты в любой последующий момент времени.

To compensate any party adversely affected by the violation for any consequent expenditure, financial loss or deprivation of benefit, in such amount as the Board considers just and appropriate, and.
Компенсировать любой потерпевшей стороне любые последующие расходы, финансовые потери или лишение пособия в таком объеме, который Комиссия считает справедливым и уместным, и.

She supported the proposed upgrading of the Disabled Persons Unit within the Secretariat, but would appreciate information on any consequent redeployment of resources.
Она поддерживает предложенное повышение статуса Группы по вопросам инвалидов Секретариата, однако хотела бы получить информацию о любом соответствующем перераспределении ресурсов.

Some countries believe that the discussion on the strengthening of the CD and any consequent decisions should take place only in the Conference- the CD as sole master of its fate.
По мнению ряда стран, обсуждения по вопросу об укреплении Конференции по разоружению могут проходить и любое соответствующее решение должно быть принято только в рамках самой Конференции, т. е. КР как единственного хозяина своей судьбы.

The present report is prepared in support of saidpursuant to decision 9/COP.6 in order to assist the CRIC in its consideration of aspects of the UNCCD implementation process relating to resources mobilization and in any consequent decision-making.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения 9/ СОР. 6 для оказания помощи КРОК в рассмотрении тех аспектов процесса осуществления КБОООН, которые связаны с мобилизацией ресурсов, а также при принятии любых последующих решений.

The participation of the business sector in ECE, and any consequent use of secretariat resources, needs to be scrutinized frequently to ensure that it can be justified in terms of public goods and externalities.
Участие делового сектора в работе ЕЭК и любое связанное с этим использование секретариатских ресурсов должны стать предметом частого контроля, призванного обеспечить, чтобы такое участие было оправдано с точки зрения общественных благ и внешних факторов.

Assessing environmental impacts of the tsunami and the environmental aspects of any consequent risks to human health and livelihoods;
Оценка последствий цунами для окружающей среды и экологических аспектов любых последующих рисков для здоровья человека и источников средств к существованию;

To compensate any party adversely affected by the violation for any consequent emotional suffering, including that resulting from injury to dignity, feeling or self-respect, in such amount as the Board considers just and appropriate.
Компенсировать любой потерпевшей стороне любой последующий моральный ущерб, включая ущерб в результате оскорбления достоинства личности, чувств или посягательства на самоуважение в таком объеме, в каком Комиссия считает справедливым и уместным.

Provisions for meetings in 1996 will depend on the decision to be taken by COP 1 on the overall Convention budget and any consequent decisions by the General Assembly.
Ассигнования на проведение совещаний в 1996 году будут зависеть от решения, которое должно быть принято КС 1 в отношении общего бюджета Конвенции, и любых последующих решений, принятых Генеральной Ассамблеей.

An adjudicator(Board of Inquiry) may order a respondent"inter alia" to compensate a complainant"for any consequent emotional suffering, including that resulting from injury to dignity, feelings or self-respect, in such amount as the Board considers just and appropriate.
Арбитр( комиссии по расследованию) может обязать ответчика, в частности, возместить истцу„ любой последующий моральный ущерб, в том числе в результате ущерба достоинства, чувств, или самоуважения, в такой мере, как коллегия сочтет справедливым и уместным“.

The Board recommends that UNHCR establish the number and status of staff belonging to projects that are fully funded by UNHCR and that are designed to supplement local staff and to assess any consequent liabilities that may accrue to the organization.
Комиссия рекомендовала УВКБ установить численность и статус сотрудников проектов, которые полностью финансируются УВКБ и должны дополнять местных сотрудников, и определить все соответствующие обязательства, которые могут возникнуть у организации.

The organizers and Israel, which did not declare that it would attend the conference, are responsible for the postponement and any consequent negative impacts that hinder progress towards ridding the Middle East of weapons of mass destruction, a goal for which the Arab States have been striving for four decades.
Ответственность за отсрочку и любые сопутствующие негативные последствия, препятствующие достижению прогресса в деле ликвидации оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке-- цели, к которой арабские государства стремятся уже на протяжении четырех десятилетий,-- несут организаторы и Израиль, который не подтвердил своего участия в конференции.

While the various workshops and related actions noted above have taken place since 1999, no concerted effort has been made by the Executive Body to review the overall strategy of the Convention or any consequent changes to the Convention's structure.
Хотя после 1999 года было проведено несколько указанных выше рабочих совещаний и связанных с ними мероприятий, Исполнительный орган не прилагал согласованных усилий для рассмотрения общей стратегии осуществления Конвенции или внесения любых соответствующих изменений в структуру Конвенции.

The conference organizers and those who have not announced that they agree to attend the conference must be held responsible for the postponement and any consequent negative impacts that hinder progress towards ridding the Middle East of weapons of mass destruction, a goal for which the Arab States have been striving for four decades.
Организаторы конференции и те, кто не объявили о том, что они согласны принять участие в конференции, должны быть привлечены к ответственности за перенос и любые последующие негативные последствия, подрывающие процесс создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, т. е. достижение цели, к которой арабские государства стремились на протяжении четырех десятилетий.

Finally, we would also like to express our sincere appreciation to all the countries that voted in favour of the resolution today, a resolution which we sincerely hope will lead to positive results that would spare us the need for any consequent action in that regard.
Наконец, мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность всем тем странам, которые проголосовали сегодня в поддержку этой резолюции-- резолюции, принятие которой, как мы искренне надеемся, приведет к дальнейшим позитивным результатам, что избавит нас от необходимости принимать какие-либо последующие меры в этой связи.

A change in the mandatory age of separation for a defined group of United Nations staff would not require any consequent change in the UNJSPF Regulations and Rules.
Изменение обязательного возраста прекращения службы для той или иной конкретной группы сотрудников Организации Объединенных Наций не потребует внесения какихлибо сопутствующих изменений в Положения и правила ОПФПООН.

It may also be disclosed more broadly within the public service where such disclosure is determined by the Solicitor General to be essential in the public interest and where the interest in such disclosure clearly outweighs any consequent invasion of privacy.
Она может быть также раскрыта для более широкого круга людей, находящихся на государственной службе, когда такое раскрытие, по мнению заместителя министра юстиции, отвечает важным государственным интересам и когда заинтересованность в раскрытии такой информации явно перевешивает любые последствия, могущие возникнуть в результате вторжения в личную жизнь.

Should the Executive Director agree to accept payment of a cost-sharing contribution in a currency other than United States dollars, any consequent identifiable loss on exchange shall be reimbursed by the contributing party.
В тех случаях, когда Директор- исполнитель согласен принять вносимый взнос в валюте, отличной от долларов США, любой поддающийся учету убыток от курсовой разницы возмещается вносящей взнос стороной.

Stresses the importance of achievable and realistic targets against which the progress of UNMIS can be measured; in this regard, requests the Secretary-General to report on and assess the progress in meeting benchmarks in each quarterly report, as well as any consequent recommendations regarding UNMIS' configuration;
Подчеркивает важность установления достижимых и реалистичных целевых показателей, на основе которых можно оценивать прогресс в работе МООНВС; в этой связи просит Генерального секретаря включать в каждый ежеквартальный доклад оценку прогресса в достижении контрольных показателей, а также любые последующие рекомендации относительно конфигурации МООНВС;

In view of the foregoing comments, the Advisory Committee, in chapter II below, has not commented on the Secretary-General's proposals for reclassification as they relate to grades G-1 to G-6 and P-1 to P-5, on the understanding that action taken to offset any consequent change in the proportionate relationship among the various grades in the budget for the biennium 2004-2005 will be reported in the performance report.
Принимая во внимание вышеприведенные замечания, Консультативный комитет в главе II ниже не представил замечаний по предложениям Генерального секретаря о реклассификации должностей, относящихся к классам от О1 до О6 и от С1 до С5, при том понимании, что о мерах, принятых для компенсации любых возникающих изменений в пропорциональном соотношении между различными классами в бюджете на двухгодичный период 2004- 2005 годов, будет сообщено в докладе об исполнении бюджета.

In April 2011, Edward Cheng, president of the Hong Kong Association of Property Management Companies, the largest property management association in Hong Kong, stated that he would appeal to their members to retain paid meal breaks for estate security guards where possible; however, he pointed out that the property owners themselves would have to approve any consequent increases in management fees.
В апреле 2011 года Эдвард Ченг, президент Ассоциации управляющих компаний Гонконга, крупнейшего управления недвижимостью ассоциация в Гонконге, заявила, что он обратится к своим членам с просьбой сохранить платные перерывы в еде для охранников по соображениям безопасности, где это возможно; однако он указал, что сами владельцы недвижимости должны будут одобрить любое последующее увеличение платы за управление.

While it is clearly important to continue to identify those non-profit organizations that offer financial support to Al-Qaida, and close down operations that are set up to do so, the Team believes that care must be taken to ensure that any consequent suspension of genuine charitable work does not cause resentment and hardship that can be exploited by Al-Qaida to increase its support.
Хотя, безусловно, важно продолжать идентифицировать те некоммерческие организации, которые предоставляют финансовую поддержку<< Аль-Каиде>>, и прекращать предназначенные для этого операции, Группа считает необходимым обеспечить, чтобы любое связанное с этим приостановление подлинной благотворительной деятельности не приводило к негативной реакции и трудностям, которые могут быть использованы<< Аль-Каидой>> для усиления своей поддержки.

Stresses the importance of achievable and realistic targets against which the progress of United Nations peacekeeping operations can be measured; in this regard, requests the Secretary-General to develop benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNMIS mandate; further requests the Secretary- General to include in his next quarterly report an assessment of progress made against these benchmarks, as well as any consequent recommendations regarding UNMIS' configuration;
Подчеркивает важное значение установления достижимых и реалистичных целевых показателей, на основе которых можно оценивать прогресс в осуществлении миротворческих операций Организации Объединенных Наций; в этой связи просит Генерального секретаря разработать контрольные показатели для оценки и отслеживания прогресса в осуществлении мандата МООНВС; и просит далее Генерального секретаря включить в свой следующий ежеквартальный доклад оценку прогресса в достижении этих контрольных показателей, а также любые последующие рекомендации относительно конфигурации МООНВС;

Also stresses the importance of achievable and realistic targets against which the progress of the Mission can be measured, and in this regard requests the SecretaryGeneral to report on and assess the progress in meeting benchmarks in each quarterly report, as well as any consequent recommendations regarding the configuration of the Mission;
Подчеркивает также важность установления достижимых и реалистичных целевых показателей, на основе которых можно оценивать прогресс в работе Миссии, и в этой связи просит Генерального секретаря включать в каждый ежеквартальный доклад оценку прогресса в достижении контрольных показателей, а также любые последующие рекомендации относительно конфигурации Миссии;

Stresses the importance of achievable and realistic targets against which the progress of United Nations peacekeeping operations can be measured; in this regard, requests the SecretaryGeneral to develop benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of the mandate of the Mission; and further requests the SecretaryGeneral to include in his next quarterly report an assessment of progress made against these benchmarks, as well as any consequent recommendations regarding the configuration of the Mission;
Подчеркивает важное значение установления достижимых и реалистичных целевых показателей, на основе которых можно оценивать прогресс в осуществлении миротворческих операций Организации Объединенных Наций, в этой связи просит Генерального секретаря разработать контрольные показатели для оценки и отслеживания прогресса в осуществлении мандата Миссии и просит далее Генерального секретаря включить в свой следующий ежеквартальный доклад оценку прогресса в достижении этих контрольных показателей, а также любые последующие рекомендации относительно конфигурации Миссии;

It was also noted that the concept of compensation for any economic damage consequent on the imposition of sanctions was not found in the Charter.
Было также отмечено, что концепция компенсации за любой экономический ущерб в результате введения санкций в Уставе не закреплена.

The Government of the Democratic Republic of the Congo is convinced that any socio-economic reform without consequent political change will be inadequate.
Правительство Демократической Республики Конго по-прежнему убеждено в том, что любая социально-экономическая реформа окажется недостаточной, если она не сопровождается соответствующими политическими преобразованиями.