ANY DISPUTE CONCERNING на Русском - Русский перевод

• любой спор касающийся
• любые споры касающиеся
• любой спор по поводу

Примеры использования Any dispute concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court shall decide any dispute concerning its jurisdiction.
Суд рассматривает любые споры, касающиеся его юрисдикции.

Any dispute concerning the judicial functions of the Court shall be settled by the decision of the Court.
Любой спор относительно судебных функций Суда урегулируется решением Суда.

The International Tribunal for the Law of the Sea was established by the Convention, with jurisdiction over any dispute concerning the interpretation or application of UNCLOS.
Международный трибунал по морскому праву был учрежден в соответствии с Конвенцией и обладает юрисдикцией над любым спором, касающимся толкования или применения ЮНКЛОС.

Any dispute concerning the judicial functions of the Court shall be settled by the decision of the Court.
Любой спор относительно судебных функций Суда подлежит урегулированию решением Суда.

It was noted that article 288 of the Convention conferred jurisdiction on the Tribunal, and on the International Court of Justice or on an arbitral tribunal, to deal with any dispute concerning the interpretation or application of the Convention.
Было отмечено, что в статье 288 Конвенции на Трибунал, равно как и на Международный Суд или арбитраж возлагается компетенция в отношении каких-либо споров, касающихся толкования или применения Конвенции.

You agree that any dispute concerning or arising out of this Agreement will be decided by the Isle of Man courts.
Вы соглашаетесь, что любые споры, касающиеся данного Соглашения, разрешаются судами острова Мэн.

Lithuania stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2, which provided that any State party might refer any dispute concerning the interpretation or application of the Migrants Protocol to the International Court of Justice.
Литва в своей оговорке сообщила, что она не считает себя связанной положениями пункта 2 статьи 20, гласящего, что любое государство- участник может передать любой спор относительно толкования или применения Протокола о мигрантах в Международный Суд.

Any dispute concerning these Terms is under the exclusive jurisdiction of the Court of Aosta with the express exclusion of any other judicial authority.
Любые споры, касающиеся настоящих условий находится в исключительной юрисдикции Трибунала Аосты с четким исключением любых других судебных органов.

As basis for the Court's jurisdiction, Argentina cited the first paragraph of Article 60 of the 1975 Statute, which provides that any dispute concerning the interpretation or application of that Statute which cannot be settled by direct negotiations may be submitted by either party to the Court.
Подсудность дела Суду Аргентина обосновала ссылкой на первый пункт статьи 60 Статута 1975 года, который предусматривает, что любой спор, который касается толкования или применения этого Статута и не может быть урегулирован прямыми переговорами, может быть передан любой из сторон на рассмотрение Суда.

Any dispute concerning the interpretation or application of the Treaty and the Statute which cannot be settled by direct negotiations may be submitted by either party to the International Court of Justice.
Любые споры относительно толкования и применения договора, которые не могут быть решены путем прямых переговоров, могут быть представлены любой из сторон на рассмотрение Международного Суда.

As basis for the Court's jurisdiction, Argentina cited the first paragraph of Article 60 of the 1975 Statute, which provides that any dispute concerning the interpretation or application of that Statute which cannot be settled by direct negotiations may be submitted by either party to the Court.
В качестве основания для юрисдикции Суда Аргентина сослалась на первый пункт статьи 60 Статута 1975 года, который предусматривает, что любой спор, касающийся толкования или применения этого Статута, который не может быть урегулирован в рамках прямых переговоров, может быть передан любой из сторон на рассмотрение Суда.

Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by the parties to the dispute shall, at the request of either party to the dispute, be referred to the Council for decision.
Любой спор относительно толкования или применения настоящего Соглашения, не урегулированный сторонами в споре, передается по просьбе той или другой стороны в споре на решение Совета.

I am grateful to the sponsors of the draft resolution for having noted that States parties to an international agreement related to the purposes of the Convention may submit to the Tribunal any dispute concerning the interpretation or application of that agreement which is submitted to it in accordance therewith.
Я признателен авторам проекта резолюции за то, что они отметили, что государства- участники международного соглашения, имеющего отношение к целям Конвенции, могут представить на рассмотрение Трибунала любой спор, касающийся интерпретации или применения этого соглашения, которое представлено ему в соответствии с этим.

This Declaration does not apply to any dispute concerning the interpretation or application of SPECIFIC_TREATY[or: relating to SPECIFIC_FACTS] or: relating to SPECIFIC_DOMAIN.
Настоящее заявление не применимо к любому спору, касающемуся толкования или применения КОНКРЕТНЫЙ ДОГОВОР[ или: касающемуся КОНКРЕТНЫЕ ФАКТЫ] или: касающемуся КОНКРЕТНЫЙ ПОДРАЗДЕЛ ПРАВА.

The provisions relating to the settlement of disputes set out in Part XV of the Convention apply mutatis mutandis to any dispute between States Parties to this Agreement concerning the interpretation or application of a subregional, regional or global fisheries agreement relating to straddling fish stocks or highly migratory fish stocks to which they are parties, including any dispute concerning the conservation and management of such stocks, whether or not they are also Parties to the Convention.
Положения об урегулировании споров, изложенные в Части XV Конвенции, применяются также mutatis mutandis к любому спору между государствами- участниками настоящего Соглашения, касающемуся толкования или применения субрегионального, регионального или всемирного соглашения о промысле трансграничных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб, участниками которого они являются, включая любой спор, касающийся сохранения таких запасов и управления ими, независимо от того, являются ли они также и участниками Конвенции.

Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
Любой спор относительно толкования или применения настоящих статей оперативно урегулируется с помощью мирных средств урегулирования, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.

The Union of Soviet Socialist Republics does not consider itself bound by the provisions of Article 17, paragraph 2 of the Convention that any dispute concerning the interpretation or application of the Convention shall be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice at the request of any party to such dispute..
Союз Советских Социалистических Республик не считает себя связанным положениями пункта 2 статьи 17 Конвенции о том, что любой спор относительно толкования или применения Конвенции передается в арбитраж или направляется в Международный Суд по просьбе любой стороны, участвующей в таком споре..

The parties to any dispute concerning an overlapping claim shall keep the Secretary-General and the Council currently and fully informed of any efforts to resolve conflicts with respect to overlapping claims and of the results thereof.
Стороны в какомлибо споре, касающемся перекрывающихся притязаний, постоянно и полностью информируют Генерального секретаря и Совет о любых усилиях по урегулированию коллизий в отношении перекрывающихся притязаний и об их результатах.

The People's Republic of Bulgaria does not consider itself bound by Article 17(2) of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, according to which any dispute concerning the interpretation or application of the Convention shall, at the request of any Party to such dispute, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice.
Народная Республика Болгария не считает себя связанной положениями статьи 17. 2 Конвенции о физической защите ядерного материала, согласно которым любой спор, касающийся толкования или применения Конвенции, по просьбе любой стороны, участвующей в таком споре, передается в арбитраж или направляется в Международный Суд.

Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих статей, оперативно разрешается при помощи мирных средств урегулирования, избранных по взаимному согласию сторон в споре, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.

Article 30 of the Agreement stipulates that Part XV of the Convention applies mutatis mutandis to any dispute between States parties to the Agreement concerning the interpretation or application of the Agreement, or concerning the interpretation or application of a subregional, regional or global fisheries agreement relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks to which they are parties, including any dispute concerning the conservation and management of such stocks, whether or not they are also parties to the Convention.
В статье 30 Соглашения закреплено, что часть XV Конвенции применяется mutatis mutandis к любому спору между государствами-- участниками Соглашения, касающемуся толкования или применения Соглашения либо касающемуся толкования или применения субрегионального, регионального или всемирного соглашения о промысле трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, участниками которого они являются, включая любой спор, касающийся сохранения таких запасов и управления ими, независимо от того, являются ли они также и участниками Конвенции.

The Tribunal's jurisdiction also extends to any dispute concerning the interpretation or application of an international agreement related to the purposes of the Convention which is submitted to it in accordance with the agreement.
Юрисдикция Трибунала также распространяется на любой спор, касающийся толкования или применения любого международного соглашения, относящегося к целям данной Конвенции, который передан ему в соответствии с данным соглашением.

Any dispute concerning the interpretation or application of the present draft articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties, including submission of the dispute to mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих проектов статей, оперативно разрешается с помощью мирных средств урегулирования, выбранных по взаимной договоренности сторон, включая передачу спора для урегулирования с помощью посредничества, примирения, арбитража или суда.

The Board pointed out that, in the absence of a common guidance, any dispute concerning the guarantee/legal status of an"invalidated" TIR Carnet would have to be solved on a case-by-case basis in line with national laws and regulations.
Совет указал, что в отсутствие общих руководящих указаний любой спор по поводу гарантийного/ правового статуса" аннулированной" книжки МДП необходимо решать отдельно в каждом конкретном случае в соответствии с национальными законами и правилами.

Any dispute concerning the application, execution, interpretation and violation of the online purchase agreements obtained through the website www. orientalartsas. com is subject to Italian jurisdiction; the present general conditions are reported, to the extent not expressly provided for therein, to the combined provisions of Legislative Decree 50/92 and of Legislative Decree 185/99.
Любой спор, касающийся заявления, исполнения, толкования и нарушения соглашений о покупке в Интернете, полученных через веб- сайт www. orientalartsas. com, подпадает под юрисдикцию Италии; сообщается о существующих общих условиях в той степени, в которой это явно не предусмотрено, в совокупности положений Законодательного декрета 50/ 92 и Законодательного декрета 185/ 99.

In the cases referred to in Articles 58 and 59, either party may submit any dispute concerning the interpretation or application of the Treaty and the Statute to the International Court of Justice, when it has not been possible to settle the dispute within 180 days following the notification referred to in Article 59.
В случаях, предусмотренных в статьях 58 и 59, любая из сторон может представить любой спор, касающийся толкования или применения настоящего Договора и Статута, в Международный Суд, когда упомянутый спор не может быть решен в течение 180 дней после уведомления, предусмотренного в статье 59.

In particular, the Board pointed out that any dispute concerning the guarantee/legal status of an invalidated TIR Carnet would have to be solved on a case-by-case basis in line with national laws and regulations and that the ultimate solution to this problem would only be achieved in a fully computerized environment, for example, in the framework of the eTIR project.
В частности, Совет отметил, что любой спор по поводу гарантийного/ правового статуса аннулированной книжки МДП необходимо решать отдельно в каждом конкретном случае в соответствии с национальными законами и правилами и что окончательно данную проблему можно решить после полной компьютеризации системы, например в рамках проекта еТIR.

Paragraph 1 of Article 29 provides that any dispute concerning the interpretation or application of the Convention which is not settled by negotiation, shall be referred to arbitration, and where there is no agreement on the organisation of the arbitration, the dispute may be referred to the International Court of Justice.
Согласно пункту 1 статьи 29 любой спор относительно толкования или применения настоящей Конвенции, не решенный путем переговоров, передается по просьбе одной из сторон на арбитражное разбирательство, и, если сторонам не удалось прийти к согласию относительно организации арбитражного разбирательства, любая из этих сторон может передать данный спор в Международный Суда.

It could also entertain any dispute concerning the interpretation or application of an international agreement related to the purposes of the Convention that was submitted to it in accordance with the agreement, as well as any dispute relating to the interpretation or application of a treaty already in force concerning the subject matter covered by the Convention, if all the parties to such a treaty so agreed.
Он также может рассматривать любые споры, касающиеся толкования или применения международных соглашений, связанных с целями Конвенции, и представленные на его рассмотрение в соответствии с условиями такого соглашения, а также любые споры, связанные с толкованием или применением уже вступившего в силу договора, касающегося предмета Конвенции, если об этом договорились все стороны такого договора.