ANY ENCROACHMENT на Русском - Русский перевод

• любое посягательство
• любых посягательств
• любые посягательства

Примеры использования Any encroachment на Английском языке и их переводы на Русский язык

We reject any encroachment on Djibouti territory.
Мы отвергаем любые посягательства на территорию Джибути.

Our ultimate duty and concern is to protect them from any encroachment.
Защищать их от любых поползновений- самый большой наш долг и забота.

Nepal is against any encroachment into outer space for military purposes.
Непал выступает против любого вторжения в космическое пространство в военных целях.

Access to dwellings they block their own booty, protected by a thick hide and dense fur from any encroachment.
Доступ в жилища они блокируют собственной попой, защищенной толстой шкурой и плотным мехом от любых посягательств.

Any encroachment on the"one China" principle endangered the activities of the Organization.
Любое посягательство на принцип" одного Китая" создает угрозу для деятельности Организации.

Chaplin called the Russian authorities‘ to be strong, including the military respects, to have will and ability to stop any encroachment on….
Чаплин призвал российские власти« быть сильными, в том числе в военном отношении, иметь волю и способность остановить любое посягательство на….

SMCC has not favoured any encroachment by the MS upon the authority of the Secretary-General.
ККПА не поддерживает каких-либо посягательств государств- членов на полномочия Генерального секретаря.

Even when all other protections fail, the judiciary provides a bulwark to the public against any encroachments on rights and freedoms under the law.
Даже если все другие механизмы защиты не действуют, судебная система служит для общества тем бастионом, который призван ограждать его от любых посягательств на гарантированные законом права и свободы.

The brave soldiers and officers of the Armenian army will prevent any encroachment, will never retreat and with their fighting trim, national spirit and patriotism will make the borders of the two Armenian countries unapproachable.
Армянская армия своими храбрыми солдатами и офицерами пресечет любое посягательство, никогда не отступит и своей боевой готовностью, национальным духом и патриотизмом сохранит неприступность границ двух армянских государств.

Jordanian national legislation guarantees public rights and freedoms and endeavours to safeguard them from any encroachment or abuse in order to ensure a decent life for citizens.
Национальное законодательство Иордании гарантирует публичные права и свободы и направлено на их защиту от какого-либо посягательства или нарушения, с тем чтобы обеспечить достойную жизнь гражданам страны.

Treaties and conventions which entail any costs to the State Treasury or any encroachment on the public or private rights of Jordanians shall not enter into force unless approved by the National Assembly and secret clauses in any treaty or convention may under no circumstances contradict the publicly announced clauses.
Договоры и конвенции, которые накладывают какие-либо обязательства на государственное казначейство или предполагают какое-либо нарушение публичных прав или прав частных лиц граждан Иордании, не вступают в силу, если они не одобрены Национальным собранием, причем секретные статьи какого-либо договора или конвенции ни при каких обстоятельствах не могут входить в противоречие с их открыто обнародованными положениями.

The Church declares that the income drawn through entrepreneurial activity can be taxed, but any encroachment on the donations of believers is a crime before people and God.
Церковь заявляет, что если тот или иной ее доход носит предпринимательский характер, то он может быть облагаем налогами, но любые посягательства на пожертвования верующих являются преступлением перед людьми и Богом.

The new international humanitarian order should oblige States to recognize human rights in their constitutions in order to ensure constitutional protection of human rights from any encroachment thereon.
Новый международный гуманитарный порядок должен обязать государства признать права человека в своих конституциях для обеспечения конституционной защиты прав человека от любого посягательства на эти права.

The potential aggressors should clearly understand that they will receive a response to any encroachment on the borders and territorial integrity of South Ossetia,"- the President said.
Потенциальный агрессор должен отчетливо понимать, что получит ответ на любое посягательство на рубежи и территориальную целостность Южной Осетии»,- заявил президент.

In this regard, it remains useful to strengthen the regular consultation mechanisms between the Presidents of United Nations organs in order to remedy any encroachment or interference.
В этой связи попрежнему полезно укреплять механизмы регулярных консультаций между председателями органов Организации Объединенных Наций для того, чтобы избегать любых посягательств на чьи-либо функции и полномочия и вмешательства в них.

The Parties shall broaden cooperation to safeguard and defend their borders, counteract any encroachment on their borders from outside, taking when necessary the appropriate joint measures of a political and economic nature and in relation to defences.
Стороны будут расширять взаимодействие в охране и обороне своих рубежей, противодействовать любым посягательствам извне на их границы, принимая при необходимости адекватные совместные меры политического, экономического, а также оборонительного характера.

In this connection, they express concern with regard to the Israeli-Turkish military agreement, and they call upon Turkey to reconsider the agreement so as to prevent any encroachment on the security of the Arab States.
В этой связи они выражают озабоченность в связи с израильско- турецким военным соглашением и призывают Турцию пересмотреть это соглашение, с тем чтобы не допустить какого-либо посягательства на безопасность арабских государств.

These institutions, some of which predate the United Nations, have closely guarded their own prerogatives against any encroachment by United Nations entities, and their relationship to the United Nations has traditionally remained at arm's length and somewhat tenuous.
Эти институты, некоторые из которых были созданы до Организации Объединенных Наций, старательно защищали свои прерогативы от любого покушения со стороны образований Организации Объединенных Наций, и их контакты с Организацией Объединенных Наций традиционно были довольно слабыми.

These events have shown once again that our armed forces with its organization, moral-psychological condition and combat training are superior to enemy and able to prevent any encroachment around the perimeter of the border.
Эти события еще раз показали, что наши вооруженные силы своей организованностью, морально- психологоческим состоянием и боевой подготовкой превосходят врага и в состоянии предотвратить любое посягательство по всему периметру границы.

With regard to the offences forming the subject of this report, article 57 of the Constitution stipulates that any encroachment on the personal liberty or privacy of citizens or on the other public rights and freedoms guaranteed by the Constitution and the law constitutes an offence in respect of which criminal or civil proceedings are not statutebarred.
Что касается преступлений, являющихся объектом рассмотрения настоящего доклада, то статья 57 Конституции гласит, что любое посягательство на личную свободу или вмешательство в личную жизнь граждан, а также любое посягательство на другие публичные права и свободы, гарантированные Конституцией и законом, считается преступлением, не имеющим срока исковой давности для целей уголовного или гражданского судопроизводства.

They have the legal right to take appropriate retaliatory measures in the event of provocation, the perpetrators of which must realize the inevitability of retribution for any encroachments on the lives of Russian servicemen or other Russians.
Они имеют законное право на адекватные ответные меры в случае провокаций, организаторы которых должны осознать неотвратимость возмездия за любые посягательства на жизнь российских военнослужащих, других россиян.

As to the offences which are the subject of this report, article 57 of the Constitution stipulates that any encroachment on the personal freedoms or privacy of citizens or on the other rights and public freedoms guaranteed by the Constitution and the law constitute an offence in connection with which criminal or civil proceedings are not subject to any statute of limitations.
Что касается правонарушений, о которых говорится в настоящем докладе, то в статье 57 Конституции говорится, что любое посягательство на личную свободу или вмешательство в личную жизнь граждан, а также любое посягательство на другие права и публичные свободы, гарантированные Конституцией и законом, является преступлением, не имеющим срока исковой давности для целей уголовного или гражданского судопроизводства.

At both the domestic and global levels, when other protections fail, the judiciary provides a bulwark to the public against any encroachments on rights and freedoms under the law A/67/305, para. 14.
Когда все другие защитные механизмы не приносят результатов, судебная система является для общества надежным оплотом против любых посягательств на предусмотренные законодательством права и свободы на государственном и глобальном уровнях A/ 67/ 305, пункт 14.

Article 57 of the Constitution stipulates that any encroachment on the personal freedom of citizens or on the other rights and public freedoms guaranteed by the Constitution and the law constitutes an offence, that criminal or civil proceedings in connection therewith are not subject to any statute of limitations and that the State guarantees fair compensation to any person who is a victim of such offence.
В статье 57 Конституции предусматривается, что любые посягательства на личную свободу граждан или другие права и публичные свободы, гарантированные Конституцией и законом, представляют собой преступление, уголовное или гражданское судопроизводство по которому не имеет срока давности; при этом государство гарантирует справедливую компенсацию любому лицу, пострадавшему в результате такого преступления.

It has also been said that the right to self-determination is a prerogative of a community, that it is the right of individuals in association, and that any encroachment on it as a collective right would be a breach of the fundamental freedoms of those individuals.
Было также сказано, что право на самоопределение является прерогативой общины, что оно является правом отдельных лиц в рамках ассоциации и что любое ущемление его как коллективного права явится нарушением основных свобод этих лиц.

In this connection, the Supreme Council for Women, working in conjunction with the relevant authorities, is currently examining a draft amendment to the Nationality Act that would grant Bahraini citizenship to children of Bahraini mothers and foreign fathers under rules and conditions designed to safeguard the rights of these children, while preventing any encroachment on State sovereignty.
В этой связи Верховный совет по делам женщин во взаимодействии с соответствующими органами в настоящее время занимается изучением проекта поправок к Закону о гражданстве, в соответствии с которыми бахрейнское гражданство будет предоставлено детям, родившимся у бахрейнских матерей и отцов- иностранцев, при соблюдении норм и условий, призванных гарантировать право таких детей, обеспечивая при этом недопущение любых посягательств на государственный суверенитет.

In this context, it is still useful to strengthen the regular mechanisms of consultation among the presidents of the various United Nations organs so as to avoid any encroachment on or interference in the respective jurisdictions of those bodies during these thematic debates.
В этой связи полезно укреплять механизмы регулярных консультаций между председателями различных органов Организации Объединенных Наций во избежание любых посягательств в ходе этих тематических прений на соответствующие полномочия этих органов и вмешательства в их прерогативы.

Thus, we should hold regular meetings involving the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council to examine ways of ensuring their coordination and preventing any encroachment on the competence of other bodies.
Поэтому нам следует проводить регулярные заседания с участием Председателя Генеральной Ассамблеи, Председателя Совета Безопасности и Председателя Экономического и Социального Совета для изучения способов обеспечения их координации и предотвращения любых посягательств на полномочия других органов.

Article 101 of the Civil Code of 2002 reads"Owners shall be entitled to possess, use, dispose of their ownership subjects at own discretion and protect them from any encroachment, without breaking the other parties' rights guaranteed by law, or agreement and within the limits determined by law.
В соответствии со статьей 101 Гражданского кодекса 2002 года собственники имеют право на владение, использование и отчуждение принадлежащих им объектов собственности по своему усмотрению, а также на их защиту от любых посягательств, не нарушая при этом прав других сторон, гарантированных законом или соглашением и в установленных законом пределах.

Some States doubted the need for any universal rules on oil and natural gas and advised the Commission not to proceed with the codification work, pointing out mainly that the question of oil and natural gas is bilateral, highly technical and politically sensitive and that it must be dealt with on a case-by-case basis, while also stressing the need to avoid any encroachment into questions of maritime delimitation.
Некоторые государства выражали сомнения относительно необходимости в каких-либо универсальных нормах, касающихся нефти и природного газа, и рекомендовали Комиссии не приступать к кодификационной деятельности, указывая главным образом на то, что вопрос о нефти и газе носит двусторонний характер, является очень техническим и политически деликатным и что к его решению необходимо подходить с учетом особенностей каждого конкретного случая, подчеркивая при этом также необходимость недопущения какого-либо вмешательства в такие вопросы, как делимитация морских границ.