ANY ENDEAVOUR на Русском - Русский перевод

• любые усилия
• любым попыткам

Примеры использования Any endeavour на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are prepared to participate actively in any endeavour to combat this scourge.
Мы готовы активно участвовать в любых усилиях по борьбе с этим бедствием.

Any endeavour must take into account the complexity and sensitivity of the Somali crisis;
В рамках любых усилий необходимо учитывать сложность и деликатный характер сомалийского кризиса;

I say“special” because Achievement Fifty in any endeavour attracts particular attention.
Я говорю" знаменательных", потому что пятидесятая годовщина в любом деле привлекает особое внимание.

Migration of skilled persons is an ongoing challenge to the sustainability of any endeavour.
Миграция квалифицированной рабочей силы является постоянным препятствием для долгосрочной реализации любого начинания.

His delegation was willing to cooperate in any endeavour to reach such a consensus.
Его делегация готова содействовать осуществлению любых усилий, направленных на достижение такого консенсуса.

We always appreciate any endeavours to break the impasse in such a way as to bring the CD back on track.
Мы неизменно ценим любые усилия с целью выйти из затора таким образом, чтобы вернуть КР на рельсы.

Mexico is convinced that peace and justice are inseparable components of any endeavour to end any armed conflict.
Мексика убеждена в том, что мир и правосудие-- это неразрывно связанные между собой компоненты любых усилий, направленных на прекращение любого вооруженного конфликта.

Here, Burkina Faso would support any endeavour to find a new approach to achieving excellent, effective administration.
Здесь Буркина-Фасо поддержала бы любые усилия по нахождению нового подхода к достижению отличного, эффективного управления.

Procedures of reporting, monitoring, fact-finding, information and consultation are helpful in any endeavour aimed at dispute avoidance.
Процедуры представления докладов, контроля, установления фактов, информирования и проведения консультаций полезны в любом виде деятельности, направленной на избежание споров.

The truth is that progress is impossible in any endeavour if individual entities are playing by different rules.
Прогресс в любом деле невозможен, если отдельные участники играют по разным правилам.

In our view, any endeavour to reach a universally agreed standard in this field should not diminish States' responsibilities in carrying out this task.
По нашему мнению, любые попытки выработать универсально согласованные стандарты в этой области не должны умалять ответственность государств за выполнение этой задачи.

As such, we will not be able to join any endeavour to negotiate an FMCT outside the Conference.
Посему мы не сможем поддержать какие бы то ни было устремления к проведению переговоров по ДЗПРМ вне рамок Конференции.

Any endeavour to improve human rights situations wherever they occurred should be based on genuine dialogue, international cooperation and mutual respect.
Любые попытки улучшить ситуации с правами человека, где бы они ни возникали, следует основывать на подлинном диалоге, международном сотрудничестве и взаимном уважении.

It may be useful to suggest some of the objectives for any endeavours to resolve indigenous land issues and problems.
Возможно, было бы полезным предложить определенные цели для любых попыток решить земельные вопросы и проблемы коренных народов.

Greece welcomes any endeavour likely to produce positive results, while supporting the initiatives undertaken by the European Union's special envoy in the Middle East.
Поддерживая инициативы Специального посланника Европейского союза на Ближнем Востоке, Греция приветствует также любые усилия, которые могут принести положительные результаты.

Mr. MOUBARAK(Lebanon) said that information was the key to success in any endeavour- political, economic, social, cultural or technological.
Г-н МУБАРАК( Ливан) подчеркивает, что информация является ключом к успеху в любой области- будь то политическая, экономическая, социальная, культурная или техническая.

It therefore welcomed any endeavours by States to arrive at such a settlement, even if it were reached out of court.
Следовательно, он приветствует любую попытку государств достичь такого рода урегулирования, даже если это делается без помощи Суда.

I have stated at various forums that we stand ready to cooperate and contribute our sincere effort in any endeavour that aims to promote peace, progress and stability to our region, and to the world.
Я заявлял на различных форумах, что мы готовы сотрудничать и вносить наш искренний вклад в любые усилия, направленные на содействие достижению мира, прогресса и стабильности в нашем регионе и во всем мире.

Any endeavour to address the financial crisis must take into account the need for development, particularly the special concerns of the least developed countries and African countries.
Любые меры, направленные на преодоление финансового кризиса, должны учитывать нужды в области развития, в частности особые потребности наименее развитых стран и стран африканского континента.

With this in mind, we would like to underscore the importance of providing equal opportunities for girls to receive an education, to participate in all aspects of society and to achieve success in any endeavour they choose.
В этой связи мы хотели бы особо подчеркнуть, что чрезвычайно важно обеспечить девочкам равные возможности получения образования, участия во всех сферах жизни общества и достижения успеха на любом избранном ими поприще.

My delegation would fully support any endeavour to improve the administration and management of the United Nations.
Моя делегация намерена оказывать полную поддержку любым шагам, направленным на улучшение управления и администрации Организации Объединенных Наций.

One can never emphasize enough that the difficulties related to the whole democratization process are not limited to one country or to a specific group of countries; they are inherent in any endeavour whose objective is to involve people in the management of public affairs.
Следует особо отметить тот факт, что трудности, связанные с общим процессом демократизации, не ограничиваются отдельной страной или конкретной группой стран; они присущи любым усилиям, направленным на вовлечение народа в управление государственными делами.

The Iraqi Government will not be a party to any endeavour of which it is not part and which does not take into consideration the demands and needs of the Government.
Правительство Ирака не будет стороной какихлибо усилий, в которых оно не участвует и которые не учитывают требования и нужды правительства.

In his report the Secretary-General recognizes that the role, status and operation of public administration are tied to the unique social, economic and political complexion of each country, and he further indicates that the primary responsibility for any endeavour in this connection rests with national Governments.
В своем докладе Генеральный секретарь признает, что роль, статус и деятельность госадминистрации связаны с уникальным социальным, экономическим и политическим характером каждой страны, и далее он указывает, что основная ответственность за любые шаги в этой связи ложится на национальные правительства.

Any endeavour to promote interfaith harmony and cooperation at the international level needs to cover political, social, economic, religious and cultural and institutional aspects.
Любые усилия с целью содействия межконфессиональной гармонии и сотрудничеству на международном уровне должны затрагивать политические, социально-экономические, религиозные, культурные и институциональные аспекты.

In so doing, it depends on its veto power which it threatens to use against any endeavour to lift the sanctions it pushed the Security Council to impose on my country under fabricated arguments and on the force of false accusations.
Действуя таким образом, эта страна полагается на свое право вето, которое она угрожает применить против любых попыток снять санкции, которые под ее давлением ввел Совет Безопасности против моей страны на основе сфабрикованных аргументов и ложных обвинений.

Any endeavour to enhance the relationship between the United Nations and regional organizations under Chapter VIII will need to be based on a clearer definition of the basis and processes of such cooperation.
Любые усилия по укреплению отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в соответствии с главой VIII Устава должны основываться на более четком определении основы и процессов такого сотрудничества.

They reflect the most sensitive problems of our global world which, unless addressed, will hamper any endeavour to achieve sustainable security and social and economic stability and to ensure the quality of the planet's environment.
В них находят свое отражение самые насущные проблемы нашего глобализованного мира, которые, если не будут решены, будут препятствовать любым попыткам добиться надежной безопасности и социально-экономической стабильности и обеспечить достойное с точки зрения экологии состояние планеты.

There is no doubt that any endeavour on the part of the United Nations to identify and remove barriers to cooperation will contribute to ensuring that this body will meet the challenges it faces.
Безусловно, любые усилия со стороны Организации Объединенных Наций по выявлению и устранению препятствий на пути такого сотрудничества будут способствовать выполнению сложных задач, которые стоят перед ней.

In connection with Security Council resolutions on the arms embargo, I urge the Council to reconsider the matter and appeal to it to assist us in strengthening our security forces without which any endeavour to rebuild infrastructure and achieve security and stability in Somalia will be impossible.
В том что касается резолюций Совета Безопасности по вопросу об эмбарго на поставки оружия, я настоятельно призываю Совет пересмотреть этот вопрос и оказать нам помощь в укреплении наших сил безопасности, без чего любые усилия по восстановлению инфраструктуры и достижению безопасности и стабильности в Сомали будут тщетными.