Примеры использования Any enlargement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Equally, any enlargement has to strike a balance between developing and developed members.
В равной мере любое расширение должно обеспечивать равновесие между развивающимися и развитыми государствами- членами.According to the Maastricht Treaty,each current member state and the European Parliament must agree to any enlargement.
Согласно Маастрихтскому договору, каждое текущее государство- член, атакже Европарламент должны прийти к согласию по поводу любого расширения.Any enlargement of the Council must be done in such a way as not to impair the efficiency of its work.
Любое расширение Совета должно быть осуществлено таким образом, чтобы не подрывать эффективность его работы.Attempts to exclude the Movement of Non-Aligned Countries from any enlargement in the membership of the Council would be unacceptable to the Movement;
Попытки отстранить Движение неприсоединившихся стран от участия в каком-либо расширении членского состава Совета будут для Движения неприемлемы;Therefore, any enlargement of the membership of the Organizational Committee itself should be approached with great caution.
Следовательно, к любому увеличению числа членов Организационного комитета необходимо подходить с большой осторожностью.Because you can locate the adenoids near the opening of the eustachian tubes, any enlargement or inflammation of the adenoids can block the eustachian tubes.
Потому что вы можете найти аденоиды вблизи открытия евстахиевы трубы, любое расширение или воспаление аденоидов может блокировать евстахиевы трубы.However, any enlargement of the Council must neither compromise its efficiency nor the opportunities of smaller countries to be represented in the Council.
Тем не менее никакое расширение Совета не должно подрывать ни его эффективность, ни возможности для меньших стран быть представленными в Совете.Attempts to exclude members of the Non-Aligned Movement from any enlargement in the membership of the Security Council would be unacceptable to the movement.
Попытки отстранить членов Движения неприсоединившихся стран от участия в каком-либо расширении членского состава Совета будут для Движения неприемлемы.Any enlargement of the Council's membership must fully conform to the principle of equitable geographical distribution to ensure broader representation.
Любое расширение членского состава Совета для обеспечения его более широкой представительности должно полностью соответствовать принципу равноправного географического распределения.In order to preserve the efficiency of the Council, any enlargement should be limited to a small number of additional permanent and non-permanent members.
Для сохранения эффективности Совета любое расширение членского состава должно быть ограничено небольшим количеством дополнительных постоянных и непостоянных членов.We believe that the following points could constitute the parameters for such general agreement:for reasons of efficiency, any enlargement should not exceed a total of 25 members.
Мы считаем, что следующие аспекты смогут составить параметры для подобного общего согласия:ради эффективности любое расширение членского состава не должно превышать общей численности в 25 членов.In the opinion of my country, any enlargement should equitably address all Member States, correcting the current imbalances.
По мнению моей страны, любое увеличение должно равноправно распространяться на все государства- члены, исправляя существующую в настоящее время диспропорцию.Any enlargement of the Security Council should be focused on correcting existing imbalances in the Council's present composition and on reflecting the universal character of the world Organization.
Любое расширение Совета Безопасности должно быть сосредоточено на выправлении существующих дисбалансов в нынешнем составе Совета и должно отражать универсальный характер этой всемирной Организации.In order to preserve the efficiency of the Council, any enlargement should be limited to a small number of additional permanent and non-permanent members.
Чтобы сохранить достигнутый уровень эффективности в работе Совета, любое расширение следует ограничить добавлением небольшого числа постоянных и непостоянных членов.Since any enlargement will only modestly improve the chances of individual Member States to become a member of the Council, better access for non-Council members is deemed an essential and integral part of a reform package.
Поскольку любое расширение лишь не намного улучшит шансы отдельного государства- члена стать членом Совета, более широкий доступ для нечленов Совета рассматривается в качестве важной составной части пакета реформы.We also welcome the Working Group's recommendation that any enlargement should address the underrepresentation of developing countries as well as small States.
Мы также приветствуем рекомендацию Рабочей группы о том, что при любом расширении членского состава Совета надлежит покончить с нынешней недопредставленностью в нем как развивающихся, так и малых государств.Since any enlargement of reservations was subject to the acceptance of the other parties, it would not have the effect of encouraging such enlargements. .
Поскольку любое расширение сферы действия оговорок может стать действительным лишь в случае признания другими сторонами, это положение не будет приводить к поощрению таких As small States comprise a large share of the United Nations membership, any enlargement must also ensure that the interests of small States are fully taken into account.
Поскольку на малые государства приходится значительная доля стран, входящих в Организацию Объединенных Наций, любое расширение членского состава должно в полной мере обеспечивать учет интересов малых государств.We are against any enlargement of the permanent membership of the Security Council since this concept is against the principle of sovereign equality of States.
Мы против любого расширения числа постоянных членов Совета Безопасности, поскольку эта концепция противоречит принципу суверенного равенства государств.It is our strong view that, as long as the current United Nations electoral arrangements exist, any enlargement of the Security Council should also result in an augmented representation of the regional group of Eastern European States.
Мы твердо убеждены в том, что до тех пор пока существует нынешняя выборная система, любое расширение состава Совета Безопасности должно сопровождаться увеличением представительства региональной группы восточноевропейских государств.However, any enlargement must be based on the principle of equitable geographic distribution, taking into account the interests of the various regional groups, with a view to correcting existing imbalances in the proportionality of representation in the Committee.
Однако любое расширение состава должно основываться на принципе справедливого географического распределения с учетом интересов различных региональных групп, с тем чтобы скорректировать существующее несоответствие в пропорциональном представительстве в Комитете.We place on record again our view that Japan's contribution to the United Nations needs to be recognized in any enlargement of the Council and that New Zealand continues to oppose any expansion of veto power in the Security Council.
Мы вновь официально выражаем наше мнение о том, что вклад Японии в работу Организации Объединенных Наций следует учитывать при любом расширении Совета, и Новая Зеландия, как и прежде, выступает против какого-либо But Canada believes that any enlargement can, and should, be achieved in a manner compatible with the principles of democracy, equality and accountability-- in other words, through the expansion of the Council's elected membership.
Однако Канада полагает, что любое увеличение состава может и должно быть проведено таким образом, который отвечает принципам демократии, равенства и подотчетности, иными словами, путем расширения выборного членства в Совете.While we are most favourably considering various ideas concerning increased representation for other regional groups,we have to state quite clearly that any enlargement of the Security Council should also result in augmented representation for Eastern Europe, a region in which the number of States has more than doubled in recent years.
Хотя мы самым благоприятным образом рассматриваем идеи, связанные с Our fundamental view is that any enlargement of the Security Council should be firmly based on the principle of the sovereign equality of States, equitable geographical distribution and the need to create greater transparency, accountability and democratization.
Наша фундаментальная позиция заключается в том, что любое расширение членского состава Совета Безопасности должно твердо основываться на принципе суверенного равенства государств, справедливого географического распределения и необходимости достижения большей транспарентности, подотчетности и демократизации.Maintaining the current regional groups, any enlargement should address the underrepresentation of developing countries as well as small States.
При сохранении нынешних региональных групп любое расширение должно предусматривать решение вопроса недопредставленности развивающихся стран, а также малых государств.But it is probably worth recalling our view that any enlargement of the Council should be relatively limited, to around 19 or 20 members, so that the Council's effectiveness is not jeopardized; and that if consensus can be reached certain countries, by virtue of their global interests and their contribution to international security and to United Nations operations, should be invited to accept the responsibilities of permanent membership.
Однако, по-видимому, следует напомнить о том, что, по нашему мнению, любое расширение Совета должно быть сравнительно ограниченным и не превышать примерно 19- 20 членов, с тем чтобы не поставить под угрозу эффективность Совета; а также что в том случае если удастся добиться консенсуса, то ряду стран в силу их глобальных интересов и вклада в международную безопасность и операции Организации Объединенных Наций должно быть предложено принять на себя ответственность в качестве постоянных членов.Several delegations also expressed the view that any enlargement of the Security Council should take into account the ratio of permanent to non-permanent members.
Ряд делегаций также высказали мнение о том, что любое расширение членского состава Совета Безопасности должно производиться с учетом соотношения постоянных и непостоянных членов.In addition, my delegation would like to highlight the fact that any enlargement in the composition of the Council should take into consideration the desire expressed by Africa at the Organization of African Unity(OAU) Summit held in Harare in 1997.
Кроме того, моя делегация хотела бы подчеркнуть тот факт, что при любом расширении состава Совета должно быть учтено пожелание, которое выразили страны Африки на состоявшейся в Хараре в 1997 году Встрече на высшем уровне Организации африканского единства ОАЕ.Bangladesh's concern, which we have already articulated,is that, in any enlargement exercise, the concerns of the smaller and more vulnerable States that have the most vital stake in an effective and dynamic United Nations should not be lost sight of.
Идея Бангладеш, которую мы уже высказывали,состоит в том, что любое увеличение численного состава Совета должно учитывать интересы малых и наиболее уязвимых государств, жизненно заинтересованных в существовании эффективной и динамичной Организации Объединенных Наций.
