ANY EXPANSION на Русском - Русский перевод

• любое расширение
• любое увеличение

Примеры использования Any expansion на Английском языке и их переводы на Русский язык

This effectively blocks any expansion of the Security Council.
Это эффективно блокирует любое расширение Совета Безопасности.

Any expansion of the city for these purposes must be approved by the Sanhedrin.
Любое увеличение размеров города для этих целей должно быть согласовано Синедрионом.

There was a need to emphasize rationality and efficiency in relation to the size of any expansion.
Необходимо акцентировать внимание на соображениях рациональности и эффективности работы применительно к любому увеличению численного состава.

Any expansion of the current mandate would certainly require additional resources.
Любое расширение нынешнего мандата однозначно потребовало бы дополнительных ресурсов.

The function seems to be mainly to maintain infrastructure dating from the soviet period, not any expansion of the coverage.
Функция на первый взгляд заключается в поддержании инфраструктуры, существующей с советского периода, без какого-либо расширения.

Therefore, any expansion of these rights is rather sensible for the society.
Соответственно, любое расширение перечня таких прав является весьма чувствительным для общества.

The debate on the scope of the system of administration of justice should continue, but, to avoid overburdening it, any expansion should be incremental.
Обсуждение рамок системы отправления правосудия следует продолжить, но, чтобы избежать ее перегрузки, любое расширение должно быть постепенным.

Any expansion of the Council should therefore take into account this new political reality.
Поэтому при любом расширении членского состава Совета необходимо учитывать эти новые политические реалии.

Such power must be efficient, sustainable and profitable and any expansion in its use must be safe and secure and not increase the proliferation risk.
Ядерная энергетика должна быть эффективной, устойчивой и рентабельной, и любое расширение ее применения должно быть надежным и безопасным и не повышать риск распространения.

Any expansion in the permanent category should include both the industrialized and the developing countries.
Любое расширение в постоянной категории членов должно включать участие как промышленно развитых, так и развивающихся стран.

Secondly, reform should be limited to expansion of the category of non-permanent member of the Council, without any expansion of the category of permanent membership.
Во-вторых, реформа должна ограничиться расширением категории лишь непостоянных членов без какого-либо расширения категории его постоянных членов.

We believe that any expansion of Council membership must include fair representation for Arab States.
Мы считаем, что любое расширение членского состава Совета должно предусматривать справедливое представительство арабских государств.

Programmes and projects of alternative development are efficient instruments used to avoid any expansion or displacement of illicit cultivation to ecologically fragile areas.
Программы и проекты альтернативного развития являются эффективным средством предупреждения любого распространения или перемещения незаконного культивирования в экологически уязвимые районы.

Any expansion of that Office should, however, give due regard to the principle of geographical representation.
Однако любое расширение этого Управления должно осуществляться с должным учетом принципа географического представительства.

With regard to the Council's decision-making mechanisms, it should be recalled that any expansion of the Council's composition will necessarily require that the majority needed to take decisions be adjusted.
Что касается механизмов принятия решений Советом, то следует напомнить, что любое расширение членского состава Совета неизбежно потребует корректировки вопроса большинства, необходимого для принятия решений.

Any expansion of the Security Council will inevitably mean a change in the majority required for decision-making.
Любое увеличение числа членов Совета Безопасности будет неизбежно означать изменение числа большинства голосов, требуемых для принятия решений.

Given the necessary consensus, any expansion of the Security Council must be very cautious, restrained and limited.
При условии необходимого консенсуса любое расширение Совета Безопасности должно быть очень осторожным, умеренным и ограниченным.

Any expansion of the Security Council must be based on the principles of equitable geographical distribution and sovereign equality of States;
В основе любого расширения Совета Безопасности должны лежать принципы справедливого географического распределения и суверенного равенства государств;

In the view of the Polish delegation, any expansion of the membership of the Security Council must not endanger its effectiveness.
По мнению делегации Польши, всякое расширение членского состава Совета Безопасности не должно подвергать риску его эффективность.

Any expansion to the existing Licenses, as well as expanding the rights of the Licensee shall be issued in the form of a written consent by the Licensor.
Любое расширение имеющихся Лицензий, а также расширение правомочий Лицензиата оформляются в виде отдельного письменного разрешения Лицензиара.

I need not stress that any expansion must take account of the need to ensure equity in geographical representation.
Нет необходимости говорить о том, что любое расширение должно принимать во внимание необходимость обеспечения справедливости с точки зрения географического положения.

Any expansion of the permanent category must therefore reflect equitable geographical distribution and in particular the status of developing countries.
Поэтому в любом расширении категории постоянных членов должны находить свое отражение справедливое географическое распределение и, в частности, статус развивающихся государств.

Our aim should be twofold: we must prevent any expansion of nuclear arsenals, and we must accelerate the reduction of existing weapons stockpiles.
Наша цель должна носить двоякий характер: нам надо предотвратить всякое расширение ядерных арсеналов и нам надо ускорить сокращение существующих оружейных запасов.

Clearly, any expansion in the use of nuclear energy must occur in a way that is safe and secure and does not contribute to proliferation.
Само собой разумеется, что любой расширение масштабов использования ядерной энергии должно происходить таким образом, чтобы была обеспечена безопасность и не усиливались факторы, содействующие ядерному распространению.

First and foremost, Israel should stop any expansion of settlements, which are illegal and directly contradict the objectives of the peace process.
Прежде всего Израилю следует прекратить всякое расширение поселений, которые являются незаконными и строительство которых прямо противоречит целям мирного процесса.

However, any expansion of the membership of the Security Council must not reduce the special responsibility of the permanent members and the existing status of non-permanent members.
Вместе с тем, любое расширение членского состава Совета Безопасности не должно умалять особую ответственность постоянных членов и наносить ущерб существующему статусу непостоянных членов.

Neither model involves any expansion of the veto or any Charter modification of the Security Council's existing powers.
Ни одна из моделей не предусматривает какоголибо расширения права вето или какоголибо изменения Устава в том, что касается существующих полномочий Совета Безопасности.

Any expansion of the permanent membership of the Council should take into account the inclusion of countries from the developing world which have significant political, economic and demographic weight.
Любое расширение постоянного состава Совета Безопасности непременно должно учитывать и включение стран развивающегося мира, которые располагают существенным политическим, экономическим и демографическим весом.

The United States did not favour any expansion of that generous allowance and sought assurances that it continued not to be payable for pre-kindergarten schooling.
Соединенные Штаты Америки не поддерживают никакого расширения применения этого щедрого пособия и хотели бы получить заверения в том, что оно по-прежнему не будет выплачиваться на детей, посещающих дошкольные детские сады.

Any expansion and restructuring of the Council must include permanent seats for Africa, Asia, Latin America and the Caribbean so that the concerns of the developing countries can be addressed.
В результате любого расширения и перестройки Совета страны Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна должны получить места постоянных членов, с тем чтобы устранить обеспокоенность развивающихся стран.