ANY EVIDENCE GIVEN на Русском - Русский перевод

• любыми свидетельскими показаниями
• любых данных показаний

Примеры использования Any evidence given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure in practice that complainants are protected against any reprisals as a consequence of their complaint or any evidence given;
Обеспечить на практике защиту всех заявителей от любого вида преследований за обращение с жалобами или предоставление любых доказательств;

That any evidence given by the person in the criminal proceedings to which the request relates shall be inadmissible or otherwise disqualified from use in the prosecution of the person for an offence against a law of the foreign State other than the offence of perjury in relation to the giving of that evidence;.
Любое показание, данное этим лицом в уголовном разбирательстве, к которому относится просьба, является неприемлемым или иным образом дисквалифицируется для использования в ходе судебного разбирательства против лица, которое совершило правонарушение в иностранном государстве, за исключением лжесвидетельства в ходе дачи показаний;.

Complainants and witnesses should be protected against any ill-treatment or intimidation as a consequence of their complaint or any evidence given.
Заявителей и свидетелей следует защищать от любого жестокого обращения или запугивания как вследствие подачи ими жалобы или дачи каких-либо показаний96.

One country disagreed with the finding that aid"had not placed recipient societies on a sustainable path of development" without showing any evidence, given that there had been different views on the effectiveness of aid for development.
Одна страна не согласилась с тем выводом, что помощь" не помогает странам- получателям встать на прочный путь развития", который не подтвержден какими-либо доказательствами, учитывая различные взгляды на эффективность помощи в целях развития.

Ensure that the complainant and witnesses are protected against all illtreatment and intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given;
Обеспечивать, чтобы истец и свидетели были защищены от жестокого обращения и запугивания вследствие подачи жалобы или дачи каких-либо свидетельских показаний;

The delegation might also indicate what provisions were in place to ensure that the complainant and witnesses were protected against ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given, in accordance with article 13 of the Convention.
Делегация могла бы, вероятно, указать, какие действуют механизмы по обеспечению защиты истцов и свидетелей от любых видов жестокого обращения и запугивания по причине поданной жалобы или любого представления, сделанного в соответствии со статьей 13 Конвенции.

The Committee recommends that the State party adopt specific legislative measures to explicitly ensure, in cases of enforced disappearance, the protection not only of complainants and witnesses but also of relatives of disappeared persons and their counsel, as well as persons participating in the investigation, against any ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные законодательные меры, необходимые, в случае насильственного исчезновения, для прямого обеспечения защиты не только заявителей и свидетелей, но и родственников исчезнувшего лица и их защитника, а также лиц, участвующих в расследовании, от любых форм неправомерного обращения или какого бы то ни было запугивания, обусловленных фактом подачи жалобы или дачи тех или иных показаний.

Article 13 of the Convention states that steps must be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given in torture cases.
В статье 13 Конвенции говорится, что должны предприниматься меры для обеспечения защиты истца и свидетелей от любых форм плохого обращения или запугивания в связи с его жалобой или любыми свидетельскими показаниями, которые даются в делах, связанных с пытками.

The Committee recalls that, under article 13 of the Convention," each State party shall ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, its competent authorities" and that" steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given.
Комитет напоминает о том, что согласно статье 13 Конвенции" каждое государство- участник обеспечивает любому лицу, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам на любой территории, находящейся под юрисдикцией этого Государства, право на предъявление жалобы компетентным властям этого Государства и на быстрое и беспристрастное рассмотрение ими такой жалобы" и что" предпринимаются меры для обеспечения защиты истца и свидетелей от любых форм плохого обращения или запугивания в связи с его жалобой или любыми свидетельскими показаниями.

The Committee also requested additional information as to the immediate adoption of"appropriate steps, where necessary, to ensure that the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person or and their defence counsel, as well as persons participating in the investigation, are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given", in conformity with article 12 of the Convention.
Комитет также просил представить дополнительную информацию относительно безотлагательного принятия" в случае необходимости соответствующих мер для обеспечения защиты заявителя, свидетелей, родственников исчезнувшего лица или их защитника, а также лиц, участвующих в расследовании, от любых форм неправомерного обращения или какого бы то ни было запугивания, обусловленных фактом подачи жалобы или дачи тех или иных показаний" в соответствии со статьей 12 Конвенции.

Victims and witnesses should be protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of their complaints or any evidence given.
Жертвы и свидетели должны пользоваться защитой от любых видов плохого обращения или запугивания изза того, что они подали жалобу или предоставили какие-либо доказательства.

Steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given.
Предпринимаются меры для обеспечения защиты истца и свидетелей от любых форм плохого обращения или запугивания в связи с его жалобой или любыми свидетельскими показаниями».

Ensure in practice that complainants and witnesses are protected against any illtreatment or intimidation as a consequence of his/her complaint or any evidence given.
Обеспечить на практике, чтобы потерпевшие и свидетели защищались от любого плохого обращения или запугивания как следствие подачи ими заявления о преступлении или каких-либо показаний.

Please describe steps taken to ensure that complainants and witnesses are protected against any ill-treatment or intimidation as a consequence of his/her complaint or any evidence given.
Описать меры, которые были приняты для обеспечения защиты истцов и свидетелей от жестокого обращения или запугивания вследствие подачи ими жалобы или дачи свидетельских показаний.

Steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given.
Должны приниматься меры для обеспечения защиты лица, подавшего жалобу, и свидетелей от любых форм плохого обращения или запугивания в связи с жалобой или любыми свидетельскими показаниями.

The State party should ensure in practice that complainants are protected against any ill-treatment or intimidation as a consequence of his/her complaint or any evidence given.
Государству- участнику следует обеспечить на практике, чтобы податели жалоб были защищены от любого жестокого обращения или запугивания вследствие их жалоб или любых данных показаний.

The laws of Bermuda make provision for the protection of a complainant and witnesses against ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or of any evidence given.
Законодательство, действующее на Бермудских островах, также предусматривает защиту истца и свидетеля против жестокого обращения или запугивания при подаче жалобы или даче любых свидетельских показаний.

When necessary, steps will be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment and intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given.
При необходимости, принимаются конкретные меры по обеспечению защиты истца и свидетеля от возможного жестокого обращения и запугивания вследствие подачи жалобы или дачи свидетельских показаний.

How has the State party ensured that"the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given"?
Какие меры были приняты государством- участником" для обеспечения защиты истца и свидетелей от любых форм плохого обращения или запугивания в связи с его жалобой и любыми свидетельскими показаниями"?

The State party should ensure in practice that complainants are protected against any ill-treatment or intimidation that could arise as a consequence of their complaint or any evidence given.
Государству- участнику следует обеспечить на практике, чтобы податели жалоб были защищены от любого жестокого обращения или запугивания вследствие их жалоб или любых данных показаний.

In the above cases, no special measures have been requested for protecting a complainant or witnesses against ill-treatment or intimidation as a consequence of a complaint or any evidence given.
В вышеуказанных случаях не было запрошено принятия каких-либо специальных мер для защиты лица, подавшего жалобу, или свидетелей от плохого обращения или запугивания вследствие подачи жалобы или дачи свидетельских показаний.

Steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given.
Процедура Комитета по защите прав человека и Комитета против пыток« Следует предпринять шаги, гарантирующие, что заявитель и свидетели будут защищены от жестокого обращения и запугивания вследствие подачи жалобы или дачи свидетельских показаний».

The competent authorities, police in the first place, ensure that the complainant and witnesses who have made a statement are protected against ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given.
Компетентные органы, в первую очередь полиция, обеспечивают защиту выступающих с заявлением жалобщиков и свидетелей от жестокого обращения или запугивания вследствие подачи жалобы или дачи каких-либо показаний.

Article 13 of the Convention also provides that steps should be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint, or any evidence given.
В статье 13 Конвенции указано также, что предпринимаются меры для обеспечения защиты истца и свидетелей от любых форм плохого обращения или запугивания в связи с его жалобой или любыми свидетельскими показаниями.

The State party should ensure that complainants are protected in practice against any ill-treatment or intimidation they might suffer as a consequence of their complaints or any evidence given.
Государству- участнику следует на практике обеспечить защиту лиц, обращающихся с жалобами, от любых проявлений жестокого обращения или запугивания, которые могут применяться к ним в связи с подачей ими жалобы или дачи ими показаний.

Paragraph 1 of draft article 12 required States to take steps to ensure that the complainant and witnesses were protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given.
Пункт 1 статьи 12 проекта предусматривает обязательство государств принимать меры для обеспечения защиты заявителя и свидетелей от любых форм грубого обращения или запугивания, обусловленных фактом представления жалобы или дачи тех или иных показаний.

Establish an independent and effective mechanism to facilitate the submission of complaints by victims of torture and ill-treatment to public authorities; and ensure that complaint mechanisms are available and that complainants are protected in practice against abuse or intimidation as a consequence of their complaint or any evidence given;
Установить независимый и эффективный механизм для упрощения подачи жалоб органам власти жертвами пыток и жестокого обращения; а также обеспечить наличие механизмов подачи жалоб и осуществление на практике защиты заявителей жалоб от злоупотреблений и запугивания вследствие их жалоб или любых показаний;

Appropriate steps shall be taken, where necessary, to ensure that the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person and their defence counsel, as well as persons participating in the investigation, are protected against all illtreatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given.
В случае необходимости принимаются соответствующие меры для обеспечения защиты заявителя, свидетелей, близких исчезнувшего лица и их защитников, а также лиц, участвующих в расследовании, от любых форм грубого обращения или какого бы то ни было запугивания, обусловленных фактом подачи жалобы или дачи тех или иных показаний.

Individuals who allege to have been subjected to torture should have their case promptly and impartially investigated and examined by a competent authority and measures should be taken to ensure their protection against ill-treatment or intimidation and degrading treatment as a consequence of their complaint or any evidence given..
Если лица утверждают, что они подверглись пыткам, то их дело должно безотлагательно и беспристрастно расследоваться компетентными властями, а для обеспечения их защиты от дурного обращения или запугивания или унижающего достоинство обращения вследствие их жалобы или представления каких-либо доказательств должны приниматься надлежащие меры.

Please provide detailed information on the mechanisms for protecting complainants, witnesses, relatives of the disappeared person and their defence counsel, as well as persons participating in the investigation of a disappearance, against all ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given art. 12.
Просьба представить подробную информацию о существующих механизмах для обеспечения защиты заявителей, свидетелей, родственников исчезнувшего лица или их защитников, а также лиц, участвующих в расследовании, от любых форм неправомерного обращения или какого бы то ни было запугивания, которому они могут подвергнуться по причине подачи жалобы или дачи тех или иных показаний статья 12.