ANY GIVEN YEAR на Русском - Русский перевод

• любой конкретный год
• любой данный год
• любом конкретном году

Примеры использования Any given year на Английском языке и их переводы на Русский язык

At present, the Organization cannot predict how many staff will change their duty station in any given year.
В настоящее время Организация не может прогнозировать, какое число сотрудников сменят место службы в любой конкретный год.

Net mercury consumption represents the quantity of mercury in any given year for which sources will need to be assured.
Чистое потребление ртути представляет собой количество ртути в каждом конкретном году, для которого будет необходимо обеспечить источники поставок.

Indeed, the secretariat's performance is measured in terms of the proportion of planned activities/outputs which have been completed in any given year.
Так, эффективность последней оценивается по выполнению запланированных мероприятий/ выпуску соответствующей продукции в каждом конкретном году.

COMEAP(2010),“attributable deaths” are useful for describing the mortality burden in any given year, if some simplifying assumptions are accepted.
В исследовании COMEAP( 2010), термин“ приписываемые смерти” полезен для описания бремени смертности в каждом конкретном году, если принять ряд упрощающих допущений.

In addition, disseminations in any given year may not be related to investigations in that year but to investigations further down the road.
Кроме того, информационная рассылка в каждом конкретном году может быть связана не с расследованиями, проводимыми в этом году, а с более поздними расследованиями.

Secondly, as selfie behavior scales to the point of global ubiquity, more and more sub-genres or selfie specialities emerge as trendy in any given year.
Во-вторых, по мере того, как поведение самопомощи сводится к глобальной повсеместности, все больше суб- жанров или специальностей самоопределения появляются как модные в любой конкретный год.

Reporting should be consistent across all time series for any given year, avoiding any inconsistencies between flows or products or technologies.
Данные должны быть согласованы во всех динамических рядах за любой данный год, а также следует избегать рассогласованности между потоками, видами продукта или технологиями.

Considering educational expenditures as investment rather than consumption would significantly change our appreciation of the extent of capital formation in any given year.
Если учитывать расходы на образование как инвестиции, а не как потребление, то это в значительной степени изменит наше понимание процесса накопления капитала в течение любого данного года.

Programmes could be approved only twice a year, and a programme formulated in any given year could not be implemented until the following year..
Программы могут утверждаться только два раза в год, и программу, сформулированную в какой-то определенный год, можно начать осуществлять только на следующий год..

Earlier assessments had suggested that 6% of all individuals receiving first-line therapy in sub-Saharan Africa needed to switch to second-line regimens in any given year.
Согласно результатам более ранних оценок, 6% всех людей, получавших терапию первого ряда в странах Африки к югу от Сахары, должны были перейти к схеме лечения второго ряда в любом из рассматриваемых годов.

In addition, small agencies delivering less than $24 million in any given year receive supplementary"flexibility payments" to compensate for diseconomies of scale.
Кроме того, менее крупные учреждения с объемом работ, осваивающие в любом данном году менее 24 млн. долл. США, получают дополнительные" выплаты за гибкость" в порядке компенсации расходов, обусловленных незначительными масштабами деятельности.

In addition, both Funds were managed in accordance with the principle of"saving for future generations" so that only a very small portion of the money was being disbursed in any given year.
Кроме того, оба фонда управляются в соответствии с принципом<< накопление для будущих поколений>>, с тем чтобы лишь очень небольшая часть денег расходовалась в любой данный год.

Therefore, actual PCT income in any given year consists of a portion of payments for filings in the previous year plus a portion of payments for those in the same year..
Таким образом, фактические доходы в рамках системы РСТ в любом конкретном году состоят из части платежей за заявки, поданные в предшествующем году, плюс часть платежей за заявки, поданные в том же самом году..

The Committee also points out that the $50 million limit per decision of the Security Council could cumulatively amount to a very significant sum in any given year.
Комитет указывает также, что использование предела в размере 50 млн. долл. США в отношении каждого решения Совета Безопасности может в совокупности вылиться в весьма значительную сумму в каждом данном году.

However, in any given year the tourism's share of GDP and exports may be affected by decreased demand associated with global economic slowdowns, epidemics(e.g., SARS, H1N1), natural disasters and terrorism.
Однако в любой данный год доля туризма в ВВП и экспорте может затрагиваться снижением спроса, связанного с глобальным экономическим замедлением, эпидемиями( такими как атипичная пневмония, птичий грипп), стихийными бедствиями и терроризмом.

From tables 1 and 2 in appendix I below it is evident that foreign exchange rate movements(over 10 per cent in any given year) can strongly affect the viability of the budgeted resources of the Rotterdam Convention.
Таблицы 1 и 2 дополнения I ниже однозначно показывают, что изменения курса обмена валют( превышающие 10 процентов в каждом данном году) могут оказать сильное воздействие на жизнеспособность бюджетных ресурсов Роттердамской конвенции.

Comment: the adoption of the new budget structure for the 2010-2011 biennium will, with the exception of extremely unusual circumstances, eliminate the need to occasionally request the Executive Committee for a budget increase during any given year.
Комментарий: Принятие новой бюджетной структуры в двухгодичном периоде 20102011 годов за исключением крайне маловероятных ситуаций должно исключить необходимость обращения к Исполнительному комитету с просьбами об увеличении бюджета в любом конкретном году.

The practice of the Secretariat has thus been to exclude the amount of contributions due from a Member State for any given year in the determination of arrears in payment as of any date in that year..
Таким образом, в соответствии с применяемой Секретариатом практикой сумма взносов, причитающихся с государства- члена за какой-либо данный год, исключается при определении задолженности, подлежащей уплате на любую дату этого года..

In any given year, 92 per cent of the population lived in the same municipality as one year before and can be broadly classified as'non-movers' even though an unknown number of them would have moved to another dwelling within the same municipality.
В каждый из рассматриваемых годов 92% населения проживали в том же муниципалитете, что и за год до этого, и этой группе можно дать общее название" непереезжающие" хотя неизвестно, сколько из них сменили свое место жительства в рамках одного муниципалитета.

The Department has brought this issue to the attention of the Office of Human Resources Management and continues to be proactive in identifying the number of language examinations needed in any given year and in facilitating the efficient conduct of examinations.
Департамент довел этот вопрос до сведения Управления людских ресурсов и продолжает активно добиваться установления числа языковых экзаменов, которые необходимо проводить в каждый данный год, и принятия мер по содействию эффективному проведению экзаменов.

Unless otherwise stipulated in the project agreement, the expenditures in any given year may exceed an approved project budget, provided that the total amount made available by the funding source in accordance with the project agreement is not exceeded.
Если только в соглашении по проекту не предусмотрено иное, расходы в любой данный год могут превышать утвержденный бюджет по проекту при условии, что общая сумма, выделенная источником финансирования в соответствии с соглашением по проекту, не превышена.

He explained that the criteria for performing personnel services in-house compared to using UNDP central services were effectiveness on cost and on service level dimensions, noting that UNOPS already processed as many as 7,000 personnel contract actions of different types in any given year.
Он разъяснил, что критериями для работы служб по набору кадров на месте, по сравнению с использованием центральных служб ПРООН, являются экономическая эффективность и масштабы работы по обслуживанию, отметив, что УОПООН заключает не менее 7000 трудовых контрактов различного типа в течение любого данного года.

While the actual number of meetings in any given year would continue to be determined by the Secretary-General in accordance with the anticipated workload of each organ of the Authority, it is recommended that a future pattern of meetings may cover a three-week period as follows.
Хотя фактическое число заседаний в каком-либо данном году будет попрежнему определяться Генеральным секретарем исходя из ожидаемого объема работы каждого органа Органа, рекомендуется предусмотреть возможность распространения будущего графика заседаний на трехнедельный период следующим образом.

In principle, the amount is computed on the basis of all types of income under the Income Tax Act(including income from capital, rentals, etc.). If the aggregate amount exceeds the statutory limit in any given year, the child-care benefit drawn for that year has to be paid back.
В принципе эта сумма рассчитывается с учетом всех видов доходов по смыслу Закона о подходном налоге( включая доход от капитала, доход в виде ренты и т. п.) Если совокупная сумма дохода превышает установленный предел в любом конкретном году, пособие по уходу за ребенком, выплачивавшееся в этом году, должно быть возвращено.

In any given year, expenditure may exceed an approved project budget for that year by $20,000 or 4 per cent thereof, whichever is the higher, provided overall expenditures for that year do not exceed 2 per cent of the total allocations made to it;
В любой конкретный год объем расходов может превышать утвержденный на этот год бюджет по проектам на 20 000. долл. США, или на 4 процента, в зависимости от того, какая сумма является большей, при условии, что общий объем расходов за этот год не превысит общий объем предусмотренных для него ассигнований более чем на 2 процента;

However, immigration flows to selected European countries(Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Slovenia and Sweden) for the years 2008 and 2009 suggest that a high proportion of the foreigners entering a country as migrants in any given year are concentrated in the younger adult ages.
В то же время иммиграционные потоки в отдельные европейские страны( Германия, Дания, Италия, Нидерланды, Норвегия, Словения и Швеция) в 2008 и 2009 годах говорят о том, что значительная доля иностранцев, въезжающих в страну в качестве мигрантов за любой данный год, приходится на взрослых людей молодого возраста440.

The total number of States involved in arms transfers covered by the Register in any given year is greater than the number of participating States in that year, as States that did not participate in the Register for that year may have been mentioned by those States submitting returns to the Register.
Общее число государств, участвующих в охватываемых Регистром поставках оружия в любом конкретном году, превышает число государств, представивших отчет за этот год, поскольку государства, которые не представили отчета для Регистра за этот год, могут быть упомянуты государствами, представившими отчеты для Регистра.

With the exception of production of ozone-depleting substances in the Republic of Korea and production of HCFCs in four other developing countries, Article 5 Party production of all ozonedepleting substances is covered by agreements with the Multilateral Fund Executive Committee which permit a specific level of production in any given year.
За исключением производства озоноразрушающих веществ в Республике Корея и производства ГХФУ в четырех других развивающихся странах, производство всех озоноразрушающих веществ Сторонами, действующими в рамках статьи 5, охватывается соглашениями с Исполнительным комитетом Многостороннего фонда, которые разрешают конкретный объем производства в любой данный год.

In any given year, expenditure may exceed an approved project budget for that year by $20,000 or 4 per cent of the year's budget, whichever is greater, provided overall overexpenditure incurred on the programme for that year does not exceed 2 per cent of the total allocated by UNDP to UNOPS for the year..
В любой конкретный год объем расходов может превышать утвержденный на этот год бюджет по проекту на 20 000 долл. США или на 4 процента от годового бюджета, в зависимости от того, что больше, при условии, что общая сумма перерасходованных средств в рамках программы за этот год не превышает 2 процентов от общего объема ассигнований, которые ПРООН выделило ЮНОПС на этот год..

In its comments on the follow-up action taken to implement previous recommendations of the Advisory Committee on succession planning, the Department stated that it continued to be proactive in identifying the number of competitive recruitment examinations needed in any given year and in facilitating the efficient conduct of such examinations.
В своих замечаниях по тем мерам, которые были приняты для выполнения предыдущих рекомендаций Консультативного комитета по вопросам планирования замещения кадров, Департамент отметил, что он продолжает активно добиваться установления числа языковых экзаменов, которые необходимо проводить в каждый данный год, и принятия мер по содействию эффективному проведению экзаменов.