ANY NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• любые переговоры
• любых переговорах
• любых переговоров
• любым переговорам

Примеры использования Any negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a prerequisite to any negotiations, the rebels demanded the submission of Ghent.
В качестве предварительного условия для любых переговоров повстанцы потребовали отдать им Гент.

You can be completely sure in your talents and abilities to hold any negotiations yourselves.
Вы можете быть полностью уверенными в своих талантах и способности самостоятельно провести любые переговоры.

I thought it had been agreed that any negotiations with the Soviets needed careful handling.
Я думал, все согласились, что любые переговоры с Советами требуют крайней осторожности.

Any negotiations between the procuring entity and a supplier or contractor shall be confidential;
Любые переговоры между закупающей организацией и поставщиком или подрядчиком носят конфиденциальный характер;

We do not want to join any process or any negotiations under false pretences.
Мы не хотим присоединяться к любому процессу или любым переговорам под ложными предлогами.

For us, any negotiations are meaningless without first stopping the construction of the wall.
Для нас любые переговоры являются бессмысленными, если сначала не будет прекращено строительство стены.

Therefore, the peoples of the Territories concerned had to be directly involved in any negotiations.
В этой связи народы соответствующих территорий должны принимать непосредственное участие в любых переговорах.

Consequently, any negotiations aimed at producing such documents should conclude by the lunch break on 4 April.
Таким образом, любые переговоры с целью подготовки таких документов должны завершиться к полудню 4 апреля.

For this reason, the issues of verification and stocks have become vital for Pakistan in any negotiations on an FMT.
И по этой причине проблемы проверки и запасов приобрели насущное значение для Пакистана в любых переговорах по ДРМ.

Its inability to undertake any negotiations for the past 13 years is therefore all the more unacceptable.
Поэтому ее неспособность провести любые переговоры на протяжении последних 13 лет является тем более неприемлемой.

It is regrettable that a stalemate has prevented this body from commencing any negotiations on substantive issues on its agenda.
Прискорбно, что затор мешает этому органу начать любые переговоры по предметным проблемам его повестки дня.

Secondly, any negotiations on a ban on anti-personnel landmines must be comprehensive from the outset.
Во-вторых, любые переговоры в отношении запрещения противопехотных наземных мин должны с самого начала носить всеобъемлющий характер.

Especially the issue of the scope of the ban was discussed in depth among the member States which is an essential element in any negotiations.
Особенно подробно среди государств- членов обсуждался вопрос об охвате запрещения, который является существенно важным элементом в любых переговорах.

The Americans insisted that any negotiations required British recognition of their recently declared independence.
Делегация настаивала, что какие-либо переговоры возможны только после признания свежезаявленной независимости Соединенных Штатов.

It becomes a reason to target and assassinate one leader after another to prevent any negotiations or even the establishment of a Palestinian State.
Он воспринимается как основание для целенаправленных поисков и уничтожения одного лидера за другим с целью срыва любых переговоров и даже создания палестинского государства.

I thus insisted that any negotiations, in order to be all-encompassing, must take into account all of the positions of the group.
Поэтому я настаиваю на том, что для того, чтобы любые переговоры были всеобъемлющими, необходимо учитывать все позиции Группы.

The Abkhaz side, however, continued to express reservations about the inclusion of the political aspects in any negotiations, based on its unilateral"declaration of independence" of 1999 see S/1999/1087, para. 7.
Однако абхазская сторона продолжала высказывать оговорки по поводу включения в любые переговоры политических аспектов, исходя из одностороннего<< провозглашения независимости>> 1999 года см. S/ 1999/ 1087, пункт 7.

Any negotiations concerning the rates of reimbursement should be within the range established by the existing statistical model.
Любые переговоры по ставкам возмещения должны вестись в пределах диапазона, установленного на основе существующей статистической модели.

We are ready to take a constructive part in any negotiations that the Conference on Disarmament might decide to undertake soon.
Мы готовы принять конструктивное участие в любых переговорах, которые могла бы решить провести в скором времени Конференция по разоружению.

Any negotiations on multilateral investment agreements should be participatory, transparent and non-discriminatory.
Любые переговоры о многосторонних соглашениях об инвестициях должны обеспечивать участие всех заинтересованных сторон и быть транспарентными и недискриминационными.

When Roja's efforts fail, the Indian government denies any negotiations with the terrorists for the release of Rishi in the media.
Когда усилия Розы терпят неудачу, индийское правительство отвергает в средствах массовой информации любые переговоры с террористами об освобождении Риши через СМИ.

Any negotiations concerning the rates of reimbursement should be within the range established by the existing statistical model, as mentioned in paragraph 2 above.
Любые переговоры по ставкам возмещения должны вестись в пределах диапазона, установленного на основе существующей статистической модели, как об этом говорится в пункте 2 выше.

But I would like to add one particular point: for my delegation, any negotiations on a treaty about fissile material for explosive purposes should cover verification provisions.
Но мне хотелось бы добавить один конкретный момент: что касается моей делегации, то любые переговоры по договору о расщепляющемся материале взрывного назначения должны содержать положения о проверке.

Any negotiations to determine the status of a Non-Self-Governing Territory must not take place without an active involvement and participation of the people of that Territory;
Любые переговоры по вопросу об определении статуса какой-либо несамоуправляющейся территории должны проводиться при активном участии и подключении населения этой территории;

Efforts by the Kosovo Albanian self-determination movement"Vetëvendosje" and other self-determination groups to galvanize public support against elections and against any negotiations with Belgrade yielded minimal results.
Усилия, предпринятые движением косовских албанцев<< Самоопределение>> и другими выступающими за самоопределение группами, которые пытались настроить общественность против выборов и против любых переговоров с Белградом, оказались практически безуспешными.

It is more than obvious, he has said, that any negotiations should be conducted not only structurally, but also the arrangements should be implemented.
Более чем очевидно, отметил он, что всякие переговоры необходимо вести не только конструктивно, но и выполнять принятые договоренности.

Any negotiations conducted under the use or threat of use of force are neither just nor lawful and the results of such negotiations shall be considered null and void;
Любые переговоры, проводимые под воздействием применения силы или угрозы ее применения, не являются справедливыми и законными и результаты таких переговоров считаются ничтожными и не имеющими юридической силы;

Secondly, it stands to reason that, in any negotiations on arms-control agreements, we should take into account the right to self-defence.
Вовторых, совершенно резонно, что в любых переговорах по соглашениям о контроле над вооружениями мы должны принимать во внимание право на самооборону.

If this occurs, any negotiations on behalf of a peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict will become meaningless; instead, war will become the only means to resolve the conflict.
В этом случае любые переговоры по мирному урегулированию Нагорно-Карабахского конфликта теряют смысл, и война становится единственной перспективой разрешения конфликта.

The Group of Arab States further believes that any negotiations on a treaty banning the production of fissile material must take place on the basis of the following.
Группа арабских государств далее считает, что любые переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала должны проводиться на основе следующего.