ЛЮБЫХ ПЕРЕГОВОРАХ на Английском - Английский перевод

• any negotiations
• any talks
• any negotiation

Примеры использования Любых переговорах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неизбежно, как и при любых переговорах, он представляет собой компромисс.
Inevitably, as in any negotiation, it is a compromise.

В этой связи народы соответствующих территорий должны принимать непосредственное участие в любых переговорах.
Therefore, the peoples of the Territories concerned had to be directly involved in any negotiations.

Мы готовы принять конструктивное участие в любых переговорах, которые могла бы решить провести в скором времени Конференция по разоружению.
We are ready to take a constructive part in any negotiations that the Conference on Disarmament might decide to undertake soon.

И по этой причине проблемы проверки и запасов приобрели насущное значение для Пакистана в любых переговорах по ДРМ.
For this reason, the issues of verification and stocks have become vital for Pakistan in any negotiations on an FMT.

На любых переговорах по« окончательному разрешению конфликта» молдавская сторона поступает по принципу:« один шаг вперед- два назад».
At any talks“on the final settlement of the conflict” the Moldovan side guides itself by the principle“one step forward, two steps backwards.”.

Цель тренинга- дать участникам полный арсенал средств, которые позволят им добиваться своего в любых переговорах.
The purpose of this training is to arm the participants with the full range of methods that will enable them to get their own way in any negotiation.

Вовторых, совершенно резонно, что в любых переговорах по соглашениям о контроле над вооружениями мы должны принимать во внимание право на самооборону.
Secondly, it stands to reason that, in any negotiations on arms-control agreements, we should take into account the right to self-defence.

Особенно подробно среди государств- членов обсуждался вопрос об охвате запрещения, который является существенно важным элементом в любых переговорах.
Especially the issue of the scope of the ban was discussed in depth among the member States which is an essential element in any negotiations.

Благодаря хитрости этот дом получает преимущество в любых переговорах и поддерживает хорошие отношения со всеми, даже с противоборствующими домами и населением оккупированных провинций.
Their guile grants them the upper hand in all negotiations and improves relations with everyone, including clans with a different allegiance and the population of the provinces they occupy.

Я, в частности, имею в виду требование об установлении жесткого графика соблюдения важных шагов, присутствующих в любых переговорах такого рода.
I am referring, in particular, to the demand for imposing a rigid time-frame for compliance with the important steps involved in any negotiation of this type.

Со своей стороны, мы готовы принять участие в любых переговорах, направленных на восстановление спокойствия и решение этой проблемы в соответствии с международными договорами и правами, связанными с иммиграцией.
For our part, we are open to all negotiations aimed at restoring calm and finding solutions in accordance with international treaties and rights related to immigration.

Своевременное издание документации на всех языках имеет важное значение для обеспечения конструктивного и компетентного участия делегаций в любых переговорах.
Timely issuance of documentation in all languages was essential for the constructive and informed participation of delegations in any negotiation.

Президент США Дональд Трамп« сократит участие Украины в любых переговорах по мере улучшения отношений с Москвой»,- заявила в интервью Reuters замглавы украинского МИД Елена Зеркаль.
President Donald Trump"will reduce Ukraine's participation in any negotiations with the improvement of relations with Russia," deputy head of the Ukrainian Foreign Ministry Elena Zerkal said in an interview with Reuters.

Гибралтар также призвал к изменению резолюции, с тем чтобы она отражала необходимость присутствия правительства Гибралтара на любых переговорах, затрагивающих Гибралтар.
Gibraltar also called for changing the resolution so that it would reflect a call for the Government of Gibraltar to be present at any talks affecting Gibraltar.

С точки зрения моей делегации, единственной гарантией, которую малые страны могут иметь в любых переговорах, проводимых в рамках гуманитарного права или разоружения, является четкое признание права государств на самозащиту.
From my delegation's perspective, the only safeguard that the small countries can have in any negotiations conducted in the framework of humanitarian law or of disarmament is for the right of States to self-defence to be explicitly recognized.

Комитет подтверждает свою многолетнюю позицию, состоящую в том, что Организация освобождения Палестины является единственным законным представителем палестинского народа на любых переговорах, направленных на мирное урегулирование вопроса о Палестине.
The Committee reiterates its long-standing position that the Palestine Liberation Organization is the sole legitimate representative of the Palestinian people in any negotiations aimed at resolving the question of Palestine by peaceful means.

Специальный докладчик г-н Альфонсо Мартинес подчеркнул далее важность соблюдения в любых переговорах основных принципов: согласие, взаимное уважение правосубъектности сторон и ведение переговоров с позиции полной свободы.
The Special Rapporteur, Mr. Alfonso Martínez, emphasized further the importance in all negotiations of basic principles: consent, mutual respect of the legal personalities of the parties, and negotiation in complete freedom.

И наконец, он заявил, что следует изменить резолюцию Четвертого комитета, с тем чтобы она отражала необходимость того, чтобы правительство Гибралтара от имени народа Гибралтара в полной мере и надлежащим образом имело надежную возможность присутствовать на любых переговорах, затрагивающих Гибралтар.
Lastly, he said that the Fourth Committee's resolution should be changed to reflect a call for the Government of Gibraltar, on behalf of the people of Gibraltar, to be fully, properly and safely able to be present at any talks affecting Gibraltar.

В то же время Индия по-прежнему намерена в полной мере и активно участвовать в любых переговорах по выработке договора о запрещении ядерного оружия и всех видов испытаний точно так же, как она это делала в ходе выработки Конвенции по химическому оружию.
At the same time, India remains committed to participating fully and actively in any negotiations on a treaty banning nuclear weapons and all types of tests, just as it did in regard to the Chemical Weapons Convention.

Г-н АЛЬ- КИДВА( Наблюдатель от Палестины) говорит, что Палестина, естественно, приветствует участие Комитета и его Председателя в любых переговорах, касающихся вопроса о Палестине, а не только в рассмотрении проектов резолюций по данному вопросу.
Mr. AL-KIDWA(Observer for Palestine) said that Palestine naturally welcomed the participation of the Committee and its Chairman in any deliberations relating to the question of Palestine, and not only in the consideration of draft resolutions on the matter.

В этой связи Комитет подтверждает свою многолетнюю позицию, состоящую в том, что Организация освобождения Палестины является единственным законным представителем палестинского народа и, следовательно, одной из главных сторон на любых переговорах, направленных на урегулирование вопроса о Палестине мирным путем.
In this regard, the Committee reiterates its longstanding position that the Palestine Liberation Organization is the sole legitimate representative of the Palestinian people and, as such, an essential party to any negotiations aimed at resolving the question of Palestine by peaceful means.

Организация Объединенных Наций должна играть эффективную и подлинно беспристрастную роль в любых переговорах без какого-либо вмешательства, которое, по мнению сторон, является неприемлемым, с тем чтобы стороны могли восстановить доверие к посредникам.
The United Nations must play an effective and genuinely impartial role in any negotiating process undertaken, without any interference deemed unacceptable by the parties, so that they can recover their confidence in the mediators.

Требовать от правительств и отраслей добывающей промышленности выполнения их международного обязательства, в соответствии с которым они должны следовать транспарентной и основанной на принципе подотчетности процедуре получения добровольного, предварительного и осознанного согласия представителей коренных народов на любых переговорах с ними на протяжении всего технологического цикла деятельности горнорудного предприятия.
Require Governments and extractive industries to fulfil their international obligation to follow a transparent and accountable process of free, prior and informed consent in all negotiations with indigenous peoples throughout the mining cycle.

В связи с пунктом 23 было решено, что его текст следует пересмотреть, с тем чтобы отразить принцип, согласно которому, поскольку обремененные активы являются частью имущественной массы, этим затрагиваются обеспеченные кредиторы и им следует разрешить эффективно участвовать в производстве по делу о несостоятельности, в том числе в любых переговорах, направленных на достижение мирового соглашения.
With respect to paragraph 23, it was agreed that it should be revised to reflect the principle that, as encumbered assets were part of the estate, secured creditors were affected and should be allowed to participate effectively in the insolvency proceedings, including in any negotiations aimed at an amicable settlement.

Как ясно видно из всех проектов резолюций, которые будут приниматься сегодня на основе консенсуса, включая и сводный проект резолюции, представленный сегодня на рассмотрение Комитета, моя делегация полагает, что мы- члены Организации Объединенных Наций,- как управляющие державы, так и члены Комитета 24,- должны предусмотреть и обеспечить участие в любых переговорах и диалогах о будущем этих территорий представителей заинтересованных народов.
As is clearly shown by all the draft resolutions to be adopted by consensus today, including the omnibus draft resolution before the Committee today, my delegation is of the view that we, the Members of the United Nations, the administering Powers and members of the Committee of 24 alike, must allow and include in any negotiations and dialogue on the future of those Territories the affected peoples concerned.

В качестве предварительного условия для любых переговоров повстанцы потребовали отдать им Гент.
As a prerequisite to any negotiations, the rebels demanded the submission of Ghent.

Но началом любых переговоров должно являться взаимное признание обеих сторон.
However, any negotiation must begin with mutual recognition by the two parties.

Любые переговоры между закупающей организацией и поставщиком или подрядчиком носят конфиденциальный характер;
Any negotiations between the procuring entity and a supplier or contractor shall be confidential;

Эти группы настроены решительно против любых переговоров с правительством Афганистана.
These splinter groups are strongly opposed to any negotiation with the Government of Afghanistan.

Для нас любые переговоры являются бессмысленными, если сначала не будет прекращено строительство стены.
For us, any negotiations are meaningless without first stopping the construction of the wall.