ЛЮБЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• any negotiation
• any negotiations

Примеры использования Любых переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исход любых переговоров в рамках Стокгольмской конвенции.
The outcome of any negotiations under the Stockholm Convention.

Но необходимо ли нам знать все о каждой детали любых переговоров?
But do we all really need to know every detail of every negotiation?

Состояния любых переговоров между государством- участником и вооруженными группами;
The status of any negotiations between the State party and armed groups;

В качестве предварительного условия для любых переговоров повстанцы потребовали отдать им Гент.
As a prerequisite to any negotiations, the rebels demanded the submission of Ghent.

Но началом любых переговоров должно являться взаимное признание обеих сторон.
However, any negotiation must begin with mutual recognition by the two parties.

Все эти аргументы, очевидно, придется рассматривать и дебатировать в рамках любых переговоров.
All these arguments will obviously have to be considered and debated in any negotiation.

Эти группы настроены решительно против любых переговоров с правительством Афганистана.
These splinter groups are strongly opposed to any negotiation with the Government of Afghanistan.

Отказ от любых переговоров с палестинцами плюс пунктуальный односторонний уход с территорий.
The rejection of all negotiations with Palestinians followed by timely and unilateral territorial retreats.

Недопустимо, чтобы позиция, занимаемая Организацией Объединенных Наций, истолковывалась как подрыв любых переговоров.
It must not be seen as taking a position that could be interpreted to be pre-empting the outcome of any negotiations.

И в ходе любых переговоров по ДЗПРМ на Конференции по разоружению мы будем энергично продвигать свои позиции в этом отношении.
We will vigorously pursue our positions in this regard during any negotiation on an FMCT in the Conference on Disarmament.

Оно также выдвинуло непомерно большие финансовые претензии в отношении Западного берега на случай начала любых переговоров об уходе.
It had also made exorbitant financial claims with respect to the West Bank, should any discussion of withdrawal ensue.

Ее организация не имеет ничего против любых переговоров, способствующих росту занятости, повышению оплаты труда и экономическому развитию.
Her organization was not opposed to any negotiation that contributed to job creation, higher salaries and economic development.

Прения продемонстрировали широкие возможности и политико-экономические последствия любых переговоров по сектору энергоуслуг в рамках ГАТС.
The debate served to demonstrate the wide scope and economic and political implications of any negotiations under the GATS in the energy services sector.

Мое правительство не хотело бы предвосхищать исход любых переговоров, как мы уже неоднократно повторяли, да и наши позиции не высечены на камне.
My Government does not prejudge the outcome of any negotiation, as we have often repeated, nor are our positions set in stone.

Он воспринимается как основание для целенаправленных поисков и уничтожения одного лидера за другим с целью срыва любых переговоров и даже создания палестинского государства.
It becomes a reason to target and assassinate one leader after another to prevent any negotiations or even the establishment of a Palestinian State.

Однако следует подчеркнуть, что предпосылкой для любых переговоров между двумя сторонами является необходимость преодоления всеми палестинскими группировками своих внутренних разногласий.
However, the prerequisite for any negotiation between the two parties lies in the need to see all of the Palestinian elements overcome their internal differences.

Ясно, что тут нет дефицита в важных проблемах, которые придется дискутировать в рамках любых переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Clearly there is no shortage of important issues that will have to be discussed in any negotiation for a fissile material cut-off treaty.

Роль участника налагает определенные обязательства, а также требует занятия твердой позиции в отношении важности сохранения климата доверия, который является предпосылкой достижения прогресса в ходе любых переговоров.
The role of protagonist entails certain obligations as well as a firm stand on the importance of not altering the climate of trust that is the prerequisite for progress in any negotiation.

Ну а что не идет на пользу делу, так это попытки устроить предпереговоры относительно исхода любых переговоров путем эксплицитной ссылки в переговорном мандате на существующие запасы.
What is not helpful is an effort to"pre-negotiate" the outcome of any negotiations by an explicit reference to existing stocks in a negotiating mandate.

По этой причине Специальный представитель принимает меры по обеспечению того, чтобы защита и потребности детей самым серьезным образом учитывались в рамках любых переговоров, направленных на прекращение войны, и в мирных соглашениях.
For that reason, the Special Representative has been working to ensure that their protection and needs feature prominently in any negotiations to end war and in peace accords.

Абхазская сторона вновь подчеркнула, что предварительным условием начала любых переговоров должно быть принятие Грузией обязательства не применять силу и вывести свой персонал из Кодорского ущелья.
The Abkhaz side stressed once again that a commitment by Georgia to the non-use of force and its withdrawal from the Kodori Valley were prerequisites for the start of any talks.

Подписание Грузией декларации о неприменении силы является минимальным политическим условием для начала любых переговоров по определению правил и норм экономического взаимодействия.
Georgia's signing of the declaration of non-use of force is a minimal political condition for the start of any talks about charting rules of business engagement.

Успех любых переговоров коренится не в навязывании своих точек зрения самым сильным или самым искусным участником, а в достижении соглашений, которые могут быть действенными в силу того, что они отвечают конкретным потребностям и интересам.
The success of any negotiations lies not in imposing the points of view of the strongest or the most skilful, but in securing agreements that can work because they respond to specific requirements and interests.

Любой прогресс на этом направлении может быть достигнут лишь посредством разъединения этих двух вопросов, а именно: выведения любых переговоров из увязки с необоснованной резолюцией Совета Безопасности.
Any progress in this course, would only be possible by separation of these two issues, namely disengagement of any negotiations from unjustified resolution of the Security Council.

Проблемы проверки и запасов приобрели для Пакистана насущное значение в рамках любых переговоров по договору о расщепляющемся материале по причине договоренностей о ядерном сотрудничестве у нас по соседству без адекватных международных гарантий.
The issues of verification and stocks have become vital for Pakistan in any negotiations on a fissile material treaty because of the nuclear cooperation arrangements in our neighbourhood without adequate international safeguards.

На первом этапе, связанном с подписанием контракта на поставку вооружений, необходимо заручиться предварительным согласием правительства Франции на проведение любых переговоров, совершение сделки, подписание контракта или подтверждение заказа.
First, at the signing of the export contract: any negotiation, effective sale, signing of a contract or acceptance of an order is subject to the prior approval of the Government of France.

Как можно видеть, есть три основные проблемные области, которые непременно придется охватить в рамках любых переговоров: сфера охвата договора, вопрос о проверке и то, что я мог бы назвать стандартными положениями такого рода договора.
As far as we can see, there are three main issue areas that will inevitably have to be covered in any negotiation- the scope of the treaty, the question of verification, and what I might call the standard provisions for a treaty of this type.

Признала, что Сторонам следует в соответствии с пунктом 7 статьи 3 принять меры по ограничению концентраций ЛОС в продуктах, и постановила рассмотреть этот вопрос в рамках любых переговоров о дальнейших обязательствах по сокращению выбросов;
Recognized that Parties should, according to article 3, paragraph 7, undertake work on limit values for the VOCs content in products, and agreed to address this issue in any negotiations on further obligations to reduce emissions;

Реальность состоит в том, что исход любых переговоров или предложений на КР в очень большой мере неподконтролен какомуто одному Председателю КР, ибо ощутимый прогресс в сложной сфере разоружения волей-неволей зависит от международного климата в сфере политики и безопасности.
The reality is that the outcome of any negotiations or proposals in the CD is very much beyond the control of any one CD President, since tangible progress in the complex field of disarmament is willy-nilly a factor of the international political and security climate.

Усилия, предпринятые движением косовских албанцев<< Самоопределение>> и другими выступающими за самоопределение группами, которые пытались настроить общественность против выборов и против любых переговоров с Белградом, оказались практически безуспешными.
Efforts by the Kosovo Albanian self-determination movement"Vetëvendosje" and other self-determination groups to galvanize public support against elections and against any negotiations with Belgrade yielded minimal results.