Примеры использования Any outside interference на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Judges did not have to tolerate any outside interference in the performance of their duties.
Судья не должен подчиняться никакому диктату при исполнении своих обязанностей.Democracy should be allowed to flourish without any outside interference.
Необходимо создать условия, чтобы демократия могла процветать без какого-либо вмешательства извне.We will not tolerate any outside interference, while we appreciate all the support given us by our friends abroad in resolving this conflict.
Мы не потерпим какого-либо внешнего вмешательства, хотя мы и воспринимаем с признательностью любую поддержку со стороны наших друзей за границей в урегулировании этого конфликта.That was the sovereign right of countries,which should be respected without any outside interference.
Это является суверенным правом стран,которое необходимо уважать, не допуская какого-либо внешнего вмешательства.We are here to ensure you are not denied it by any outside interference or through the activities of the Illuminati.
Мы находимся здесь, чтобы проследить за тем, чтобы вам не помешало добиться этого какое-либо внешнее влияние, ни деятельность Иллюминатов.The New Age is birthing itself right now, and its progress will not be stalled or halted by any outside interference.
Новая эра рождается прямо сейчас, и его наступление не будет остановлено никаким внешним вмешательством.Moreover, the Council called upon all States to refrain from any outside interference in the internal affairs of Afghanistan.
Кроме того, Совет призвал все государства воздерживаться от любого вмешательства извне во внутренние дела Афганистана.Currently all matters are proceeding satisfactorily andnow less likely to be changed due to any outside interference.
В настоящее времявсе вопросы решаются удовлетворительно, и уменьшилась вероятность, что что-то изменится из-за внешнего вмешательства.The Council calls upon all States to refrain from any outside interference in the internal affairs of Afghanistan, including the involvement of foreign military personnel.
Совет призывает все государства воздерживаться от любого вмешательства извне во внутренние дела Афганистана, в том числе от использования иностранного военного персонала.As an essential forum for the reconciliation of the Congolese people,the inter-Congolese dialogue must be protected from any outside interference.
Будучи незаменимым методом достижения примирения среди конголезского народа,межконголезский диалог должен быть защищен от любого иностранного вмешательства.The history of the long-suffering Afghan people has shown that any outside interference in this domestic conflict, particularly the use of force, is futile and will only make matters worse.
История многострадального афганского народа доказывает, что любое вмешательство извне во внутриафганский конфликт, тем более силовое, бесперспективно и способствует дальнейшему усугублению процесса.In order to resolve that problem, it was important to understand that the streamlining of the Committee's work should be carried out by the Committee itself, without any outside interference.
Чтобы успешно решить эту задачу, важно понять, что упорядочение работы Комитета должно осуществляться им самим, без какого-либо влияния извне.Reiterating that any outside interference in the internal affairs of Afghanistan, including the involvement of foreign military personnel and the supply of arms and ammunition to all parties to the conflict, should cease immediately.
Вновь подтверждая, что любое вмешательство извне во внутренние дела Афганистана, включая использование иностранного военного персонала и поставки оружия и боеприпасов всем сторонам в конфликте, должно быть немедленно прекращено.The minorities represented in Parliament also have separate air time,made available to them by law, free of charge and without any outside interference.
Меньшинства, представленные в парламенте, также располагают определенным эфирным временем,которое им выделяется в соответствии с законом безвозмездно и без всякого вмешательства извне.The Union condemns any outside interference in the Republic of the Congo, in particular the intervention of foreign forces, in breach of the Charter of the United Nations, and asks for all foreign forces, including mercenaries, to be withdrawn immediately.
Союз осуждает любое вмешательство извне в дела Республики Конго, особенно вторжение иностранных сил, в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и требует незамедлительного вывода всех иностранных сил, включая наемников.It is our firm belief, andfacts from the history of the long-suffering Afghan people most vividly demonstrate, that any outside interference in the Afghan conflict is doomed to failure.
Мы твердо убеждены-- ифакты истории многострадального афганского народа красноречиво об этом свидетельствуют,-- что любое постороннее вмешательство в афганский конфликт обречено на провал.Calls upon all States to refrain from any outside interference in the internal affairs of Afghanistan, including the involvement of foreign military personnel, to respect the right of the Afghan people to determine their own destiny and to respect the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Afghanistan;
Призывает все государства воздерживаться от любого вмешательства извне во внутренние дела Афганистана, в том числе от использования иностранного военного персонала, уважать право афганского народа самостоятельно определять свою судьбу и уважать суверенитет, независимость, единство и территориальную целостность Афганистана;Puerto Rico had to be reinstated in the list of Non-Self-Governing Territories andits residents had to be given the opportunity to discuss the issue without any outside interference.
Пуэрто- Рико необходимо восстановить в списке несамоуправляющихся территорий, аего жителям должна быть предоставлена возможность для обсуждения этой проблемы без какого-либо вмешательства извне.The members of the Council are deeply concerned at the persistent reports of outside military involvement andcall upon all States to refrain from any outside interference in the internal affairs of Afghanistan, including the involvement of foreign military personnel.
Члены Совета глубоко обеспокоены продолжающими поступать сообщениями об участии внешних сил в военных действиях ипризывают все государства воздерживаться от какого бы то ни было вмешательства извне во внутренние дела Афганистана, включая участие иностранного военного персонала.The death penalty could be abolished only under certain conditions, which were not thesame in all countries, and, since it was an internal matter, it should not be subject to any outside interference.
Отменять смертную казнь можно лишь при определенных условиях, не одинаковых для всех стран, апоскольку речь здесь идет о внутреннем деле страны, то никакое вмешательство в решение этого вопроса недопустимо.Venezuela strongly supported the Palestinian people's right to political self-determination without any outside interference and to achieve economic, social and cultural development, and maintain territorial integrity, in line with the provisions of the Charter of the United Nations.
Венесуэла решительно поддерживает право палестинского народа на политическое самоопределение без вмешательства извне и на достижение экономического, социального и культурного развития, а также его право на сохранение территориальной целостности в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.Calls upon all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan andstrictly to refrain from any outside interference in the internal affairs of Afghanistan;
Призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана истрого воздерживаться от любого вмешательства извне во внутренние дела Афганистана;Reiterates once again that any outside interference in the internal affairs of Afghanistan should cease immediately and calls upon all States to take resolute measures to prohibit their military personnel from planning and participating in military operations in Afghanistan and immediately to end the supply of arms and ammunition to all parties to the conflict;
Вновь заявляет, что любое вмешательство извне во внутренние дела Афганистана должно немедленно прекратиться, и призывает все государства принять решительные меры с целью запретить своему военному персоналу планировать военные операции в Афганистане и участвовать в них и немедленно прекратить поставки оружия и боеприпасов всем сторонам в конфликте;The office of the prosecutor should be independent;efforts should be made to protect the prosecutor and his staff from any outside interference, as their work was vital to the proper conduct of the trial.
Канцелярия прокурора должна иметь статус независимого учреждения;необходимо приложить усилия, с тем чтобы оградить прокурора и его персонал от любого внешнего вмешательства, поскольку их работа имеет исключительно важное значение для надлежащего отправления правосудия.However, implementation of the concept of free association, which evoked broad interest at the Anguilla seminar, faced a number of difficulties, because,in its current form, it presumed the right of the Non-Self-Governing Territory to determine its own constitution without any outside interference.
Однако реализация концепции свободного объединения, вызвавшая широкий интерес на ангильском семинаре, сопряжена с рядом трудностей,так как в ее нынешнем виде она предполагает право несамоуправляющейся территории определять свою конституцию без какого-либо вмешательства извне.Please provide information on measures taken to ensure the impartiality of judges and their independence from any outside interference and pressure, including of a political nature, including information on the procedures and criteria for the selection, appointment, promotion, suspension and dismissal of judges, as well as the application of disciplinary sanctions against them.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения беспристрастности судей и их независимости от любого вмешательства и давления извне, в том числе политического характера, включая информацию о процедурах и критериях отбора, назначения, продвижения по службе, приостановления и прекращения полномочий судей, а также вынесения дисциплинарных взысканий.With this attempt to stigmatize Cuba, the Czech Republic seeks in vain to overshadow Cuba's uncompromising rebellion against the unfair imperialist world order, our unyielding defence of our independence and sovereignty and our determination to follow our own path,without accepting any outside interference.
Пытаясь очернить Кубу, Чешская Республика тщетно стремится бросить тень на бескомпромиссное восстание Кубы против несправедливого империалистического мирового порядка, нашу принципиальную оборону своей независимости и суверенитета и нашу решимость идти своим путем,не допуская никакого вмешательства со стороны.In order for a secure international environment to emerge, such an environment should be founded on justice and equality, respect for the sovereignty and independence of States, non-interference in their internal affairs, respect for their internationally recognized borders,the right of all States to fully control their natural resources without any outside interference and the renunciation of the use or threat of use of force as a means of settling disputes.
С тем чтобы обеспечить безопасную международную обстановку, ее следует строить на основе справедливости, равноправия, уважения суверенитета и независимости государств, невмешательства в их внутренние дела, уважения их международно признанных границ,права всех государств осуществлять полный контроль над своими природными ресурсами без какого бы то ни было вмешательства извне и отказа от применения или угрозы применения силы как средства разрешения конфликта.Today, more than ever, there is hope that it will be possible to resolve this unfortunate problem by peaceful means and to lay the groundwork for a democratic State-- a Comorian-style democracy, a democracy stemming from the living forces of thenation of the Comoros, without any outside interference or influence.
Сегодня в большей степени, чем когда либо, существует надежда на то, что мы сумеем урегулировать эту досадную проблему мирными средствами и заложить основы демократического государства на базе коморской демократии,которая вытекает из жизненных основ коморского народа, без какого-либо внешнего вмешательства или влияния.The Security Council had a central role to play in the matter; the General Assembly should adopt a consensus resolution expressing support for Security Council resolutions 1754(2007), 1783(2007), 1813(2008) and 1871(2009) andseeking to protect the ongoing negotiations between the parties from any outside interference.
В данном вопросе центральная роль принадлежит Совету Безопасности, а Генеральная Ассамблея должна консенсусом принять резолюцию, в которой следует заявить о поддержке резолюций 1754( 2007), 1783( 2007), 1813( 2008) и 1871( 2009) Совета Безопасности и предусмотреть ряд мер,которые позволят оградить переговоры между сторонами от вмешательства извне.
