ANY REFERENDUM на Русском - Русский перевод

• любой референдум
• любого референдума

Примеры использования Any referendum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Germany's reunification was conducted without any referendum, and we actively supported this.
Объединение Германии происходило без всякого референдума, и мы были активными сторонниками этого.

Before any referendum could be held, respect for civil rights and free expression had to be established.
До проведения какого бы то ни было референдума необходимо обеспечить соблюдение гражданских прав и свободу слова.

Under such conditions, it is clear that any referendum vote in Crimea this weekend would be farcical.
В таких условиях очевидно, что проведение любого голо- сования в Крыму в эти выходные будет фарсом.

Unlike the constitution approved in 1798, the new constitution, known as the Malmaison constitution, did not provide for any referendums.
В отличие от Конституции, принятой на референдуме 1798 года, новая Конституция, известная как Мальмезонская, не предусматривала референдумов.

Expression of an opinion in any referendum conducted according to the provisions of the Constitution.
Выражать свое мнение в любом референдуме, проводимом в соответствии с положениями Конституции.

That Commission will manage the first elections and any referendum that may be conducted.
Эта Комиссия будет осуществлять руководство первыми выборами или референдумами, которые могут быть проведены в будущем.

On the other, it warned that any referendum including independence as an option would be rejected by Morocco.
С другой стороны, в докладе содержится предупреждение о том, что любой референдум, включающий вопрос о независимости, будет отвергнут Марокко.

Morocco, however, then rejected the plan, saying that it would no longer agree to any referendum that included independence as an option.
Марокко, однако, затем отвергло план, заявив, что это больше не будет согласиться на любой референдум, который включал независимость в качестве варианта разрешения.

At the same time, he rejects any referendum for the people of East Timor, which he considers would bring back more bloodshed and civil war.
В то же время он отвергает проведение референдума среди народа Восточного Тимора, который, по его мнению, приведет снова к еще большему кровопролитию и гражданской войне.

However, since any change to the Gibraltar Constitution could trigger primary legislation in the United Kingdom, the British Government would expect to oversee the organization and timing of any referendum with that purpose.
Однако, поскольку любое изменение Конституции Гибралтара может потребовать принятия исходного законодательства в Соединенном Королевстве, британское правительство считает, что должно контролировать организацию и сроки любого референдума такого рода.

The Puerto Rican Independence Party was totally against any referendum that offered the choice of continued colonialism.
Пуэрториканская партия независимости выступает абсолютно против проведения любого референдума, в рамках которого предлагался бы вариант сохранения колониализма.

In addition, any referendum on the status of the territory requires serious preliminary negotiations with all interested parties, and there were not such negotiations.
Кроме того, любой референдум о статусе территории требует серьезных предварительных переговоров со всеми заинтересованными сторонами, а таких переговоров не было.

Everyone understands that in the absence of a fixed membership in Orthodox communities, any"referendums" for the transition to the Kyiv Patriarchate will be subject to large-scale manipulations.
Все понимают, что в условиях отсутствия фиксированного членства в православных общинах любые« референдумы» за переход в Киевский патриархат будут открыты для самых широких манипуляций.

Any referendum conducted by an administering Power would be a classic conflict of interest and inconsistent with the transfer of powers doctrine referred to in resolution 1514(XV). The true intention of the proposal was to retain the current colonial arrangements and banish legitimate aspirations to independence.
Любой проведенный управляющий державой референдум приведет к классическому конфликту интересов и будет несовместим с концепцией передачи полномочий, о которой говорится в резолюции 1514( XV). Истинная цель этого предложения заключается в том, чтобы сохранить существующие колониальные структуры и воспрепятствовать осуществлению законных надежд на получение независимости.

The President shall sign the enactments of the Majlis or the result of any referendum, after it has passed through the legal stages, and shall refer them for implementation to the responsible authorities.
Президент подписывает нормативные акты меджлиса или акты о результатах любого референдума после оформления соответствующих правовых процедур и передает их для исполнения в компетентные органы власти.

Requests the administering Powers to report to the Secretary-General on the wishes and aspirations of the people of the Territories regarding their political status as expressed in any referendums and other forms of popular consultation, including free and fair elections conducted by the Governments of the Territories;
Просит управляющие державы представлять Генеральному секретарю доклады, содержащие информацию о пожеланиях и устремлениях народов территорий в отношении их политического статуса, выраженных в ходе любых референдумов и других форм опроса мнения народа, включая свободные и справедливые выборы, проведенные правительствами территорий;

Furthermore, Spain was essentially against any referendum in Gibraltar, considering that holding one would be an act of self-determination unacceptable to Spain.
Кроме того, Испания по существу выступает против любого референдума в Гибралтаре, считая, что его проведение явится неприемлемым для Испании актом самоопределения.

Article 1 stipulates that citizens, both men and women, can exercise their political rights by expressing their opinion in any referendum conducted in accordance with the Constitution and by electing members to the Chamber of Deputies.
В статье 1 предусматривается, что граждане, как мужчины, так и женщины, могут осуществлять свои политические права путем выражения своих мнений в ходе любого референдума, проводимого в соответствии с Конституцией, а также путем избрания членов Палаты депутатов.

Without those preconditions, any referendum organized on a territory that had been invaded militarily was mere propaganda akin to that of the Nazis.
Без выполнения этих предварительных условий, любой референдум, организованный на территории, которая была захвачена военным путем, будет являться просто пропа- гандистской мерой, схожей с действиями нацистов.

While the recent proposal by the Moroccan Government for a referendum on autonomy was welcome, it did not go far enough, since any referendum that did not include the option of independence failed to uphold the Saharawis' right to self-determination.
Хотя последнее предложение марокканского правительства о проведении референдума по вопросу об автономии встречено с одобрением, оно в должной мере не решает проблемы, поскольку любой референдум, который не включает вариант выбора независимости, не способен защитить право жителей Сахары на самоопределение.

It entitles Bahraini women to participate in any referendum held according to the Constitution and to vote for members of the Council of Representatives.
Закон наделяет женщин Бахрейна правом участвовать в любом референдуме, проводимом в соответствии с Конституцией страны, а также избирать членов Палаты депутатов.

That argument ran counter to the very concept of self-determination since, in the course of any referendum or democratic elections, the participants were at liberty to choose one out of a number of possible alternatives.
Этот аргумент идет вразрез с самой сутью концепции самоопределения, ведь в ходе любого референдума или демократических выборов его участники могут свободно выбирать один из нескольких возможных вариантов.

It entitles Bahraini women to participate in any referendum held according to the Constitution and to vote for members of the Council of Representatives.
В соответствии с ним бахрейнским женщинам предоставляется право принимать участие в любых референдумах, проводимых в соответствии с Конституцией, и голосовать за членов Палаты депутатов.

As I understood, Plahotniuc assigned a task for them- to appear and stake out the possibility of holding any referendum in order to be able to annul or postpone the referendum about which civil society representatives spoke yesterday.
Я так понимаю, что Плахотнюк дал им задание- выйти и застолбить возможность проведения какого-либо референдума, для того, чтобы иметь возможность отменить или перенести тот, о котором вчера говорили представители гражданского общества.

Observing the solidarity of Saharans in various refugee camps in Algeria and Moroccan-occupied Western Sahara, and realizing that any referendum would not be in its favour, Morocco had launched a campaign of endless delays. On 28 August 1994, when voter identification had begun, MINURSO had ceased to be a United Nations operation, to become instead the instrument of Moroccan domination, to the point where he had submitted his reports not only to the Special Representative of the Secretary-General, but also to a representative from Rabat.
Наблюдая за проявлением сахарцами солидарности в различных лагерях беженцев в Алжире и оккупированной Марокко Западной Сахаре и понимая, что результаты любого референдума будут не в его пользу, Марокко стало проводить кампанию бесконечного затягивания. 28 августа 1994 года, когда началась идентификация лиц, имеющих право голоса, МООНРЗС из операции Организации Объединенных Наций настолько превратилась в инструмент марокканского давления, что он был вынужден представлять свои доклады не только Специальному представителю Генерального секретаря, но и представителю Рабата.

Any referenda, elections of deputies, governors, Presidents Russian people does not become the owner of the ground Russian.
Никакими референдумами, выборами депутатов, губернаторов, Президентов русский народ не станет хозяином земли русской.

Moreover, the political atmosphere was critical for any free referendum.
Кроме того, для проведения любого свободного референдума чрезвычайно важное значение имеет политическая обстановка.

(2) Those mentioned in paragraph(1) may initiate any type of referendum provided in Article 143.
( 2) От субъектов, указанных в части( 1), может исходить инициатива проведения любого вида референдума, предусмотренного статьей 143.

Much remained to be accomplished by Tokelau to ensure that core services were delivered and to meet the conditions for any future referendum.
Токелау еще многое должна сделать для обеспечения функционирования ключевых служб и удовлетворения условий для проведения любого будущего референдума.

However, he was careful to say that any Republika Srpska referendum would be under the auspices of the European Union.
В то же время он не преминул заявить, что любой референдум Республики Сербской проводился бы под эгидой Европейского союза.