РЕФЕРЕНДУМАМИ на Английском - Английский перевод

• referendums
• referenda

Примеры использования Референдумами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика правительства продиктована вовсе не опросами общественного мнения или референдумами.
Government policy is not dictated by opinion polls or referendums.

Споры, связанные с выборами и референдумами, которые не входят в компетенцию других судов;
Election disputes and disputes related to the referendums that are not within the jurisdiction of other courts;

Иски, касающиеся права голоса граждан, и иски, связанные с кантональными выборами и референдумами.
Appeals regarding: citizens' right to vote; cantonal elections and ballots.

Эта Комиссия будет осуществлять руководство первыми выборами или референдумами, которые могут быть проведены в будущем.
That Commission will manage the first elections and any referendum that may be conducted.

Никакими референдумами, выборами депутатов, губернаторов, Президентов русский народ не станет хозяином земли русской.
Any referenda, elections of deputies, governors, Presidents Russian people does not become the owner of the ground Russian.

Либо нарушающие правила опубликования( обнародования) результатов опросов общественного мнения, связанных с выборами и референдумами.
Or violating the rules of publication(making public) of the results of public opinion polls related to an election, a referendum.

Особенно перед выборами или референдумами, когда правящим силам необходимо любой ценой добиться конкретного политического результата.
Especially prior to elections or referenda, when the governing forces need to achieve a concrete political result by all means.

Референдум по Федерации Арабских Республик прошел в Египте 1 сентября 1971 года одновременно с аналогичными референдумами в Ливии и Сирии.
A referendum on the Federation of Arab Republics was held in Egypt on 1 September 1971, alongside simultaneous referendums in Libya and Syria.

В Бутане за политическими партиями, выборами и референдумами наблюдает избирательная комиссия, независимый правительственный контрольный орган.
In Bhutan, political parties, elections, and referenda are overseen by the Election Commission, an independent government regulatory agency.

За период с 1990 года ОАЕ осуществила контроль или наблюдение по меньшей мере за 20 президентскими и парламентскими выборами/ референдумами в государствах- членах.
In this respect, OAU has, since 1990, monitored or observed no less than 20 presidential and parliamentary elections/referendums within member States.

Кроме того, Генеральным секретарем назначена коллегия по референдумам в Судане, которой поручено в течение шестимесячного периода наблюдать за референдумами.
In addition, the panel appointed by the Secretary-General on the referendums in the Sudan has been established to monitor the referendums for a six-month period.

Дальнейшее развитие Сообщества и его устройство определяются референдумами, которые проходят на территориях Сторон в соответствии с их национальным законодательством.
The future development of the Association and its structure shall be determined by referendums which shall be held in the territories of the Parties in accordance with their national legislation.

Референдум по Федерации Арабских Республик прошел в Сирии 1 сентября 1971 года одновременно с аналогичными референдумами в Египте и Ливии.
A referendum on the Federation of Arab Republics(Arabic: استفتاء اتحاد الجمهوريات العربية السوري 1971) was held in Syria on 1 September 1971, alongside simultaneous referendums in Egypt and Libya.

Выборы примаров в эти городах должны стать референдумами« анти- Плахотнюк» по выражению вотума недоверия антинародной власти, которую иначе как оккупационной не назовешь.
Elections of mayors in these cities should become referendums"against Plahotniuc" to express a vote of no confidence in the anti-people's power, which otherwise could only be described as occupation.

Например, ситуация в Судане останется одним из приоритетных вопросов в связи с национальными выборами, намеченными на апрель 2010 года, референдумами в 2011 году и продолжающимися поисками мира в Дарфуре.
The situation in the Sudan, for example, will remain a key priority, with national elections scheduled for April 2010, referendums in 2011 and the continued search for peace in Darfur.

В связи с референдумами о независимости, состоявшимися 25 сентября в иракском Курдистане и 1 октября в Каталонии, мы еще раз подтверждаем свою приверженность принципу национального самоопределения.
We reaffirm our commitment to the principle of national self-determination in connection with the referendums on independence that took place on September 25 in Iraqi Kurdistan and October 1 in Catalonia.

Непосредственное участие граждан в управлении делами общества и государства обеспечивается референдумами, обсуждением проектов законов и вопросов республиканского и местного значения, другими определенными законом способами.
Direct participation of citizens in managing the affairs of society and the State is ensured through referendums, discussions on draft laws and issues of national and local significance, and by other means provided for by the law.

В ходе последних четырех десятилетий- от Тоголенда в 1956 году до Эритреи в 1993 году- Организация Объединенных Наций осуществляла наблюдение и надзор за более чем 30 плебисцитами, референдумами, выборами и другими актами самоопределения, многие из которых осуществлялись под эгидой Совета по Опеке.
In the course of the past four decades- from Togoland in 1956 to Eritrea in 1993- the United Nations has observed and supervised over 30 plebiscites, referenda, elections and other acts of self-determination, many of them sponsored by the Trusteeship Council.

Что касается политики и выборов, то наше независимое избирательное учреждение--<< Элексьон Камерун>>( ЭЛЕКАМ)-- созданное в 2006 году и отвечающее за весь избирательный процесс, начиная со списка избирателей и заканчивая организацией голосования, наблюдением за выборами и референдумами, стало полностью функциональным и создало сеть местных отделений.
In political terms, and with regard to elections, our independent electoral institution-- Elections Cameroon(ELECAM)-- set up in 2006 and made responsible for the entire electoral process, from the electoral register to the organization of the ballot, the oversight of elections and referendums, has become fully operational, and has a number of local offices.

Сторонники прямых выборов отмечали, что в 10 штатах уже были необязательные первичные выборы кандидатов в сенаторы, практически служившие совещательными референдумами, указывавшими законодательным собраниям, как голосовать; реформаторы призывали к введению подобного в других штатах.
Proponents for popular election noted that ten states already had non-binding primaries for Senate candidates, in which the candidates would be voted on by the public, effectively serving as advisory referenda instructing state legislatures how to vote; reformers campaigned for more states to introduce a similar method.

Согласно стандартной практике Организация Объединенных Наций, как правило, не осуществляет наблюдение за избирательными процессами, в ходе которых она также оказывает техническую помощь, однако роль Организации Объединенных Наций в отношении наблюдения за этими референдумами была признана крайне важной для повышения доверия к процессу и для признания результатов.
While standard practice is that the United Nations does not usually monitor electoral processes in which it also provides technical assistance, the role of the United Nations with respect to monitoring the referendums was deemed to be critical in enhancing confidence in the process and acceptance of results.

Совет заслушал заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Алена Леруа, главу Группы Генерального секретаря по наблюдению за референдумами Бенджамина Мкапу, министра по гуманитарным вопросам правительства Судана Мутрифа Сиддика и генерального секретаря Народно- освободительного движения Судана Пагана Амума.
The Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping, Alain Le Roy, the head of the Secretary-General's Monitoring Panel for the Referendums, Benjamin Mkapa, the Minister for Humanitarian Affairs of the Government of the Sudan, Mutrif Siddiq, and the Secretary-General of the Sudan People's Liberation Movement, Pagan Amum.

Он с удовлетворением отметил принятие 6 декабря 2000 года Национальным собранием закона о создании Национального механизма по наблюдению за выборами, который будет осуществлять общий надзор за всеми опросами избирателей и референдумами, а также разработку Национальным механизмом по борьбе с коррупцией Национальной программы по борьбе с коррупцией.
It noted with satisfaction the adoption on 6 December 2000 by the National Assembly of an act establishing the National Office for the Monitoring of Elections to ensure the general supervision of all elections and referendums, and the elaboration, by the National Anti-Corruption Office, of a national programme to combat corruption.

Первый из них предусматривает поправки к положениям, регулирующим функционирование органа, ответственного за все аспекты организации, проведения и надзора за выборами и референдумами( Избирательная комиссия Камеруна- Избирком); их цель- добиться большей беспристрастности этого органа за счет обеспечения участия в его работе представителей политических партий, гражданского общества, государственных ведомств и судебных органов.
The first of those texts amended the operating regulations of the body responsible for organizing, managing and overseeing elections and referendums in Cameroon(Elections Cameroon or ELECAM), the aim being to increase the body's impartiality by ensuring that political parties, civil society, State authorities and the judiciary all took part.

Если эти рассуждения правильные, а мы именно так думаем, эти выборы не только должны сравниваться с президентскими выборами во Франции, в которых также проиграли крупные партии, а также с референдумами во Франции и Нидерландах по Европейской конституции, ставшими доказательством отклонения псевдо- либеральной политики.
If this reasoning is right, and we think it is, these elections should be compared not only with the French presidential elections in relation to the dominant parties but also with the French and Dutch referendums about the European Constitution as far as the rejection of the pseudo-liberal policies is concerned- in short.

Выполнение председательских функций на ежемесячных совещаниях Группы по оказанию помощи в проведении выборов, в которой представлены учреждения Организации Объединенных Наций, международные доноры и другие заинтересованные структуры, для координации международной технической помощи в связи с выборами и референдумами; а также выполнение Специальным представителем Генерального секретаря председательских функций на ежемесячных совещаниях Группы по оказанию помощи в проведении выборов на уровне послов, организуемых в целях обсуждения связанных с выборами политических проблем.
Chairing of monthly meetings of the Electoral Assistance Group, comprising United Nations agencies, international donors and other interested entities to coordinate international technical assistance for the elections and referendums; and chairing of monthly meetings of the Electoral Assistance Group at the ambassadorial level by the Special Representative of the Secretary-General to discuss political concerns related to the elections.

Референдума в Западной Сахаре.
Referendum in Western Sahara.

Организация общенациональных и местных референдумов регулируется законом№ 3/ 2000.
The organization of national and local referenda is regulated by Law no. 3/2000.

Референдумы по предлагаемым конституционным поправкам;
Referenda on proposed constitutional amendments;

Состоялись два референдума об отделении Квебека от Канады.
There were two referenda on the separation of Québec from Canada.