ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫЙ РЕФЕРЕНДУМ на Английском - Английский перевод

• national referendum
• nationwide referendum

Примеры использования Общенациональный референдум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общенациональный референдум утвердил этот переход.
A nation-wide referendum endorsed this change.

В 1996 году был проведен общенациональный референдум.
In August 2008, a nationwide referendum was held.

На основе этих принципов был разработан проект новой конституции, который был вынесен на общенациональный референдум в мае прошлого года.
Based on those principles, a new Constitution was drafted and put to a nationwide referendum last May.

Правительство Либерии проводит общенациональный референдум по новой конституции.
Government of Liberia conducts a national referendum on a new constitution.

Затем в соответствии с согласованными принципами будет разработана конституция, которая будет вынесена на общенациональный референдум.
A constitution will then be drafted in accordance with the principles agreed upon and will be put to a national referendum.

Проект новой Конституции Кении был вынесен 21 ноября 2005 года на общенациональный референдум и, к сожалению, не был одобрен населением страны.
The Proposed New Constitution was however put to a National Referendum on 21st November 2005 and rejected by the Kenyan public.

Причем делается это вопреки воле украинского народа. Неслучайно руководство страны не хочет выносить этот вопрос на общенациональный референдум.
It is not fortuitous that the leadership of the country does not want to submit this question for a national referendum.

Национальная конференция разработает проект новой конституции, которая будет представлена на общенациональный референдум, вслед за которым будут проведены выборы.
The National Convention would draft a new Constitution to be submitted for a nationwide referendum, which would be followed by elections.

Вместе с тем президент Гбагбо неоднократно заявлял о своем намерении вынести предложенную поправку к Конституции на общенациональный референдум.
However, President Gbagbo has repeatedly stated his intention to submit the proposed constitutional amendment to a national referendum.

В мае 2006 года на территории Черногории был проведен общенациональный референдум, по результатам которого, 3 июня того же года парламент республики провозгласил независимость Черногории.
In May 2006 a national referendum was held and at the end on 3 of June the parliament of republic proclaimed the independence of Montenegro.

Поэтому любые изменения в законодательстве по таким вопросам, как смертная казнь или однополые связи, должны выноситься на общенациональный референдум.
Therefore, any changes in the law on matters such as the death penalty or samesex relations needed to be put to a national referendum.

Впоследствии был проведен общенациональный референдум, по результатам которого счетная комиссия объявила, что из 91, 9% населения, принявшего участие в голосовании, 96% высказались за Конституцию.
A national referendum was then held and the electoral commission announced a 96 per cent vote in favour of the Constitution in a national turnout of 91.9 per cent.

Правительство Ирландии объявило о том, что в октябре 2018 года одновременно с президентскими выборами пройдет общенациональный референдум об исключении понятия богохульства из Конституции страны.
The Government of Ireland announced that in October 2018, at the same time as the presidential elections, a nationwide referendum will be held to remove the concept of blasphemy from the country's Constitution.

Должны быть также приняты другие важнейшие законы о гражданстве, децентрализации, амнистии и политических партиях и должен быть разработан проект конституции на послепереходный период, который должен быть вынесен на общенациональный референдум.
Other key laws on nationality, decentralization, amnesty and political parties must also be adopted, and a post-transition constitution must be drafted and submitted to a national referendum.

После того, как инициаторы этой идеи собрали необходимые 100 000 подписей в поддержку, Швейцария стала первой страной в мире, которая провела общенациональный референдум( 5 июня 2016 г.) о введении УОД.
After initiators of this idea collected the necessary 100 000 supporting signatures, Switzerland became the first country worldwide to hold a national referendum(on 5 June 2016) on the introduction of an UBI.

Ноября 1996 года в Республике Беларусь состоялся общенациональный референдум, одним из вопросов которого было внесение дополнений и изменений в Конституцию Республики Беларусь 1994 года, инициированных Президентом Республики Беларусь А. Г. Лукашенко.
On 24 November 1996, a nationwide referendum was held in the Republic of Belarus, in which one of the questions concerned additions and amendments to the 1994 Constitution of the Republic of Belarus, put forward at the initiative of Mr. A.G. Lukashenko, President of the Republic of Belarus.

Наконец 11 февраля 1979 года режим Пехлеви и монархия пали, и в истории Ирана открылась новая глава. 1 апреля 1979 года, т. е. спустя всего 50 дней после победы Исламской революции, в стране был проведен общенациональный референдум, на котором 98, 2% жителей выбрали Исламскую Республику в качестве формы государственного управления.
Finally, on 11 February 1979, the Pahlavi regime, together with the monarchy, fell, opening a new chapter in Iranian history. Only 50 days after the victory of the Islamic Revolution a national plebiscite was held, on 1 April 1979, by which 98.2 per cent of the people chose the Islamic Republic as their system of governance.

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики заявляет, что общенациональный референдум был проведен в соответствии с общепринятыми международными нормами, и выражает уверенность, что его итоги послужат утверждению в Азербайджане демократических принципов.
The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic declares that the national referendum was conducted in keeping with the generally accepted international norms and is confident that the results of the referendum will serve to strengthen democratic principles in Azerbaijan.

Ожидается, что, если процесс конституционной реформы будет идти по плану, парламент проведет обсуждение и голосование по предлагаемым поправкам на своей сессии в июле/ августе 2014 года, чтобы общенациональный референдум можно было запланировать не ранее чем 12 месяцев спустя сейчас предполагается, что он может состояться в августе/ сентябре 2015 года.
Should the constitutional review process proceed as planned, the Legislature is expected to debate and vote on proposed amendments during its session in July/August 2014 to enable planning for a national referendum to be held a minimum of 12 months later, currently projected for August/September 2015.

Правительство намерено сосредоточить свои усилия на построении демократического и экономически процветающего государства; 27 июня 2010 года был проведен общенациональный референдум с целью принятия новой конституции, которая призвана содействовать созданию парламентской республики и механизмов для защиты прав человека и обеспечения политического многообразия и подотчетности правительства.
The Government intended to focus its efforts on building a democratic and economically prosperous State; a nationwide referendum had been held on 27 June 2010 to adopt a new Constitution geared at establishing a parliamentary republic and mechanisms to protect human rights and ensure political diversity and Government accountability.

Содержащаяся в докладах учреждений Организации Объединенных Наций, Трехсторонней основной группы( правительство, Организация Объединенных Наций и АСЕАН) и международных неправительственных организаций, действующих в Мьянме, свидетельствует о том, что правительство оперативно и эффективно оказывало необходимую помощь. 10 мая общенациональный референдум был проведен в 278 районах, за исключением 7 районов в Янгунской области и 40 районов в области Иравади, которые пострадали в результате циклона.
The prompt and effective assistance provided by the Government is attested to by the reports of the United Nations agencies, the Tripartite Core Group(the Government, the United Nations, and ASEAN) and the international NGOs operating in Myanmar. With the exception of the 7 townships in the Yangon Division and the 40 townships in the Ayeyarwady Division affected by the storm, a nationwide referendum was held in 278 townships on 10 May.

Действующая Конституция была принята на общенациональном референдуме 30 августа 1995 года.
The current Constitution was adopted by the nation-wide referendum as of August 30, 1995.

Проведение общенационального референдума является неотъемлемым правом любого государства.
It is the inalienable right of any State to hold a national referendum.

Общенациональные референдумы.
Public referendums.

Те же требования предъявляются и для участия в общенациональных референдумах.
The same principles apply with regard to franchise requirements for national referendums.

В апреле 1998 года Национальная ассамблея приняла новую Конституцию, впоследствии одобренную в результате общенационального референдума.
In April 1998 the National Assembly adopted a new Constitution, subsequently approved by a national referendum.

Закон об общенациональном референдуме от 14 марта 2003 года" Вестник законов" за 2003 год,№ 57, пункт 507, с поправками.
The Act on a Nationwide Referendum of 14 March 2003 Journal of Laws of 2003, No. 57, item 507, as amended.

Марта 1998 года Национальная ассамблея приняла новую Конституцию, которая после общенационального референдума вступила в силу 1 июля 1998 года.
The National Assembly adopted a new Constitution on 29 March 1998, which entered into force on 1 July 1998 following a national referendum.

Согласно кон- ституции Украины, любое изменение ее террито- рии может быть осуществлено только по итогам общенационального референдума.
Ukraine's Constitution requires that any change to its territory be achieved only through a national referendum.

Ссылаясь на пункт 143, он просит дать разъяснения по поводу разрешения на участие организаций национальных меньшинств общенационального масштаба в общенациональном референдуме.
Referring to paragraph 143, he sought clarification on the authorization for organizations of national minorities of nationwide scope to participate in a nationwide referendum.