МЕСТНОГО РЕФЕРЕНДУМА на Английском - Английский перевод

• local referendum
• local referendums

Примеры использования Местного референдума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение местного референдума по вопросам, отнесенным к компетенции Гагаузии.
Holding a local referendum on questions referring to competences of Gagauzia;

Решение, принятое по итогам местного референдума, вступает в силу со дня обнародования.
The decision adopted as a result of a local referendum shall come into force from the day of its promulgation.

Проведение местного референдума по вопросам, отнесенным к компетенции Гагаузии;
Holding local referendum on matters relevant to competences assigned to Gagauzia;

Контролирует выполнение настоящего Кодекса, обеспечивает подготовку и проведение выборов, местного референдума;
Exercise control over the implementation of this Code, ensure the preparation and conduct of elections, a local referendum;

Расходы по подготовке и проведению местного референдума финансируются за счет средств бюджета соответствующего Генгеша.
The preparation and conduct of a local referendum shall be funded by the budget of the relevant Gengesh.

Эффективность организационно- правового регулирования реализации местного референдума в муниципальных образованиях субъектов РФ.
The effectiveness of the organizational and legal regulation of the implementation of a local referendum in the municipalities of the RF subjects.

Совершенно понятно, почему привлекательность местного референдума, как формы непосредственного народовластия, для граждан очень низкая.
It is quite clear why local referendum as a form of direct democracy is not attractive for the citizens.

Будем настаивать, чтобы все спорные вопросы особой общегосударственной или местной важности были разрешены только путем проведения республиканского или местного референдума;
We will insist that all controversial issues of major state and local importance be solved solely by republican and local referendums;

( 1) Подсчет голосов и подведение итогов местного референдума осуществляются в соответствии с положениями главы 10( статьи 56- 60), применяемыми соответствующим образом.
(1) Local referendum results shall be summed up pursuant to Chapter 10(Articles 56-60) of this Code, to be correspondingly applied.

Соответствующая комиссия признает итоги голосования, результаты выборов, референдума субъекта Российской Федерации, местного референдума недействительными.
The relevant commission shall declare vote returns, results of an election, a referendum of a subject of the Russian Federation, a local referendum null and void.

( 1) Правом сбора подписей граждан в поддержку проведения местного референдума обладают члены инициативной группы, зарегистрированной в порядке, предусмотренном статьей 181.
(1) Members of the citizen initiative group registered in keeping with Article 181 shall have the right to collect signatures for holding local referendum.

Ценность института местного референдума заключается в возможности его использования гражданами по собственной воле, т. е. без санкции Совета.
The value of the institution of a local referendum is the possibility of its use by citizens on their own initiative, that is, without the approval of the Council.

Увеличить формы участия населения общины в делах местного самоуправления, предусмотреть эффективные механизмы местного референдума.
To enlarge the forms of the participation of community members in the affairs of local self-government; to provide effective mechanisms of the local referendums.

Избирательные советы и бюро по проведению местного референдума выполняют функции, предусмотренные статьями 28 и 30, положения которых применяются соответствующим образом.
Electoral councils and bureaus established for the conduct of local referendum shall have the responsibilities provided in Articles 28, 30 of this Code, to be correspondingly applied.

( 2) Судебная инстанция в десятидневный срок со дня получения документов, предусмотренных частью( 1), подтверждает или не подтверждает законность проведения и результаты местного референдума.
(2) The court, within ten days of receiving the acts mentioned in paragraph(1) of this Article, shall confirm or not the legality of the conduct of local referendum and its results.

Регистрирует инициативную группу, внесшую вопросы местного референдума, выдает членам инициативной группы соответствующие удостоверения и обеспечивает эту группу бланками подписных листов;
Register an initiative group that put issues to a local referendum, provide members of the initiative group with appropriate identification documents and forms of subscription lists;

В Комитете по вопросам государственного строительства и местного самоуправления состоялся« круглый стол» на тему:« Реформа института местного референдума: участие граждан в управлении».
The Committee on State Building and Local Self-Government has held a round table discussion"Reform of the Local Referendum Institution: Participation of the Public in Governance".

Оказывает содействие участковым избирательным комиссиям в обеспечении их помещениями, транспортом, средствами связи, рассматривает другие вопросы материально-технического обеспечения выборов, местного референдума;
Render assistance to polling station election commissions in providing them with premises, transport, means of communications, deal with other matters of material and technical provision for elections, a local referendum;

Бланки подписных листов местного референдума изготавливаются избирательной комиссией города в этрапе, поселка, генгешлика и выдаются комиссией представителю инициативной группы в течение двух дней со дня официального обращения этой группы.
Signature sheet forms for a local referendum shall be produced and issued by the election commissions of cities and towns inside etraps, of small towns, gengeshliks within two days following the official request of the initiative group to its representative.

Заслушивает сообщения органов местного самоуправления по вопросам, связанным с подготовкой и проведением выборов в органы местного самоуправления, местного референдума; в ред.
Hear reports of bodies of local self-government on issues related to the preparation and conduct of elections to elections of bodies of local self-government, and referendums of the subject of the Russian Federation, local referendums;

( 6) При проведении новых и частичных местных выборов и проведении местного референдума без образования окружного избирательного совета избирательные участки и участковые избирательные бюро образовываются Центральной избирательной комиссией.
(6) In new local, partial elections and local referenda, when the second level district electoral council is not constituted, it is the district electoral council of the first level that shall establish the precincts and their electoral bureaus.

Заслушивает сообщения руководителей участковых избирательных комиссий, политических партий, общественных объединений, учреждений, организаций и предприятий по вопросам, связанным с подготовкой и проведением выборов, местного референдума;
Hear reports of the heads of polling station election commissions, political parties, public associations, establishments, organizations and enterprises regarding matters connected with the preparation and conduct of elections, a local referendum;

( 6) Образец бюллетеней для голосования и протоколов избирательных советов по проведению местного референдума утверждается Центральной избирательной комиссией, а текст бюллетеней для голосования- окружными избирательными советами.
(6) Design of the ballots and of the protocols of the electoral councils and the electoral bureaus of the polling stations, established for local referendum shall be established by the Central Electoral Commission, whereas the text of the ballots by the district electoral councils.

( 3) Отмена или изменение решения, принятого путем местного референдума, производится также местным референдумом либо решением соответствующего местного совета, принятым двумя третями голосов от числа советников согласно Закону о местном публичном управлении.
(3) Adopted referendum proposal may be repealed or amended by local referendum, or by the decision of the relevant local council, adopted by the vote of 2/3 of the councillors, pursuant to the Law on Local Public Administration.

В состав инициативной группы, предлагающей проведение всенародного референдума, должно входить не менее ста граждан Туркменистана, обладающих избирательным правом, а в состав инициативной группы, предлагающей проведение местного референдума- не менее десяти.
Composition of the initiative group that proposes conducting a public referendum shall comprise no less than one hundred citizens of Turkmenistan who have the right to vote, and composition of the initiative group that proposes conducting a local referendum- no less than ten.

Осуществляет на территории муниципального образования меры по обеспечению при проведении выборов в органы местного самоуправления, местного референдума соблюдения единого порядка опубликования итогов голосования и результатов выборов, референдумов;.
On the territory of the municipality, implement measures aimed at ensuring, during at elections to elections of bodies of local self-government, local referendums, a uniform procedure for publication of the voting results, the outcomes results of elections, referendums;.

Летом 2015 года компания" Kastamonu" подала в суд на г. Регин в связи с решением городского совета, принятым в апреле 2015 года, согласно которому разрешение на строительство любого производственного объекта с потенциально значительными экологическими последствиями выдается по результатам местного референдума.
In summer 2015 Kastamonu took the city of Reghin to court over a city council decision from April 2015 that makes the construction permit of any industrial activity with potentially significant environmental impacts subject to a local referendum.

Как отметил председатель Комитета Давид Жвания, открывая мероприятие, необходимость реформирования законодательства в сфере регулирования местного референдума назрела уже давно, ведь на протяжении более чем двадцати лет базовым законодательным актом в этой сфере был Закон« О всеукраинском и местных референдумах» 1991 года.
Opening the event, David Zhvaniya stated that the need for legislative reform in the regulation of local referendum became imminent long ago, because for more than twenty years the Law"On national and local referendums" of 1991 was the basic legal act in this area.

Официальное опубликование( обнародование) полных данных о результатах выборов в органы государственной власти субъекта Российской Федерации, органы местного самоуправления, референдума субъекта Российской Федерации, местного референдума осуществляется в течение двух месяцев со дня голосования.
The complete data on the results of an election of bodies of state power of a subject of the Russian Federation, bodies of local self-government, a referendum of a subject of the Russian Federation, a local referendum shall be officially published within two months after voting day.

Заслушивает сообщения органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации и органов местного самоуправления по вопросам, связанным с подготовкой и проведением выборов в органы государственной власти субъекта Российской Федерации, органы местного самоуправления, референдума субъекта Российской Федерации, местного референдума;
Hear reports of bodies of executive power of the subject of the Russian Federation and bodies of local self-government on issues related to the preparation and conduct of elections to elections of bodies of state power of the subject of the Russian Federation, bodies of local self-government, and referendums of the subject of the Russian Federation, local referendums;