РЕФЕРЕНДУМ СОСТОИТСЯ на Английском - Английский перевод

• referendum will be held
• referendum is to be held

Примеры использования Референдум состоится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напомним, что референдум состоится 23 июня.
We recall that a referendum will be held on 23 June.

Июня 2017 года президент Курдистана Масуд Барзани объявил, что референдум состоится 25 сентября 2017 года.
On 7 June 2017, Kurdish President Masoud Barzani announced that the referendum would take place on 25 September 2017.

Референдум состоится 5 июля, но страна может объявить дефолт завтра, если не выплатит около 1, 6 миллиарда евро МВФ.
A referendum held on July 5, but the country could default tomorrow, if will not to pay about 1.6 billion euros to the IMF.

Напомним, что данный референдум состоится 23 июня.
We recall that the referendum will take place on 23 June.

Референдум состоится через месяц и до этого момента, мы ожидаем увидеть повышенную волатильность и непредсказуемые движения цены.
The referendum will be held in a month and up to this point, we expect to see increased volatility and unpredictable price movements.

Так, пунктом 1 практически объявляется о<< вхождении Крыма в состав Российской Федерации в качестве субъекта Российской Федерации>>, но при этом следующим пунктом указывается, что референдум состоится 16 марта 2014 года.
Thus, item 1 in fact proclaims''inclusion of Crimea to the Russian Federation as a subordinate entity of the Russian Federation"; however, at this the next item announces that the referendum will be held on 16 March 2014.

Референдум состоится 18 сентября и до этого периода цена британского фунта не будет расти, но после него мы можем увидеть существенный рост.
The referendum will be held on September 18 and before this period the price of the British pound will not grow, but after we can see a significant growth.

Таким образом, учитывая, что, если переходный период начнется в июне- июле 1999 года, а референдум состоится в декабре 1999 года, к операциям по полному развертыванию МООНРЗС следует приступить 1 января 1999 года.
Accordingly, and from the viewpoint of beginning the transition period in June-July 1999, if the referendum is to be held in December 1999 it will be important to undertake full deployment by MINURSO effective 1 January 1999.

Если референдум состоится 7 декабря 1998 года, то репатриация должна быть проведена в течение периода" Д"+ 8 недель-" Д"+ 23 недель 2 августа- 15 ноября.
If the referendum is to be held on 7 December 1998, repatriation would thus have to take place from D+ 8 to D+ 23 weeks 2 August-15 November.

Он отметил, что ввиду большого количества поданных апелляций и расхождения позиций сторон в вопросе о приемлемости, как представляется, мало вероятности, что референдум состоится до 2002 года или даже в более поздние сроки.
He pointed out that it appeared that, owing to the large number of appeals received and the opposing positions taken by the parties on the issue of admissibility, there seemed little possibility of holding the referendum before 2002 or even beyond.

Референдум состоится 18 сентября и до этого времени не стоит ожидать роста котировок фунта, но после референдума независимо от результата, мы прогнозируем рост британской валюты.
The referendum held on September 18 and until then we should not expect the growth of quotations of the pound, but after the referendum, whatever the outcome, we expect the growth of the British currency.

Однако если стороны позволят увеличить темпы идентификации до 25 000 человек в месяц и если они будут способствовать скорейшему разрешению остальных вопросов плана урегулирования, то можно рассчитывать на то, что переходный период начнется в августе 1995 года, а референдум состоится в январе 1996 года.
If, however, the parties made it possible to raise the rate of identification to 25,000 per month, and if they cooperated in resolving expeditiously the remaining issues in the Settlement Plan, it could be envisaged that the transitional period could begin in August 1995 and the referendum be held in January 1996.

Я пришел к выводу, что, если стороны смогут увеличить темпы идентификации до 25 000 человек в месяц и если они будут способствовать скорейшему разрешению остальных вопросов плана урегулирования, можно рассчитывать на то, что переходный период может начаться в августе 1995 года, а референдум состоится в январе 1996 года.
I concluded that, if the parties made it possible to raise the rate of identification to 25,000 per month, and if they cooperated in resolving expeditiously the remaining issues in the Settlement Plan, it might be possible for the transitional period to begin in August 1995 and to hold the referendum in January 1996.

Однако, если стороны позволят увеличить темпы идентификации до 25 000 человек в месяц, как это предусматривается в пункте 14 выше, и если они будут способствовать скорейшему разрешению остальных вопросов плана урегулирования, можно рассчитывать на то, что переходный период может начаться в августе 1995 года, а референдум состоится в январе 1996 года.
If, however, the parties make it possible to raise the rate of identification to the 25,000 per month foreseen in paragraph 14 above, and if they cooperate in resolving expeditiously the remaining issues in the settlement plan, it can be envisaged that the transitional period could begin in August 1995 and the referendum be held in January 1996.

Референдум состоялся в сентябре 1992 года.
Referendum held in September 1992.

Референдум состоялся в июне 1993 года.
Referendum held in June 1993.

Референдум состоялся 29 ноября 2009 года.
Voting was held on 29 November 2008.

Конституционный референдум состоялся в августе 1992 года, президентские выборы- в ноябре 1992 года и феврале 1993 года, а выборы в законодательные органы- в июне 1993 года.
Constitutional referendum held in August 1992, Presidential elections held in November 1992 and February 1993, and legislative elections held in June 1993.

Референдум состоялся в декабре 1992 года, выборы в законодательные органы- в феврале 1993 года, президентские выборы- в феврале и марте 1993 года.
Referendum held in December 1992, legislative elections in February 1993, Presidential elections in February and March 1993.

Референдум, состоявшийся на островах в марте 2013 года, не поменял суть проблемы и не помог урегулировать спор о суверенитете.
The referendum held in the Islands in March 2013 had not changed the essence of the matter and did not resolve the sovereignty dispute.

На референдуме, состоявшемся 23 июня 2000 года, население Сен- Мартена проголосовало за изменение статуса острова в составе Нидерландских Антильских островов и Королевства Нидерландов.
In a referendum held on 23 June 2000, the population of Sint Maarten voted for a change in the island's position within the Netherlands Antilles and the Kingdom of the Netherlands.

Черногория проинформировала, что после обретения независимости по итогам референдума, состоявшегося 21 мая 2006 года, была начата всеобъемлющая реформа ее правовой системы.
Montenegro reported that, after gaining independence in the referendum held on 21 May 2006, comprehensive reforms of its legal system were initiated.

После референдума, состоявшегося 14 февраля 2001 года, в результате которого 98, 4% голосов была принята Национальная хартия действий, Бахрейн стал конституционной монархией.
Following a referendum held on 14 February 2001 in which the National Action Charter had been adopted by 98.4 per cent of voters, Bahrain had become a constitutional monarchy.

СПП была введена после второго и окончательного обязательного референдума, состоявшегося в ходе проведения всеобщих выборов 1993 года.
MMP was introduced after the second and final binding referendum held in conjunction with the 1993 general election.

На референдуме, состоявшемся 21 мая 2006 года, его участники высказались в пользу независимости Черногории, в связи с чем Государственное сообщество Сербии и Черногории было упразднено.
In the referendum held on 21 May 2006, voters chose independence for Montenegro, thus dissolving the State Union of Serbia and Montenegro.

В рамках демократического процесса народ Сент-Винсента и Гренадин на референдуме, состоявшемся в 2010 году, решил не изменять действующую Конституцию.
As part of the Democratic Process, the people of St. Vincent and the Grenadines at a Referendum held in 2010 decided not to change the existing Constitution.

В 1994 году была принята Конституция страны, в которую по итогам референдума, состоявшегося 24 ноября 1996 года, были внесены поправки, предусматривающие расширение полномочий Президента Республики.
The Constitution was adopted in 1994 and amended following a referendum held on 24 November 1996, which reinforced the powers of the President of the Republic.

Данный Закон был отклонен на референдуме, состоявшемся 25 марта 2012 года, когда за его принятие проголосовали 45, 45% участвовавших в референдуме, а против- 54, 55.
The Act was rejected in a referendum held on 25 March 2012, with 45.45% voting for its adoption and 54.55% against.

На референдуме, состоявшемся 24 января 2009 года, государство утвердило свою новую Конституцию, которая соответствует Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
In a referendum held on 24 January 2009, the State approved its new Constitution, which is consistent with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Эквадор предпринял важную судебную реформу, причем население имело возможность высказать свое мнение по этому поводу в рамках народных обсуждений и референдума, состоявшегося в 2011 году.
Ecuador has begun to carry out major judicial reforms. The Ecuadorian people have been able to express their opinion on the process through the consultation and the referendum held in May 2011.