ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫЙ СЕМИНАР на Английском - Английский перевод

• national seminar
• national workshop

Примеры использования Общенациональный семинар на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общенациональный семинар в Киншасе.
National Seminar in Kinshasa.

Во взаимодействии с министерством образования проведен в 1997 году общенациональный семинар по вопросам взаимоотношений семьи и школы;
In 1997, the holding of a national seminar on the relationship between the family and the school, in coordination with the Ministry of Education;

Общенациональный семинар по ВСиВО в Астане, проведенный 15 октября 2014 г.
A national WSS seminar in Astana conducted on 15 October 2014.

Виды деятельности: Специальная рабочая группа по проблемам лиц пожилого возраста провела общенациональный семинар на тему" Анализ специального плана действий в интересах престарелых.
Activities: The national seminar"Analysis of the thematic plan for elderly people" of the Thematic Working Group for Senior Citizens took place.

В марте 1998 года состоялся общенациональный семинар, на котором обсуждались результаты деятельности по осуществлению содержащихся в этом докладе рекомендаций.
As a followup to this report a national seminar took place in March 1998, at which the results of this report were discussed.

В животноводческом и птицеводческом секторах растет производство яиц и бройлерного мяса, а в 2013 году министерство провело общенациональный семинар с целью подготовки технических специалистов и фермеров по вопросам искусственного осеменения крупного рогатого скота.
In the livestock subsector, the production of fresh eggs and broiler meat is increasing and in 2013 the Department hosted a national workshop to train technicians and farmers in Artificial Insemination for cattle.

Совместно с Верховным судом Управление провело общенациональный семинар, посвященный обвинительной системе и подготовке специализированных кадров для системы уголовного правосудия.
It also held a national workshop with the Supreme Court, focusing on the accusatory system and the development of specialized capacities within the criminal justice system.

Общенациональный семинар послужит дополнением и катализатором прочих усилий, направленных на распространение принципов прав человека среди местного населения на тех языках и в тех контекстах, которые легко понять.
The national workshop would complement and act as a catalyst for other efforts aimed at disseminating human rights principles among the local population in languages and contexts that were readily understood.

Проведение в 11 провинциях страны 11 региональных семинаров/ практических семинаров, включая 1 общенациональный семинар в Киншасе для сотрудников Конголезской национальной полиции, посвященный роли полиции в процессе проведения выборов, включая обеспечение безопасности.
Regional seminars/workshops, including 1 national seminar in Kinshasa for the Congolese national police on the role of the police in the electoral process, including security, to be held in 11 provinces.

В 2006 году был проведен общенациональный семинар по вопросам нового законодательства в отношении торговли людьми в целях обеспечения его соблюдения и развития сотрудничества между органами уголовного правосудия, общественными организациями, правительственными департаментами и НПО.
A national seminar on new trafficking legislation was held in 2006 to facilitate implementation and cooperation among the criminal justice sector, civil organizations, government departments and NGOs.

В этой связи в ноябре 2008 года с целью сохранения древних знаний и продвижения прав женщин состоялся общенациональный семинар акушеров- представительниц коренных народов, что позволило довести до сведения общественности информацию о Законе о бесплатном родовспоможении и коллективных правах женщин.
Within this framework, in November 2008 a national workshop was held for indigenous midwives. The aims of the workshop were to recover ancestral knowledge and promote women's human rights. This provided an opportunity to disseminate information about the Free Maternity and Child Health Care Act and the collective rights of women.

Кроме того, в 2007, 2008 и 2009 годах регулярно проводился общенациональный семинар" Женщины и СПИД", предназначенный для ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом женщин, на котором женщины получали информацию о личной гигиене, питании и правилах безопасного секса, об интеграции ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом женщин в общество, а также имели возможность обменяться опытом.
Furthermore, in 2007, 2008 and 2009 a nationwide cyclical seminar"Women and AIDS" was organized that was addressed to women living with HIV/AIDS and aimed at educating women in personal hygiene, diet and the rules of safe sex, as well as at integrating women living with HIV/AIDS and exchanging experiences among the participants.

В рамках опыта, накопленного в сфере образования в отношении ликвидации всех форм расовой дискриминации, 21 марта 2013 года состоялся общенациональный семинар с участием около 300 представителей государственного сектора на национальном, департаментском и местном уровнях, а также представителей частного сектора, университетов и гражданского общества.
With respect to educational initiatives to eliminate all forms of racial discrimination, a national workshop was held on 21 March 2013 and attended by some 300 representatives from the national, regional and local public sector, the private sector, universities and civil society.

В связи с этим 14- 17 мая 2012 года был проведен третий общенациональный семинар по вопросам образования в тюрьмах, в ходе которого были даны рекомендации штатам и Федеральному округу относительно составления их планов по обеспечению образования в тюрьмах в соответствии с PEESP.
In this sense, the Third National Seminar on Education in Prisons was held on 14-17 May 2012 to provide guidance for the states and the Federal District for the preparation of their State Education in Prisons Plans in compliance with PEESP.

Кроме того, были организованы встречи с представителями общественных движений и сетей сельских производителей для обсуждения их участия в ФЕНАФРА, а в декабре 2007 года состоялся общенациональный семинар, посвященный политике сбыта сельскохозяйственной продукции с учетом интересов женщин, на котором состоялось обсуждение всех разработанных федеральным правительством мер поощрения сбыта сельскохозяйственной продукции, и были сформулированы рекомендации об участии в этом женщин и мужчин на равных началах.
Meetings with representatives of social movements and rural producers' networks were also held to discuss their participation in FENAFRA and the National Seminar of Rural Sales Policies for Women in December 2007, when all rural sales policies developed by the Federal Government were discussed and the recommendations for equal participation of women and men were adopted.

Этот общенациональный семинар был организован Общественным фондом« Центр водных инициатив» в рамках проекта ОЭСР« Устойчивые бизнес- модели ВСиВО в малых городах и селах Казахстана» при официальной поддержке Комитета по делам строительства, жилищно-коммунального хозяйства и управления земельными ресурсами Министерства национальной экономики Республики Казахстан и Комитета по водным ресурсам Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан.
The national workshop was organised under the OECD Project“Sustainable WSS business models for small towns and rural areas in Kazakhstan” with the official support of the Committee of Architecture, Housing and Utilities, Land Resources Management of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan, and the Water Recourses Committee of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan; and with assistance from the“Centre for Water Initiatives”.

Это исследование будет вынесено на обсуждение в рамках общенационального семинара, на котором будут также намечены возможные направления дальнейшей деятельности.
The study will be discussed in a national seminar, where possibilities for follow-up will also be outlined.

С момента проведения общенационального семинара, организованного в 2005 году в целях укрепления положения домашних работников- мигрантов, были зафиксированы следующие достижения.
Since the convening of a national workshop, organized in 2005 to strengthen the position of female migrant domestic workers, the following achievements have been registered.

Поэтому при подготовке настоящего доклада правительство Лаоса также провело консультации с массовыми организациями и организациями гражданского общества в рамках общенациональных семинаров.
The Government of Laos therefore also consulted mass and civil society organizations in the preparation of this report at a number of national workshops.

Польские представители отметили, что правительство разрабатывает программу профессиональной подготовки для судей и прокуроров в рамках местных, региональных и общенациональных семинаров.
The Polish representatives noted that the Government was preparing training programmes targeting judges and prosecutors through local, regional and national workshops.

В соответствии с Целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и Пекинской платформой действий( 1995) в целях повышения информированности различных социальных групп проводится серия общенациональных семинаров.
Pursuant to the Millennium Development Goals and the Beijing Platform for Action(1995), a series of national seminars is being held with a view to raising the awareness of various social sectors.

Первый проект доклада готовила группа официальных лиц, которой помогали привлеченные к этой работе консультанты, а затем полученный вариант обсуждался в рамках общенационального семинара, в котором принимали участие широкие слои гражданского общества и представители частного сектора, которые также внесли свой вклад в подготовку доклада.
The first draft report was prepared by a team of officials facilitated by the consultant which was then subjected to discussion in a national workshop where a broader body of stakeholders from the civil society and the private sector participated and provided their inputs.

Данные, собранные в 2014 году для обзора Пекин+ 20 в ходе общенациональных семинаров, дискуссионных групп, а также в результате выборочного изучения ответов на вопросник организации<< Пасифик уименз уотч>>( Новая Зеландия) под названием<< Как ваши дела>>, ясно показывают, что все те же основные проблемы по-прежнему остаются нерешенными.
In 2014 data gathered for the Beijing+ 20 review in nationwide workshops, discussion groups and a sampling of Pacific Women's Watch(New Zealand)'s questionnaire"How are We Doing" has revealed clearly that these same core concerns remain unresolved.

Для совершенствования стандартов ухода при родах Министерство здравоохранения провело два общенациональных семинара и 29 семинаров в штатах по гуманизации ухода при родах и ухода за новорожденными на основании научных данных.
To change the standards of delivery care, the Ministry of Health held two national seminars and 29 state seminars on Humanized Obstetric and Neonatal Care Based on Scientific Evidence.

По инициативе Федерации монгольских женщин в рамках проекта по репродуктивному здоровью были проведены общенациональные семинары по профилактике ВИЧ/ СПИДа и болезней, переносимых половым путем, для представителей женских организаций.
At the initiative of the Mongolian Women's Federation nationwide seminars on the prevention of HIV/AIDS and STD for representatives of women's organizations have been conducted within the framework of the project on reproductive health.

В рамках процесса обмена информацией и просвещения населения, который длился с 2000 по 2002 год, принципы реституционного правосудия обсуждались в Таиланде в ходе серии общенациональных семинаров, часть из которых транслировалась в прямом эфире по государственному телевидению.
In a process of information exchange and public education that lasted from 2000 to 2002, the principles of restorative justice were discussed in a series of national seminars in Thailand, some of which were broadcast live on public television.

Тысячи людей приняли участие в общенациональных семинарах, проведенных в середине 1992 года и в 1993 году.
Thousands of people attended nationwide workshops held between mid-1992 and throughout 1993.

На совместном общенациональном семинаре( 7- 8 ноября) обсуждались три основные темы: экологическая политика, инновационная политика и финансирование экологически чистых технологических проектов.
The joint national seminar(7-8 November) covered three key aspects: environmental policy, innovation policy, and financing of green technology projects.

В 2006 году было проведено 25 общенациональных семинаров и учебных курсов, в которых приняли участие свыше 500 представителей от 180 организаций.
Twenty-five seminars and training courses were held nationwide during 2006, attended by over 500 delegates from 180 organizations.

КСРТ регулярно выступает спонсором в организации общенациональных семинаров по программам технической помощи, а также организует встречи с заинтересованными группами работников и работодателей.
The EEOC also regularly sponsors nationwide technical assistance programme seminars, and makes presentations to employee and employer interest groups.