Примеры использования Семинар проводился на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Семинар проводился в формате пленарных заседаний.
The Workshop was conducted in plenary meetings.Впервые, с согласия управляющей державы,Соединенного Королевства, семинар проводился в несамоуправляющейся территории.
For the first time ever, with the consent of the administering Power,the United Kingdom, the seminar was held in a Non-Self-Governing Territory.Семинар проводился на русском и английском языках.
The workshop was conducted in Russian and English.Продолжавшийся одну неделю семинар проводился совместно ЕС и Нидерландами на о- ве Тексел( Нидерланды)( Семинар ЕС- Нидерланды) в апреле 2011.
The one-week workshop was co-sponsored by the EU and the Netherlands on Texel Island(NL)(EU-Netherlands Семинар проводился Nordregio в Стокгольме, Швеция.
The workshop was held by Nordregio, in Stockholm, Sweden.С учетом того факта, что Семинар проводился во время Недели солидарности с народами несамоуправляющихся территорий, несколько ораторов упоминали о Неделе солидарности.
In view of the fact that the Seminar was taking place during the Week of Solidarity with Peoples of the Non-Self-Governing Territories, some speakers made references to the Week of Solidarity.Семинар проводился в рамках проекта SuperScholar. Kz.
The workshop was done within the project SuperScholar. Kz.С учетом того факта, что Семинар проводился накануне Недели солидарности с народами всех колониальных территорий, борющимися за свободу, независимость и права человека, несколько ораторов упомянули о Неделе солидарности.
In view of the fact that the Seminar was taking place on the eve of the Week of Solidarity with Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights, some speakers made references to the Week of Solidarity.Семинар проводился в Лондоне с 22 по 24 января 1994 года.
The Seminar was held in London from 22 to 24 January 1994.Этот семинар проводился под эгидой правительства Франции.
The seminar was sponsored by Семинар проводился на двух языках- латышском и русском.
The seminar was carried in two languages- Latvian and Russian.В этом году семинар проводился в два этапа: первый представляла собой экспертная дискуссия с акцентом на расширение понимания культуры страха, которая распространена на Ближнем Востоке.
This year the seminar was held in two parts- the first, a panel discussion focused on increasing understanding about the culture of fear thatСеминар проводился в октябре 2006 года с участием 60 человек.
The workshop took place in October 2006 with 60 participants.Ввиду того, что Семинар проводился накануне Недели солидарности с народами всех колониальных территорий, борющихся за свободу, независимость и права человека, некоторые ораторы сделали ссылки на Неделю солидарности.
In view of the fact that the Seminar was taking place on the eve of the Week of Solidarity with Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights, some speakers made references to the Week of Solidarity.Семинар проводился при поддержке Кластерного Бюро ЮНЕСКО.
Семинар проводился на базе Центра исследований автоматики Университета Лимерика.
The seminar was held at the Research Center of Automation, University of Limerick.Семинар проводился в течение 10 недель подряд по три учебных занятия в неделю.
The seminar was held for 10 continuous weeks, with three training sessions per week.Семинар проводился на английском языке с последовательным переводом на русский язык.
The seminar was conducted in English with a sequential translation into Russian.Этот семинар проводился в Колумбийском университете, Нью-Йорк, с 27 февраля по 1 марта 2013 года.
The seminar was held at Columbia University, New York, from 27 February to 1 March 2013.Один семинар проводился в качестве разрешения одного из выбранных конфликтов между пастбищепользователями.
One seminar was conducted to solve one of the selected conflicts between pasture users.Семинар проводился в интерактивном формате с практическими упражнениями для целей демонстрации и проверки понимания материала.
The workshop was interactive, with practical exercises to demonstrate and test understanding.Семинар проводился в сотрудничестве с ассоциацией за защиту от пыток и организацией" Международная амнистия";
The workshop was given in cooperation with the Association for the Prevention of Torture and Amnesty International.Семинар проводился в рамках проекта« Межэтническое согласие», финансируемый Европейским Союзом.
The seminar was Семинар проводился под председательством академика НАН РК, доктора химических наук, профессора Адекенова С. М.
The seminar was conducted under the chairmanship of Academician of NAS RK, Doctor of Chemical Sciences, Professor Adekenov S.M.Семинар проводился для студентов факультета нефтегазовых и строительных технологий Камского института гуманитарных и инженерных технологий.
The seminar was held for students of Kamsky Institute for Liberal Arts and Engineering Technologies majoring in gas, oil and construction technologies.Семинар проводился Секретариатом ВОЗ по сети EVIPNet- Европа и специалистами в области ПУФД из разных частей света, включая Бельгию, Чили и Уганду.
The workshop was facilitated by the WHO Secretariat of EVIPNet Europe and EIP experts from various parts of the world including Belgium, Chile and Uganda.Семинар проводился на базе Международного Центра ликвидации нефтяных аварий Oil Spill Response Centre( OSRL) в британском портовом городе Саутгемптоне.
The seminar was held at the International Center for the Elimination of oil accidents Oil Spill Response Centre(OSRL) in the British port city of Southampton.Семинар проводился с целью собрать предварительные предложения по вопросу о региональных аспектах миростроительства в рамках подготовки к запланированному на 2015 год обзору.
The workshop was convened with a view to generating preliminary inputs to the 2015 review on the theme of regional aspects of peacebuilding.Семинар проводился под руководством женщины ни- вануату, которая впоследствии выставила свою кандидатуру на выборах, и двух женщин- консультантов из Департамента по делам женщин и ЮНИФЕМ.
The training was run by a ni-Vanuatu woman who later stood as a candidate and two female advisors from the Department of Women's Affairs and UNIFEM.Семинар проводился главным врачом и судебным патологом Бюро главного коронерства Онтарио и адъютант- профессором в Университете Торонто доктором М. Поланеном.
The seminar was conducted by the chief forensic pathologist of the Ontario Office of the Chief Coroner and Associate Professor at the University of Toronto, Dr. Michael S. Pollanen.
