ANY REQUEST FOR EXTRADITION на Русском - Русский перевод

• какую-либо просьбу о выдаче
• какой-либо запрос о выдаче

Примеры использования Any request for extradition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The commentary to article 9 clarifies that the obligation to prosecute arises independently from any request for extradition.
В комментарии к статье 9 разъясняется, что обязательство осуществлять судебное преследование возникает независимо от какой-либо просьбы о выдаче.

It requires the existence of a bilateral treaty before any request for extradition by another state could be considered.
Он предусматривает, что, прежде чем какой-либо запрос о выдаче, направленный другим государством, мог быть рассмотрен, с этим государством должен быть заключен двусторонний договор.

Sierra Leone reported that any request for extradition was subject to its Extradition Act, but did not clarify whether that Act made extradition conditional on the existence of a treaty.
Сьерра-Леоне сообщила, что любая просьба о выдаче рассматривается в соответствии с законом о выдаче, однако не уточнила, обусловливает ли этот закон выдачу наличием договора.

The obligation to search for and prosecute an alleged offender seems to exist irrespective of any request for extradition by another party.
При этом обязательство разыскивать предполагаемого преступника и осуществлять его судебное преследование представляется существующим независимо от того, поступает ли от другой стороны просьба о выдаче.

Adoption of measures necessary to favour the effective and prompt execution of any request for extradition and legal assistance in criminal matters relevant to trafficking in persons and other related organized crime.
Принятие мер, необходимых для обеспечения эффективного и быстрого выпол& 31; нения любого запроса о выдаче и правовой помощи в уголовных делах, касающихся торговли людьми и других связанных с этим видов организован& 31; ной преступности;

The office in charge with the extradition proceedings, within the Ministry of Justice, has neither received nor submitted any request for extradition involving the crime of torture.
До настоящего времени управление в составе министерства юстиции, занимающееся вопросами выдачи, не получало и не направляло никаких запросов о выдаче в связи с преступлениями в форме применения пыток.

Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and thus engaging its own prosecution as a result.
Просьба указать, отклоняло ли государство- участник по каким-либо причинам любые запросы об экстрадиции от третьего государства в отношении лиц, подозреваемых в совершении преступления в форме применения пыток, взяв на себя тем самым обязательство возбудить в этой связи собственное судебное преследование.

While the wording of the article seems to place the two alternative courses of action on the same level, it is clear from the commentary that the obligation to prosecute arises independently from any request for extradition.
Если формулировка статьи, как представляется, ставит два альтернативных варианта действий на один уровень, то из комментария следует, что обязательство осуществлять преследование возникает независимо от наличия запроса о выдаче.

One cannot speak about practice in connection with this reservation, since Hungary has not received any request for extradition yet in respect of any offense listed in Article 1 of the Convention, which is considered to be political.
Если говорить о практике, связанной с этой оговоркой, то Венгрия не получала никаких просьб о выдаче в связи с любым преступлением, указанным в статье 1 Конвенции, которые имели бы политический характер.

This obligation to prosecute may be said to exist ipso facto in that it arises as soon as the presence of the alleged offender in the territory of the State concerned is ascertained, regardless of any request for extradition.
Можно сказать, что это обязательство осуществлять преследование существует ipso facto, поскольку оно возникает, как только будет подтверждено присутствие предполагаемого преступника на территории соответствующего государства, независимо от наличия запроса о выдаче.

However, the interpretation according to which provisions of this kind impose an obligation to prosecute independently from any request for extradition may today find support in the case law of the Committee against Torture.
Между тем толкование, согласно которому положения такого рода возлагают обязательство осуществлять преследование независимо от наличия запроса о выдаче, сегодня может получить поддержку в практике рассмотрения дел Комитетом против пыток.

Clauses in the second category impose upon States an obligation to prosecute ipso facto in that it arises as soon as the presence of the alleged offender in the territory of the State concerned is ascertained, regardless of any request for extradition.
Положения второй категории налагают на государства обязательство осуществлять судебное преследование ipso facto, которое возникает, как только будет подтверждено присутствие предполагаемого правонарушителя на территории соответствующего государства, независимо от наличия запроса о выдаче.

As regards asylum itself, the Act concerning asylum provides(in art. 5, para. 1) that the granting of asylum debars the continuation of any request for extradition from the requesting State based on the facts on which the granting of asylum is based.
Что касается убежища, то в пункте 1 статьи 5 Закона о предоставлении убежища предусматривается, что предоставление убежища препятствует продолжению рассмотрения любой просьбы о выдворении со стороны запрашивающего государства, что основано на тех фактах, на которых предоставляется убежище.

Belgium would therefore refuse any request for extradition of the alleged perpetrator of an offence which was not criminalized both in Belgium and in the requesting State or which was not subject to a sentence of more than one year's imprisonment.
Поэтому Бельгия отказывала бы в удовлетворении любой просьбы о выдаче предполагаемого исполнителя преступления, которое не квалифицируется в качестве такового одновременно в Бельгии и в запрашивающем государстве или за которое не полагается наказания в виде лишения свободы на срок более одного года.

The Government of Mexico wishes to state that, in the relevant international treaties signed with other States, the requirements stipulated by common consent for the processing, procedure and decision on any request for extradition must be adhered to.
Правительство Мексики хотело бы подчеркнуть, что в международных соглашениях, заключаемых по этому вопросу с другими странами, должны применяться взаимно согласованные требования, касающиеся порядка рассмотрения и урегулирования любого запроса о выдаче.

Please also indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and has thus initiated its own prosecution as a result.
Просьба также указать, отклоняло ли государство- участник и по каким причинам какие-либо запросы об экстрадиции от третьего государства в отношении лиц, подозреваемых в совершении преступлений в форме пыток, взяв на себя тем самым обязательство возбудить в этой связи собственное судебное преследование.

Therefore, under that model, the obligation to search for and submit to prosecution an alleged offender is not conditional on any jurisdictional consideration and that obligation exists irrespective of any request for extradition by another party.
Следовательно, согласно данной модели обязательство разыскивать предполагаемого правонарушителя и осуществлять судебное преследование не обусловливается какими-либо юрисдикционными соображениями и существует независимо от того, поступает ли от другой стороны просьба о выдаче.

Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and thus engaging its own prosecution as a result.
Просьба сообщить, отказывало ли государство- участник по каким-либо основаниям в просьбе об экстрадиции со стороны третьего государства в отношении отдельного лица, подозреваемого в совершении преступления пытки, и поэтому в результате возбуждало свое собственное преследование.

Any request for extradition must include a certified copy of the detention order, in the case of persons under investigation, or a certified copy of the sentence, in the case of escapees, as well as a certified copy of the legal provisions describing the offence of which the person is accused, and the rules pertaining to the penalties applicable in each case.
К ходатайству о выдаче должна прилагаться заверенная копия постановления об аресте, если речь идет о подсудимых, или заверенная копия о приговоре, если речь идет о лицах, скрывающихся от правосудия, а также заверенная копия правовых норм, в которых деяния, вменяемые в вину запрашиваемому лицу, квалифицируются в качестве преступления и в которых предусматривается применение соответствующих санкций.

Since the examination of the previous report in 2006, please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and thus engaging its own prosecution as a result.
Просьба указать, отказывало ли государство- участник после рассмотрения предыдущего доклада в просьбе об экстрадиции со стороны третьего государства в отношении лиц, подозреваемых в совершении преступления в форме пытки, возбуждая при этом свое собственное разбирательство.

Please indicate whether the State party has rejected any request for extradition by another State of an individual suspected of having committed an offence of torture, and whether it has started its own prosecution proceedings, since the consideration of the previous report.
Просьба сообщить, отказывало ли государство- участник в удовлетворении какого-либо запроса другого государства о выдаче лица, подозреваемого в совершении преступления, состоящего в применении пыток, и предпринимало ли оно собственное уголовное преследование в этой связи с момента рассмотрения предыдущего доклада.

Since the consideration of the previous report, please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by another State of an individual suspected of having committed an offence of torture, and has started prosecution proceedings as a result.
Просьба указать за период со времени рассмотрения предыдущего доклада, отклоняло ли государство- участник по какой-либо причине какой-либо запрос о выдаче со стороны третьего государства в отношении лица, подозреваемого в совершении преступления пытки, что таким образом служило основанием для возбуждения преследования в самом государстве- участнике.

Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by another State of an individual suspected of having committed an offence of torture, and has started its own prosecution proceedings as a result, since the consideration of the previous report.
Просьба сообщить, отклоняло ли государство- участник по каким-либо причинам за период после рассмотрения предыдущего доклада любой запрос третьего государства о выдаче лица, подозреваемого в совершении преступления пытки, и начало ли оно в результате этого свое собственное судебное преследование такого лица.

In addition, bilateral agreements on extradition which have recently been signed by the Principality of Monaco with foreign States incorporate a provision authorizing the Monegasque authorities to turn down any request for extradition when there are substantiated reports or serious suppositions pointing to the existence of a risk that the person whose extradition is requested might be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Помимо этого, двусторонние соглашения о выдаче, заключенные недавно Княжеством Монако с иностранными государствами, содержат положение, которое наделяет власти Монако правом отклонять любые ходатайства о выдаче, если, согласно проверенной информации или обоснованным и подтверждающим друг друга предположениям, лицу, выдача которого запрашивается, угрожает применение пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by another State of an individual suspected of having committed an offence of torture and started its own prosecution proceedings as a result since the consideration of the previous report.
Просьба сообщить о том, отказывало ли государство- участник по каким-либо основаниям в просьбе об экстрадиции со стороны третьего государства в отношении отдельного лица, подозреваемого в совершении преступления пытки, возбуждая соответственно свое собственное преследование, за время, прошедшее с момента рассмотрения предыдущего доклада.

Since the consideration of the previous report, please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and has thus engaged its own prosecution as a result.
Просьба указать, отклонило ли государство- участник по какой-либо причине за период после рассмотрения предыдущего доклада какую-либо просьбу о выдаче со стороны другого государства в отношении какого-либо лица, подозреваемого в совершении преступления пытки, и приступило в этой связи к осуществлению самостоятельного преследования.

Please indicate whether in practice the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by another State of an individual suspected of having committed an offence of torture, and has started prosecution proceedings as a result, since the consideration of the previous report in 2008.
Просьба указать, отклонило ли на практике государство- участник по какой-либо причине какую-либо просьбу о выдаче со стороны другого государства какого-либо лица, подозреваемого в совершении правонарушения применения пытки, и начало в результате этого преследования с момента рассмотрения предыдущего доклада в 2008 году.

Since the consideration of the previous report, please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by another State of an individual suspected of having committed an offence of torture, and has started prosecution proceedings as a result.
Просьба сообщить, не отказывало ли государство- участник после рассмотрения предыдущего доклада по каким-либо причинам в удовлетворении какой-либо просьбы со стороны другого государства об экстрадиции лица, подозреваемого в совершении преступления пытки, и возбуждало ли оно в результате этого уголовное преследование.

Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any requests for extradition by a third State for an individual suspected of having committed a crime of torture.
Просьба указать, отклоняло ли государство- участник по каким-либо причинам любые запросы об экстрадиции от третьего государства в отношении лиц, подозреваемых в совершении преступлений применения пыток.

Have there been any requests for extradition from Guatemala of persons who may be liable to torture in the country seeking their extradition?.
Поступали ли какие-либо запросы о выдаче из Гватемалы лиц, которые могут быть привлечены к ответственности за пытки, совершенные в запрашивающей их выдачи стране?