ANY SUCH CASES на Русском - Русский перевод

• любых таких случаях
• любых таких случаев
• любые такие случаи

Примеры использования Any such cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Had any such cases arisen?
Возникали ли такие случаи?

Has the Government of Singapore prosecuted any such cases?
Преследовало ли правительство Сингапура в уголовном порядке любые такие случаи?

Indicate information on any such cases that may have occurred.
Сообщить информацию о любых подобных случаях, которые, возможно, имели место;

Please clarify the legal provisions that were violated in any such cases.
Просьба уточнить, какие законодательные положения нарушаются в любых подобных случаях.

The Member State shall notify the Commission of any such cases without delay and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Государство- член незамедлительно уведомляет Комиссию о любых таких случаях и представляет Комиссии необходимые доказательства.

It recommends that the State party include in its next periodic report specific information on any such cases.
Он рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о любых таких делах.

In future, however, the Committee would be kept abreast of any such cases brought before the public prosecutor.
Тем не менее в будущем Комитету будет представляться информация о любых подобных случаях, доводимых до сведения прокуратуры.

He was informed that the presidency and the criminal courts had not been informed officially of any such cases.
Ему сообщили, что канцелярия президента и суды по уголовным делам официально не были информированы о каких-либо подобных случаях.

Please provide information on any such cases and the sanctions imposed, if any, against high-level officials found guilty of corruption.
Пожалуйста, представьте сведения о любых подобных случаях и вмененных санкциях, если таковые были приняты в отношении высокопоставленных должностных лиц, признанных виновными в коррупции.

The Member State shall notify the Commission of any such cases without delay.
Государство- член незамедлительно уведомляет Комиссию о любых таких случаях.

Any such cases are bound to raise broader questions of the possible responsibility of the member States, as well as the receiving State, for the conduct of the organ.
Любые такие случаи будут неизбежно вызывать более широкие вопросы о возможной ответственности государств- членов, а также принимающего государства за поведение этого органа.

She would be grateful if the Committee would inform the French judicial authorities immediately if it learned of any such cases.
Она была бы признательна, если бы члены Комитета незамедлительно информировали французские судебные власти о любых таких случаях.

This was not to suggest that no human rights violations had occurred, but any such cases were promptly investigated and stringent action was taken where appropriate.
Речь не идет о том, что нарушений прав человека не бывает вообще, но по любым подобным случаям оперативно проводится расследование и, при необходимости, принимаются жесткие меры.

Cases of racial discrimination could be settled by conciliation at the discretion of the prosecutor concerned: however, she had no details of any such cases.
Дела о расовой дискриминации можно урегулировать на основании примирительной процедуры по усмотрению компетентного прокурора, однако он не располагает данными о каком-либо подобном деле.

The secretariat should inform the Committee of any such cases, at the latest at the next meeting of the Committee, and make available to it copies of any such correspondence received.
Секретариату следует проинформировать Комитет о любых таких случаях самое позднее на следующем совещании Комитета и представить ему экземпляры любой такой полученной корреспонденции.

Forced labour was illegal and the Penal Code did not recognize any form of servitude or slavery; any such cases were investigated and prosecuted accordingly.
Принудительный труд является незаконным, и Уголовный кодекс не признает никакой формы подневольного состояния или рабства; любой такой случай расследуется и преследуется соответствующим образом.

Please provide statistics and details regarding any such cases, including information on the number of cases in which expulsion or extradition or return was denied because of the risk of torture.
Просьба представить статистическую информацию и подробные данные о любых таких случаях, включая информацию о числе дел, в которых в высылке, экстрадиции или возвращении было отказано из-за риска применения пыток.

It would be useful to learn about the scope and range of remedies that could be employed, and whether any such cases of racial discrimination had been heard.
Было бы полезным узнать о рамках и сфере применения средств правовой защиты, которые могут использоваться, а также о том, проводилось ли рассмотрение каких-либо подобных дел, связанных с расовой дискриминацией.

The State party should provide the Committee with information on any such cases, ensure independent forensic examinations and accept their findings as evidence in criminal and civil proceedings.
Государству- участнику следует представить Комитету информацию о любых подобных случаях, провести независимое судебно-медицинское освидетельствование и приобщить его выводы к делу в качестве доказательства в ходе уголовного и гражданского судебного разбирательства.

Mr. Saidou asked whether NGOs or human rights associations could act as civil parties in the Lao judicial system; the Committee would welcome information on any such cases.
Г-н Саиду спрашивает, могут ли неправительственные организации или правозащитные ассоциации выступать в качестве истцов в судебной системе Лаоса; Комитет хотел бы получить информацию о любом из таких дел.

She would be grateful for any information the delegation might be able to provide on any such cases, especially concerning measures to ensure compliance with the laws in force.
Она была бы признательна за любую информацию, которую делегация могла бы предоставить по любому из таких дел, особенно в отношении мер по обеспечению соблюдения действующего законодательства.

Whether there are any circumstances in which a subordinate is permitted lawfully to oppose an order to commit acts of torture, the recourse procedures available to him/her and information on any such cases that may have occurred.
Имеются ли какие-либо обстоятельства, при которых подчиненному разрешено на законных основаниях не подчиниться приказу совершить акты пыток, существующие средства правовой защиты, и информация о любых таких случаях, которые могли иметь место;

The secretariat should inform the Committee of any such cases, at the latest at the next meeting of the Committee, and make available to it copies of any such correspondence received ECE/MP. PP/C.1/2006/8, paras 26- 27.
Секретариат должен сообщать Комитету о любых таких случаях не позднее, чем на следующем совещании Комитета, и представлять ему экземпляры любой поступившей корреспонденции такого рода ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2006/ 8, пункты 2627.

The Russian Federation categorically condemned acts of violence against journalists and called on Government authorities to impartially investigate any such cases, in particular those resulting in the death of journalists.
Российская Федерация категорически осуждает акты насилия в отношении журналистов и призывает органы государственной власти к проведению независимого расследования любых таких случаев, особенно приводящих к смерти журналистов.

The Government of Turkey is encouraged to give consideration to the cases referred to in this report, or to refer to any such cases it deems appropriate, in order to present its views on the matters raised, taking into account the recommendations offered.
Правительству Турции предлагается рассмотреть случаи, упомянутые в данном докладе, и указать на любые подобные случаи, которые оно сочтет уместными, имея в виду изложить свои соображения по затронутым вопросам, учитывая высказанные рекомендации.

To date, no complaints had been submitted alleging violations of article 282 of the Criminal Code, concerning incitement to racial hatred, but the competent authorities would inform the Committee of any such cases that might arise in the future.
На сегодняшний день не было получено ни одной жалобы на нарушение статьи 282 Уголовного кодекса, касающейся подстрекательства к расовой ненависти, но компетентные органы будут информировать Комитет о любых таких случаях, которые могут иметь место в будущем.

The Committee urges the authorities to take the necessary steps to ensure that torture, ill-treatment and illegal detention do not occur and that any such cases are duly investigated by an independent authority in order to bring before the courts those accused of having committed such acts and to punish them if found guilty.
Комитет настоятельно призывает власти принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы не допускались пытки, грубое обращение и незаконное содержание под стражей, чтобы любые такие случаи должным образом расследовались независимым органом в целях привлечения к ответственности лиц, совершивших такие деяния, и их наказания, если их вина будет доказана.

Whether there are any circumstances in which a subordinate is permitted lawfully to oppose an order to commit acts of torture, the recourse procedures available to him/her and information on any such cases that may have occurred;
Имеются ли какие-либо обстоятельства, при которых подчиненному разрешено на законных основаниях не подчиниться приказу, предписывающему совершение актов пыток, существующие средства правовой защиты, которыми он/ она может воспользоваться, и информация о любых таких случаях, которые, возможно, имели место;

The Nigerian authorities take effective measures to prevent arbitrary arrest and detention by members of the security forces and to investigate any such cases in order to bring before the courts those suspected of having committed or participated in such crimes, to punish them if found guilty and to provide compensation to victims or to their families;
Приняли эффективные меры для предотвращения произвольных арестов и задержаний сотрудниками органов безопасности и для расследования любых таких случаев, с тем чтобы привлечь к суду лиц, подозреваемых в совершении подобных преступлений или в причастности к ним, наказать лиц, признанных виновными, и предоставить компенсацию жертвам или их семьям;

A circular transmitting all of the names and organizations listed on various lists received from the United States Government through its embassy in Monrovia has been circulated to all of the border points in the country with instructions to deny entry into Liberian territory as well as report any such cases to government authorities for onward transmission to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
На все пограничные пункты страны был направлен циркуляр с именами лиц и названиями организаций, перечисленных в различных списках, полученных от правительства Соединенных Штатов через его посольство в Монровии, с распоряжением отказывать во въезде на территорию Либерии, а также сообщать о любых подобных случаях правительственным органам для дальнейшей передачи Контртеррористическому комитету Совета Безопасности.