ANY TIES на Русском - Русский перевод

• какие-либо связи

Примеры использования Any ties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any ties to Garza?
Есть связи с Гарзой?

Our corporation doesn't have any ties to the mob.
Наша корпорация никак не связана с мафией.

Any ties to Afghanistan?
Есть связь с Афганистаном?

We will meet each person who has any ties with this case.
Мы встретимся с каждым, кто имеет какую-то связь с этим делом.

The author denied any ties to the organization, but states that he feared arrest on false accusations if returned to Egypt.
Автор сообщения отрицал всякие связи с организацией, но заявил, что боится ареста по ложному обвинению, если он вернется в Египет.

Unfortunately I have broken any ties I have had with politics.
К сожалению, я разорвал все связи, которые имел с политикой.

Narrow these guys down to the ones who have criminal records, and see if any of them have any ties to Ian Adams.
Отбери тех из этих парней, кто имеет судимости, и посмотри тех из них, кто имеет какие-нибудь связи с Иеном Адамсом.

Col. Masozera denied any ties between Gen. Ntaganda and the mutiny.
Масозера отрицал любые связи между генералом Нтагандой и мятежом.

Seychelles- independent territory without any ties with the EU.
Сейшельские острова- независимая территория без каких-либо связей с ЕС.

Listen. Anyone with any ties to me and my brother is in danger now.
Слушай… любой, кто как-то связан со мной и моим братом, сейчас в опасности.

I was surprised when Andy gave me the nose count because I wasn't aware of any ties to tobacco you have.
Я был удивлен, когда Энди дал мне список голосовавших потому что я не думал, что у вас есть какие-то связи с табачниками.

I will see if they have any ties to East Coast religious cults.
Я посмотрю, имеют ли они какое-то отношение к религиозным культам на Восточном побережье.

If she's trying to make a quick buck; if she's trying to embarrass Mr. Kent; any ties to the Republican Party.
Не пытается ли по-быстрому зашибить монету; не пытается ли поставить в неудобное положение мистера Кента, любые связи с Республиканской Партией.

Let go of any ties you have to the present period so that you can make allowances for the new way of life that is taking over.
Отпустите любые привязки, которые у вас есть к настоящему периоду, для того чтобы вы могли подготовиться к новому образу жизни, который вступает в свои права.

In 2003, a committee of faculty and students undertook a process to uncover any ties that our university had to the slave trade.
В 2003 году комитет в составе преподавателей и студентов провел исследования для выявления любых связей нашего университета с работорговлей.

One of the few secular figures without any ties to the regime of Hosni Mubarak, Sabahi has attracted the support of several leading Nasserists.
Одна из немногих светских фигур, не запятнанная связями с режимом Мубарака, Сабахи пользовался поддержкой многих ведущих насеристов.

Meanwhile, the governor of Chechnya, Ramzan Khadirov, noting that the suspects had not lived in Russia, hastened to denounce any ties with his country.
А президент Чечни Рамзан Кадыров ввиду того, что они не проживают в России, отверг заранее всякую связь этих событий со своей страной.

Were there any ties between them and the Hausa Fulani in northern Nigeria, given that the frontiers in that region had been established artificially and did not take account of the ethnic composition of the population?
Поддерживаются ли какие-либо связи между этой народностью и народностью хауса фулани в северной Нигерии, принимая во внимание тот факт, что в этом регионе границы были установлены искусственно и не учитывают этнического состава населения?

The occupation authorities have tried to bring disunity to the Russian Orthodox Church, and, in this regard tried to pick up clergymen that didn't have any ties with Moscow.
Оккупационные власти старались внести раздробленность в единство Русской Православной Церкви, в связи с этим и священнослужителей старались подбирать не имеющих никаких связей с Москвой.

A notable exception was the Azerbaijani business people, whose government was vehemently opposing any ties involving Armenians, in particular economic connections, since the rationale back then was that Azerbaijan had too few“sticks” against Armenia and Nagorno-Karabakh.
Заметным исключением из общего правила были азербайджанские бизнесмены, правительство которых решительно возражало против любых связей с Арменией, особенно экономических; такая позиция объяснялось тем, что у Азербайджана было слишком мало« дубинок» против Армении и Нагорного Карабаха.

It is unclear whether the Vertigo that appears in the Savage Land is another clone or indeed the original Vertigo, though it appears that the original Vertigo never left the Savage Land and does not have any ties with the Marauders.
Неизвестно была ли это настоящая Вертиго или это был клон, хотя кажется, настоящая Вертиго не покидала город и никаких связей с Мародерами у нее нет.

On 14 June 1993, it was reported that the leaders of the Islamic movement within the Israeli community had categorically denied any ties with Hamas of the four-man cell from eastern Jerusalem which had been arrested the previous week in connection with a series of attacks and murders perpetrated by"terrorists". Jerusalem Post, 14 June 1993.
Июня 1993 года сообщалось, что руководители исламского движения в Израиле категорически отвергли наличие каких-либо связей с входящей в состав" Хамас" ячейкой из четырех человек из Восточного Иерусалима, которые были арестованы на прошлой неделе в связи с рядом нападений и убийств, совершенных" террористами"." Джерузалем пост", 14 июня 1993 года.

No evidence of such membership was presented in court, and the organization itself later issued a statement denying that Mr. Zammar had ever been a member or had established any ties with it or with any member.
Суду не было представлено никаких доказательств такого членства и сама организация позднее выступила с заявлением, отрицающим, что гн Заммар когдалибо был членом или имел какие-либо связи с нею или с кем-либо из ее членов.

According to the support group, repatriation affects not only long-term residents, who have their family and all their assets in the country, and no longer have any ties to Haiti, but also newcomers and descendants of immigrants who were born in the Dominican Republic.
Согласно ГПРБ, этой репатриацией охвачены как долговременные резиденты, имеющие в этой стране семью и все свое имущество, утратившие связь с Гаити, так и вновь прибывшие или родившиеся в Доминиканской Республике потомки иммигрантов.

However, the Court awarded the applicant, on an equitable basis, 100,000 Belgian francs as a compensation for non-pecuniary damages resulting from having to live away from his family and friends, in a country where he did not have any ties.
Однако Суд на основании права справедливости присудил истцу 100 000 бельгийских франков в качестве компенсации за моральный ущерб, причиненный ему, поскольку он был вынужден жить вдали от своей семьи и друзей, в стране, где у него не было никаких связей.

At the Central American level, on 19 September in Honduras, the Presidents of the isthmus adopted a Declaration entitled"Central America united against terrorism", in which we strongly condemned any ties between groups or sectors in the Central American region and international terrorism.
На центральноамериканском уровне 19 сентября в Гондурасе президенты расположенных на нашем перешейке стран приняли Декларацию под названием<< Единство Центральной Америки в борьбе с терроризмом>>, в которой мы решительно осудили любые связи между группами или секторами в центральноамериканском регионе и международным терроризмом.

As to his family situation, he claimed that the authorities failed to consider whether his potential departure would significantly affect his family; that his family's assimilation into Iraqi society would not be possible given that they were nationals of Bosnia and Herzegovina, did not speak Arabic, and did not have any ties with Iraq.
Что касается положения его семьи, то он утверждал, что власти не рассматривали вопрос о том, что его отъезд может серьезно сказаться на его семье; что ассимиляция его семьи в иракском обществе будет невозможной ввиду того, что члены его семьи являются гражданами Боснии и Герцеговины, не говорят на арабском языке и не имеют никаких связей с Ираком.

Whereas most Burundi repatriated between 1996-1998, these families have cited the continuing insecurity in Burundi, the lack of houses or land or the absence of any ties to Burundi, as reasons for not returning.
Хотя большинство беженцев из Бурунди были репатриированы в 1996-- 1998 годах, эти семьи предпочли не возвращаться на родину, ссылаясь на все еще небезопасную обстановку в Бурунди, отсутствие жилья или земли или на утрату всяких связей с Бурунди.

Pursuant to that mandate, and on the basis of the lists of the Security Council, it carried out appropriate investigations to determine whether the individuals or entities on the lists have any ties or business with the national financial system.
В соответствии с этими полномочиями и с учетом перечней, опубликованных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Группа провела соответствующее расследование с целью выяснения, имеют ли лица и организации, указанные в этих перечнях, какие-либо связи или деловые отношения с национальной финансовой системой.

Let's see if there's any tie To local gangs, devil worshipping.
Давай выясним есть ли какая-нибудь связь с местными бандами, поклонению дьяволу.