КАКОЕ-ТО ОТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• some relation
• any connection with

Примеры использования Какое-то отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

И что я имел какое-то отношение.
And that I had in some way.

Это имеет какое-то отношение к женщине из Голландии.
It had something to do with a woman in Holland.

Если эта женщина имеет какое-то отношение к моему брату.
If this woman has any connection to my brother.

Я должна знать, имеете ли вы к этому какое-то отношение.
I need to know if you had anything to do with this. Come on.

Я сомневался, что это имело какое-то отношение к Шиллиону.
I doubted if it had anything to do with Shiellion.

Я посмотрю, имеют ли они какое-то отношение к религиозным культам на Восточном побережье.
I will see if they have any ties to East Coast religious cults.

Как вы только могли подумать, что я имею какое-то отношение к Ибрагиму?!
How can you possibly think I had any connection to Ibrahim?

Ведь вне всяких сомнений Гэндальф и не помышлял, что полурослики( и тем более их курение) имеют какое-то отношение к Кольцам.
For it cannot be doubted that Gandalf had as yet no thought that the Halflings(and still less their smoking) had any connection with the Rings.

Объединяет окна, которые должны иметь какое-то отношение друг к другу.
Brings windows together which ought to have some relation to each other.

Это имеет какое-то отношение к первому фактору, глобальные решения могут предложить небольшим компаниям больше возможностей, в отличие от низкого уровня решений, который они могут себе позволить.
This has some relation to the first factor, in that cloud solutions may offer small companies more capabilities than whatever low-end premises solution they can afford.

Надеюсь, вы не считаете, что я имею какое-то отношение к этому трагическому событию.
I hope you're not suggesting that I had any connection with that tragic event.

Но если то, что случилось в Берлине, в Шпренхагене… если это имеет какое-то отношение к этим смертям.
But if what happened in Berlin, in Spreenhagen… if it has any bearing on these deaths.

Когда я позвонил и спросил некоторых политиков приняли ли они какое-то отношение к этому великому злу, некоторые сказали, что им нет необходимости делать себе дешевую популярность, а другие обещали придти и не сделали этого.
When I called and asked some of them if they took any attitude concerning this great evil, some said they didn't need cheap popularity and others promised to come, but they didn't.

Сладкая Мать, имеет ли эта халдейская легенда, которую вы написали, какое-то отношение к Кали Пудже?
Sweet Mother, has that Chaldean legend? which you have written any relation with Kali Puja?

Г-н ГАРВАЛОВ отмечает, что, если резолюции Совета Безопасности имеют какое-то отношение к Конвенции, он мог бы поддержать эту формулировку.
Mr. GARVALOV said that if the Security Council resolutions had some bearing on the Convention, he could go along with the wording.

На мое справедливое недоумение по этому поводу, Карла мне потом объяснила, что эти люди имеют какое-то отношение к спонсорам раскопок.
In response to my fair bewilderment on the matter, Carla later on explained that those people had a certain relation to the excavations sponsors.

Если можно усомниться о том, что« Ящик Пандоры» имеет какое-то отношение к« Аватару», то по поводу рассказа« Зовите меня Джо», написанного знаменитым американским фантастом Полом Андерсеном можно не сомневаться.
If it is possible to doubt that the" Pandora's Box" has some attitude to" Avatar", then there is no doubt about the story"Call me Joe", written by the famous American science fiction writer- Paul Andersen.

Если же есть прямая связь с работой Конференции, то тут уж дело секретариата объявить, что есть совещание, которое могло бы иметь какое-то отношение к Конференции по разоружению, а уж дело делегаций- решить, участвовать в этом совещании или нет.
If there is a direct link with the work of the Conference, it is the job of the secretariat to announce that there is a meeting which might have some relation to the Conference on Disarmament, and it is up to delegations to decide whether to participate in that meeting or not.

У меня были… были хоть какие-то отношения с ними, и меня это спасло.
Having… having some kind of a relationship with them, that's what saved me.

В каком-то отношении это сводится к тому, что« люди решают все».
In some respects this comes down to saying that people are everything.

Что у тебя какие-то отношения с Лекси.
That you have some sort of relationship with lexie.

Нас будут связывать какие-то отношения.
We're going to have some kind of relationship.

Так вопрос в том, нужно ли мне иметь какие-то отношения для тебя?
So the question is, do I have any regard for you?

Ты не знаешь, у Иззи Стивенс были какие-то отношения с Денни Дюкеттом?
Do you know if Izzie Stevens had some sort of a relationship with Denny Duquette?

Эээ… погодиунас с ним какие-то отношения ядумаю, чтоони простотакие я думаю, что они просто хорошие ребята.
Um… wait did we have some sort of relationship with him? I think they're just like that? I think they're just good guys.

Я просто говорю о том, что неплохо было бы иметь какие-то отношения в своей жизни, кроме тех, которые базируются исключительно на попытках затащить кого-то в постель.
I'm just saying it might be nice to have some relationships in your life that aren't based solely on you trying to get someone into bed.

Миссис Итанес, у штаба Ричмонда были какие-то отношения с Майклом Эймсом или его компанией, с Фондом Коламбия Домейн?
Ms. Yitanes, does the Richmond campaign have any relationship with Michael Ames or his company, Columbia Domain Fund?

При этом даже слабодумец может оказаться в каком-то отношении фанатиком и покрыть все сущее своим предубеждением.
A weak thinker can often become in some respect a fanatic and will see everything through his own prejudices.

Я почти уверена, что у них были какие-то отношения. И я хочу знать, кто он такой.
I'm pretty sure they had some sort of relationship, and I want to know who he is.

Это специфический вид массажа, который делается одновременно для двух человек, которых уже связывают какие-то отношения.
This is a specific type of massage that is done at the same time for two people who are already associate some kind of relationship.