APPARENT ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• очевидной попытке
• явной попытке

Примеры использования Apparent attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an apparent attempt to confound black and white and mislead the public.
Это- очевидная попытка спутать белое с черным и ввести в заблуждение общественность.

While overall compliance is good, we are concerned about these apparent attempts to test IFOR's resolve.
Хотя уровень соблюдения в целом высокий, мы озабочены этими явными попытками испытать решимость СВС;

But after an apparent attempt on his life, why would Sid just go back to the office?
Очевидно, что на его жизнь покушались, почему же он просто вернулся в офис?

On both crates, the markings had been painted over in an apparent attempt to hide the origin of the contents.
Маркировочная информация на обоих ящиках была закрашена, по-видимому в попытке скрыть происхождение боеприпасов.

In an apparent attempt to avoid jail time, the governor's daughter skips bail and disappears.
В очевидной попытке избежать тюрьмы после внесения залога дочь губернатора исчезает.

Value of transactions just under the reporting threshold amount in an apparent attempt to avoid reporting.
Объем операций незначительно ниже объема, по которому должны направляться отчеты, при очевидной попытке избежать предоставления отчетности.

But Obama's apparent attempt to drive a wedge between Putin and Medvedev will not bear fruit.
Но очевидная попытка Обамы вбить клин между Путиным и Медведевым не принесет никаких плодов.

On 31 May 1999, a man set fire to his car in front of the Embassy of Israel in Oslo, in an apparent attempt to cause damage to the embassy.
Мая 1999 года злоумышленник поджег свою автомашину перед посольством Израиля в Осло в очевидной попытке причинить материальный ущерб посольству.

From 22 to 24 January, in an apparent attempt to dislodge JEM, the Government conducted several aerial bombing raids in Muhajeria, which were confirmed by UNAMID.
Января правительство, явно стремясь вытеснить ДСР, нанесло несколько ударов с воздуха по Мухаджерии, что было подтверждено ЮНАМИД.

In a new racist decision, the Israeli authorities imposed a ban on digging new wells in Palestinian areas, in an apparent attempt to damage the Palestinian agricultural sector.
Своим новым расистским решением израильские власти ввели запрет на рытье новых водосборных колодцев в палестинских районах, пытаясь, очевидно, нанести ущерб палестинскому сельскохозяйственному сектору.

In an apparent attempt to quicken the pace of the project, on 2 October 2006, Citizendium web forum moderator Peter Hitchmough suggested what he called an"alpha test" of the concept.
В попытке ускорить темп роста проекта, 2 октября 2006 года модератор форума Citizendium Питер Хитчмоу предложил то, что он называл концепцией« Альфа- тестирования».

SLA has undertaken military actions, in the view of the Panel, for purposes of expanding its control in areas of Darfur in an apparent attempt to enhance its negotiating position within the Abuja process.
ОАС предпринимали военные действия, по мнению Группы, в целях расширения своего контроля в районах Дарфура в явном стремлении усилить свои переговорные позиции в рамках Абуджийского процесса.

In an apparent attempt to keep McDonald's presence there secret, he was moved in mid-1987, by special transport, to a small prison near the town of Temir-Tau, also in Kazakhstan.
В очевидной попытке держать присутствие МакДональда в полном секрете, он был перевезен в середине 1987 особым транспортом в маленькую тюрьму недалеко от Тимер- Тау, также в Казахстане.

To that end, it is intended to initiate contacts in the region in the near future with the two sides with a view to assisting them in their apparent attempt to unblock the peace process.
С этой целью предусматривается в ближайшем будущем установить в этом регионе контакты с двумя сторонами для оказания им содействия в предпринимаемых усилиях, которые, по всей видимости, направлены на разблокирование мирного процесса.

Also worrisome are its apparent attempts to remove the jurisdiction of international human rights bodies to hear complaints in death penalty cases.
Вызывают также озабоченность предпринимаемые им очевидные попытки отменить юрисдикцию международных органов по правам человека в отношении заслушивания жалоб по делам, по которым может быть вынесен смертный приговор.

A second communication alleges that in September 1998 the Ministry of the Interior unilaterally appointed“an interim leader for the Armenian Church in Turkey, in an apparent attempt to invalidate the Armenian Church's elected choice of Acting Patriarch.
Согласно второму сообщению, в сентябре 1998 года министр внутренних дел в одностороннем порядке назначил" временного главу Армянской церкви в Турции, предприняв явную попытку низложения избранного Армянской церковью нынешнего патриарха.

This is an apparent attempt to disguise unacceptable destruction and other negative impacts that will destroy the Kresna gorge's ecosystem and its biodiversity supporting functions, rendering it unprotected.
Это явная попытка скрыть недопустимое разрушение и другие негативные воздействия, которые приведут к уничтожению экосистемы Кресненского ущелья и ее функций по поддержке биоразнообразия, сделав его незащищенным.

I am also concerned about a number of developments in the Federation involving apparent attempts to roll back past reforms, including banking reform, and ongoing efforts to politicize the Federation police.
Меня беспокоит также количество происходящих в Федерации событий, касающихся очевидных попыток обратить вспять проведенные ранее реформы, включая реформу банковского сектора, и непрекращающиеся попытки политизировать работу федеральной полиции.

In an apparent attempt to take advantage of the Government's military engagement with JEM, the Abdul Wahid faction of the Sudan Liberation Army attacked Sudanese Armed Forces positions in the Jebel Marra area around 29 May.
В явной попытке воспользоваться боевыми действиями правительства против ДСР группировка Освободительная армия Судана Абдула Вахида развернула наступление на позиции Суданских вооруженных сил в районе Джебер- Марры 29 мая.

Areas that were still of particular concern included religious freedom, the apparent attempts to justify polygamy in the fourth periodic report, the fact that polygamy had not been abolished, and the lack of gender equality.
К числу аспектов, попрежнему вызывающих особую озабоченность, относятся вопросы свободы религии, явные попытки в четвертом периодическом докладе оправдать многоженство, тот факт, что многоженство не отменено, и отсутствие гендерного равенства.

In two highly publicized incidents in the provinces, elected officials of the Fanmi Lavalas party, accompanied by heavily armed groups, broke up meetings in an apparent attempt to silence those who they believed to be supporters of the opposition.
В ходе двух получивших широкую огласку инцидентов в провинциях выборные должностные лица партии<< Лавальяс фамий>> в сопровождении вооруженных до зубов групп сорвали митинги в явной попытке заставить замолчать тех, кто, по их мнению, поддерживает оппозицию.

Their cooperation in foiling apparent attempts by some elements to provoke border incidents, both from East Timor to West Timor as well as from West Timor to East Timor, cannot be overemphasized.
Их сотрудничество в пресечении явных попыток некоторых элементов спровоцировать пограничные инциденты, как со стороны Восточного Тимора против Западного Тимора, так и со стороны Западного Тимора против Восточного Тимора, нельзя переоценить.

Furthermore, on 17 March a foreign national was arrested by the Lebanese Armed Forces for having violated the Blue Line near Addaisseh, and on 4 April a UNIFIL patrol intercepted an apparent attempt at smuggling from Ghajar into Lebanon.
Помимо этого, 17 марта Ливанскими вооруженными силами был арестован иностранный гражданин за нарушение режима<< голубой линии>> возле Адейссеха, а 4 апреля патруль ВСООНЛ пресек попытку предположительного осуществления контрабанды из деревни Гаджар на территорию Ливана.

I am gravely concerned about the Government's apparent attempt to find a military solution to the crisis, which runs counter to previous Security Council resolutions and the Sudan's commitments to the Darfur Peace Agreement.
Я глубоко обеспокоен явной попыткой правительства урегулировать кризис военными средствами, что противоречит уже принятым резолюциям Совета Безопасности и обязательствам Судана в отношении осуществления Мирного соглашения по Дарфуру.

It should also be borne in mind that it was Mr. Anastasiades himself who called the political parties on the Greek Cypriot side to a meeting on 7 October, asking for their support for his decision to withdraw from the negotiations in an apparent attempt to justify his act by citing"internal difficulties.
Следует иметь в виду, что гн Анастасиадис сам созвал кипрско- греческие политические партии на встречу 7 октября, на которой просил их поддержать его решение о выходе из переговоров, явно пытаясь оправдать свои действия ссылкой на<< внутренние трудности.

Despite apparent attempts to recreate even illusory dominance over the region through superficial integration projects, Russia persistently continues to reproduce historically familiar quasi-imperial practices, the persuasiveness of which is highly questionable.
Помимо очевидных попыток хотя бы иллюзорно восстановить доминирование в регионе, формируя фасадные интеграционные проекта, Россия упорно продолжает воспроизводить исторически знакомые для себя квазиимперские практики, убедительность которых сегодня крайне сомнительна.

On the morning of 17 December, in Port-au-Prince and several other towns, armed groups, some of which explicitly claimed to be popular organizations, used this apparent attempt to oust the President as a pretext for hunting down real or supposed opponents.
С утра 17 декабря в Порт-о-Пренсе и ряде других городов вооруженные группы, ряд которых открыто причисляли себя к Народным организациям, воспользовались как предлогом этой мнимой попыткой отстранения от власти президента Республики, чтобы начать настоящую охоту за оппозиционерами или предполагаемыми противниками режима.

Reports received on 29 May indicated that, in an apparent attempt to take advantage of the Government's military engagement with JEM, SLA-Abdul Wahid forces in Jebel Marra had launched attacks on SAF positions in Kindigeer, Leiba and Deribat in Southern Darfur, all controlled by Abdul Wahid forces prior to February 2010.
Полученные 29 мая сообщения указывают на то, что в явной попытке воспользоваться боевыми действиями правительства против ДСР группировка ОАС Абдула Вахида в Джебель- Марре развернула наступление на позиции СВС в Киндинджире, Лейбе и Дерибате в Южном Дарфуре, которые до февраля 2010 года контролировались группировкой Абдула Вахида.

Despite ECOMOG's initial success in driving the elements of the junta rebels back towards the east of the country, several groups of rebels appear to have broken out of the Kailahun district and have moved northwards and westwards in an apparent attempt to re-establish some of their former bush camps in the north.
Несмотря на первоначальный успех ЭКОМОГ, сумевшей оттеснить мятежников хунты назад на восток страны, несколько групп мятежников, как представляется, прорвались из округа Каилахуна на север и запад в очевидной попытке восстановить ряд своих прежних лесных лагерей на севере страны.

The emphasis was exclusively on the actions of the Palestinian side in the military action, in an apparent attempt to be balanced in a situation which was not characterized by balance, involving a people under occupation and an occupying force which was totally militarized and highly equipped.
Акцент делается исключительно на действиях палестинской стороны в ходе военных действий, что является явной попыткой занять сбалансированную позицию в ситуации, которая не характеризуется сбалансированностью, поскольку затрагивает народ, живущий в условиях оккупации, и оккупирующую силу, полностью милитаризированную и хорошо оснащенную.