APPEAL MADE на Русском - Русский перевод

• воззвание
• призыв сделанный

Примеры использования Appeal made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 28 June 2012 in connection with the observance of the Olympic Truce.
Торжественное воззвание, с которым 28 июня 2012 года обратился Председатель Генеральной Ассамблеи в связи с соблюдением<< олимпийского перемирия.

It also welcomed the establishment by other countries of a special trade regime for the least developed countries in response to the appeal made at the Millennium Summit.
Россия также приветствует установление для наименее развитых стран льготного режима торговли другими странами в ответ на призыв, сделанный на Саммите тысячелетия.

Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 8 February 2010 in connection with the observance of the Olympic Truce.
Торжественное воззвание, с которым 8 февраля 2010 года обратился Председатель Генеральной Ассамблеи в связи с соблюдение<< олимпийского перемирия.

Expresses its gratitude to all States, United Nations institutions and intergovernmental and non-governmental organizations that responded favourably to the appeal made at the forty-ninth session;
Выражает свою признательность всем государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям, которые положительно откликнулись на призыв, сделанный в ходе сорок девятой сессии;

Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 29 January 2014 in connection with the observance of the Olympic Truce.
Торжественное воззвание, с которым 29 января 2014 года обратился Председатель Генеральной Ассамблеи в связи с соблюдением<< олимпийского перемирия.

Concern was expressed about the environmental consequences of uranium mining and assistance was sought with radiological assessment and remedial measures in the affected areas in accordance with the appeal made in the 1995 and 2000 Review Conferences.
Была выражена озабоченность по поводу экологических последствий разработки месторождений урана и была высказана просьба об оказании помощи в осуществлении радиологической оценки и мер по исправлению положения в затронутых районах в соответствии с призывом, прозвучавшим на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов.

Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 28 July 2008 in connection with the observance of the Olympic Truce A/62/912.
Торжественное воззвание, с которым 28 июля 2008 года обратился Председатель Генеральной Ассамблеи в связи с соблюдением<< олимпийского перемирия>> А/ 62/ 912.

Happily, the international community understood very well what was involved when it responded favourably to the appeal made on this very spot by Mr. Nelson Mandela for the lifting of economic, trade and diplomatic sanctions against South Africa within a time-frame which has now almost elapsed.
К счастью, международное сообщество очень хорошо осознало то, о чем идет речь, когда оно положительно откликнулось на призыв, сделанный в этой связи г-ном Нельсоном Манделой, снять экономические, коммерческие и дипломатические санкции против Южной Африки в сроки, которые сейчас почти определены.

Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 4 August 2004 in connection with the observance of the Olympic Truce A/58/863.
Торжественное воззвание, с которым 4 августа 2004 года обратился Председатель Генеральной Ассамблеи в связи с соблюдением<< олимпийского перемирия>> А/ 58/ 863.

The Council reiterated its full support for the efforts of ECOWAS and France in contributing to a peaceful solution to the crisis, and called on Member States to continue to respond to the appeal made at the donors' conference in Paris on 18 July and to provide logistic and financial support to the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire.
Совет вновь заявил о своей полной поддержке усилий ЭКОВАС и Франции по содействию мирному урегулированию кризиса и призвал государства- члены продолжать отвечать на призыв, сделанный на конференции доноров в Париже 18 июля, и оказывать материально-техническую и финансовую поддержку Миссии ЭКОВАС в Котд' Ивуаре.

That appeal, made more than 30 years ago, is as relevant as ever in the current international context, when there are so many challenges to the nuclear disarmament and non-proliferation regimes.
Призыв, выдвинутый более тридцати лет назад, как никогда актуален в нынешнем международном контексте, отмеченном множеством вызовов ядерному разоружению и нераспространению.

It appealed to all countries to agree to the establishment of a committee on the review of the implementation of the Convention, and reiterated the appeal made by the Conference of Parties to the developed countries, the multilateral and bilateral financial institutions and the private sector to make voluntary contributions to the Global Mechanism.
Они обращаются ко всем странам с призывом учредить комитет для обзора выполнения этой Конвенции и повторяют призыв, прозвучавший на Конференции сторон в адрес развитых стран, многосторонних и двусторонних финансовых учреждений и частного сектора, внести добровольные взносы на цели Глобального механизма.

We support the appeal made by Secretary-General at the beginning of the general debate for an"accountability pact" to ensure that the Secretariat and Governments are effectively held to account and monitored.
Мы поддерживаем призыв, высказанный в начале общих прений Генеральным секретарем, разработать<< пакт подотчетности>>, который обеспечил бы эффективный контроль и ответственность Секретариата и правительств.

He informed the Meeting that Bulgaria and Estonia had recently become parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal, bringing the total number of parties to 37, and reiterated the appeal made by the General Assembly in paragraph 37 of its resolution 63/111 to all States that had not done so to become parties to the Agreement.
Он сообщил Совещанию, что недавно к числу участников Соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала присоединились Болгария и Эстония, в результате чего общее число участников достигло 37, и вновь сформулировал призыв, обращенный Генеральной Ассамблеей в пункте 37 ее резолюции 63/ 111 ко всем государствам, еще не сделавшим это, становиться участниками Соглашения.

The appeal made by our leaders during the Millennium Summit, that we intensify our efforts to reform the procedures of the Security Council in all their aspects, has fallen on deaf ears in many respects.
Воззвание, с которым обратились наши руководители во время Саммита тысячелетия,-- активизировать наши усилия по преобразованию деятельности Совета Безопасности во всех ее аспектах, во многих отношениях осталось гласом вопиющего в пустыне.

It is an incredible and obscene irony that at a time when the United Nations, with the active support of the European Union and other States, is continuing its vital work of mine clearance, further millions of anti-personnel landmines are still deployed annually. The European Union has endorsed the appeal made by the Security Council to all States to contribute to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
Невероятной и оскорбительной иронией является то, что в то время, как Организация Объединенных Наций, при активной поддержке со стороны Европейского союза и других государств, продолжает свою жизненно важную работу по обеспечению разминирования, в других местах по-прежнему ежегодно закладываются миллионы новых противопехотных наземных мин. Европейский союз одобряет обращенный Советом Безопасности ко всем государствам призыв делать взносы в Добровольный целевой фонд для оказания помощи в разминировании.

More broadly, there was an appeal made for a balanced distribution of resources to avoid a concentration in one area to the detriment of others, and a call on Governments to ensure safe humanitarian access.
В целом был высказан призыв к сбалансированному распределению ресурсов, позволяющему избежать их сосредоточения в одной области в ущерб другим, а также призыв к правительствам обеспечить безопасный доступ к гуманитарной помощи.

Taking into account the spirit of these reflections, we would like to highlight the universal appeal made by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) at the opening of the National Forum for Reflection on Education and a Culture of Peace, held in April 1993 in El Salvador.
Учитывая дух этих замечаний, мы хотели бы особо отметить универсальное обращение, сделанное Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) на открытии Национального форума по вопросам образования и культуры мира, состоявшегося в апреле 1993 году в Сальвадоре.

In response to an appeal made during the meeting of contractors in January 2012, several contractors have provided some raw data which will go a long way in evaluating the potential impact on the marine environment and also in developing the regional environmental management plan for the Clarion-Clipperton Zone.
В ответ на обращение, прозвучавшее на совещании контракторов в январе 2012 года, несколькими контракторами представлены некоторые исходные данные, которые сильно помогут в оценке потенциального воздействия на морскую среду, а также в составлении регионального плана экологического обустройства для зоны Кларион- Клиппертон.

My delegation was pleased at the time, and is still pleased, that the Secretary-General had heeded the appeal made by African delegations during the General Assembly's general debate at its forty-seventh session by convening and personally presiding over the two meetings of the panel of high-level personalities on African development.
Моя делегация была удовлетворена в то время и по сей день тем, что Генеральный секретарь прислушался к призыву, сделанному африканскими государствами в ходе общей дискуссии на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, и созвал, а также лично председательствовал на двух заседаниях Группы представителей высокого уровня по развитию в Африке.

Belgium reiterates its appeal made in this Conference on 14 May and calls on the Governments of both India and Pakistan to ensure that these countries accede as soon as possible to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and to the treaty comprehensively banning nuclear testing.
Бельгия повторяет свой призыв, который был высказан 14 мая на этой Конференции, и, соответственно, призывает индийское и пакистанское правительства как можно скорее присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

My delegation once again reiterates the appeal made last year in this Hall by Prime Minister Roosevelt Skerrit for the creation of a global insurance fund to assist countries devastated by natural disasters.
Моя делегация вновь подтверждает призыв, который прозвучал в этом зале в прошлом году из уст премьер-министра Рузвельта Скеррита, относительно создания глобального страхового фонда для оказания помощи странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий.

Mexico supports the appeal made in paragraph 2 of resolution 58/46 and calls upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral, transparent and non-discriminatory negotiations leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their complete and irreversible elimination.
Мексика присоединяется к призыву, сформулированному в пункте 2 постановляющей части резолюции 58/ 46, и настоятельно призывает все государства безотлагательно выполнить это обязательство и приступить к многосторонним, транспарентным и недискриминационным переговорам, результатом которых будет заключение в скором будущем конвенции, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, накопления запасов, развертывания, применения и угрозы применения ядерного оружия и полную и необратимую ликвидацию этого оружия.

The Council calls on Member States to continue to respond to the appeal made at the donors' conference in Paris on 18 July, attended by the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative of the Secretary-General, and to provide logistic and financial support to ECOMICI so that it can continue to fulfil its important mandate.
Совет призывает государства- члены продолжать отвечать на призыв, сделанный на конференции доноров в Париже 18 июля с участием Исполнительного секретаря ЭКОВАС и Специального представителя Генерального секретаря, и предоставить материально-техническую и финансовую помощь МИЭККИ, с тем чтобы она могла продолжать выполнять свой важный мандат.

The Group of 77 and China reiterated the appeal made by the Conference of the Parties to GEF that the three trust funds established to assist developing countries, namely the Special Climate Change Fund, the Special Fund for the Least Developed Countries and the Adaptation Fund, should be strengthened and made fully operational.
Группа 77 и Китай вновь повторяют воззвание Конференции Сторон к Глобальному экологическому фонду о необходимости всестороннего развертывания и укрепления деятельности трех фондов, созданных для оказания помощи развивающимся странам, а именно: Специального фонда по изменению климата, Специального фонда для наименее развитых стран и Адаптационного фонда.

In that context, my delegation reiterates the appeal made at the Conference of African Experts on Landmines, held in September 2004, requesting the international community to contribute the necessary financial resources and technical assistance to the States concerned in order to enable them to carry out their national demining programmes.
В этой связи моя делегация вновь повторяет призыв, сделанный на Конференции африканских экспертов по противопехотным минам, состоявшейся в сентябре 2004 года, содержащий просьбу к международному сообществу выделить необходимые финансовые ресурсы и оказать техническую помощь соответствующим государствам, с тем чтобы они смогли выполнить свои национальные программы по разминированию.

We are thus compelled to recall the appeal made five years ago to put children first; eradicate poverty; leave no child behind; educate every child; care for every child; protect children from harm and exploitation; protect children from war and conflict; combat HIV/AIDS; protect the Earth for children; and listen to children and ensure their participation.
Поэтому мы вынуждены напомнить о призыве, который прозвучал пять лет назад: предоставить все лучшее детям, ликвидировать нищету, не оставить без внимания ни одного ребенка, дать каждому ребенку образование, обеспечить защиту детей от зла и эксплуатации, защитить детей от войн и конфликтов, вести борьбу с ВИЧ/ СПИДом, сохранить планету ради детей, прислушиваться к мнению детей и обеспечить их участие.

The Secretary-General, therefore, strongly supports and reiterates the appeal made by the General Assembly in its resolution 56/25 E to Member States, in particular the States of the Latin American and Caribbean region, as well as to international, governmental and non-governmental organizations and to foundations, to make voluntary contributions to the Centre to provide the adequate core funding it needs for operational costs and to enable it to strengthen and implement its programme of activities.
Поэтому Генеральный секретарь решительно поддерживает и вновь напоминает о призыве, сформулированном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 25 E в адрес государств- членов, особенно государств региона Латинской Америки и Карибского бассейна, а также международных правительственных и неправительственных организаций и фондов, вносить добровольные взносы на деятельность Центра в целях обеспечения его адекватного основного финансирования, необходимого для покрытия оперативных расходов, и создания условий для укрепления и осуществления его программы деятельности.

A few instances of xenophobic appeals made by clergymen were reported.
Несколько раз с ксенофобными призывами выступали священнослужители.

In individual cases, such legal issues are dealt with in appeals made to the German courts, including the Federal Constitutional Court.
В конкретных случаях такие юридические вопросы решаются на основе апелляций, подаваемых в немецкие суды, в том числе в Федеральный конституционный суд.