APPEAL MECHANISM на Русском - Русский перевод

• механизм обжалования
• апелляционного механизма
• механизм апелляции

Примеры использования Appeal mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appeal mechanism impacts decision in at least one case.
Механизм обжалования влияет на решения, по крайней мере, в одном случае.

Procurement procedures included an appeal mechanism for frustrated bidders.
Процедура закупок включает механизм обжалования проигравших торги участников.

This may be explained by the fact that the general public tends to wrongly perceive the Ombudsman as an appeal mechanism.
Все это, возможно, объясняется тем обстоятельством, что у общественности сложилось неверное представление об омбудсмене как о механизме рассмотрения апелляций.

Would there be an appeal mechanism if a provider is denied accreditation?
Будет ли предусмотрел механизм апелляции, если поставщик возражает?

He also underlined that the mechanism should not be perceived as an appeal mechanism for treaty body recommendations.
Он также указал, что механизм не должен восприниматься как апелляционный механизм применительно к рекомендациям договорных органов.

There should be an appeal mechanism against a decision of the Tribunal as opposed to making the Tribunal the final court under section 84 of the FCA.
Необходим механизм обжалования решений Суда, притом что в настоящее время в соответствии со статьей 84 ЗДК Суд выступает в качестве последней инстанции.

Furthermore, a compulsory e-tendering system and an appeal mechanism for frustrated bidders were introduced.
Кроме того, введена обязательная система электронных торгов и создан механизм обжалования для проигравших торги участников.

Proposed policies include specific enforcement measures including investigation practices, penalties, takedown procedures and appeal mechanisms.
Предлагаемая политика включает специальные принудительные меры, в том числе изучение деятельности, штрафы, процедуры кредитования и механизмы апелляции.

If the author disagrees with the editorial decision, it is declared the appeal mechanism to the Editorial Board of the journal The review process.
В случае несогласия автора с редакторским решением, в журнале декларируется механизм апелляции в редакцию см.

Existing appeal mechanisms are often too slow to meet the financial demands of a de-mining programme in its early stages.
Существующие механизмы призывов зачастую слишком медленно реагируют на необходимость удовлетворения финансовых потребностей той или иной программы разминирования на ранних стадиях ее осуществления.

There was no public scrutiny of the investigation, the hearing or the decision, and no appeal mechanism was open to the author.
Общественность не осуществляла никакого надзора за расследованием, слушанием или принятием решения, и автор не имела доступа к механизму обжалования.

Humanitarian appeal mechanisms have sometimes included recovery elements, but these tend to be poorly funded.
Механизмы обращения с гуманитарными призывами иногда предусматривают мобилизацию ресурсов на элементы восстановления, однако объем средств, выделяемых на эти цели, как правило, оказывается незначительным.

Please describe measures taken to establish an entirely independent appeal mechanism to review decisions by immigration officials.
Просьба сообщить о принятых мерах по созданию полностью независимого апелляционного механизма по пересмотру решений сотрудников иммиграционной службы.

Foreign nationals who had committed serious crimes were thus not automatically expelled and when expulsion orders were issued, multiple appeal mechanisms existed.
Таким образом, иностранцы, совершившие серьезные преступления, автоматически не высылались, и существуют многочисленные механизмы обжалования постановлений о высылке.

Legal mechanisms such as the amparo are often not used, and existing appeal mechanisms within the Ministry of Education are not effective.
Такие правовые механизмы, как ампаро, часто не используются, а существующие механизмы обжалования в министерство образования неэффективны.

Establish a clear framework for supervisory measures, including control and evaluation measures, criteria for the selection of supervisors, as well as effective appeal mechanisms;
Установить четкие рамки для надзорных мер, включая меры по контролю и оценке, критерии отбора руководителей, а также эффективные механизмы обжалования;

When an applicant is denied an import or export licence, there is an appeal mechanism in place allowing the applicant to dispute the decision within a certain period.
При отказе в выдаче на импорт или экспорт податель заявления в определенный срок может оспорить это решение, используя существующий механизм апелляций.

The countries having agreed on the CRO should agree to abide by the decision of such panel if appropriate an appeal mechanism should be foreseen.
Одобрившие ОЦР страны должны заявить о своем согласии подчиниться решению такой группы в необходимых случаях должен быть предусмотрен механизм апелляции.

There are both formal and informal appeal mechanisms to provide for review of ratings when employees or managers feel that ratings are not correct.
Имеется как формальный, так и неформальный механизмы апелляции, предусматривающие пересмотр тарифной ставки, когда работники или их начальники считают, что такие ставки определены неправильно.

The law also regulates the modalities and reasons for restricting or prohibiting an assembly and the appeal mechanisms available to contest the decision by public authorities.
Закон также регулирует вопросы необходимости и причин введения ограничений или запретов собраний, а также механизмы подачи жалобы для оспаривания решений органов государственной власти.

In particular, this applies to the appeal mechanism, which under the Model Law is envisaged only through court proceedings and following the court procedures concerned.
В частности это относится к механизму подачи апелляции, который, согласно Типовому закону, предусмотрен только в судебном порядке и в соответствии с установленными судебными процедурами.

It would be useful for the delegation to describe in detail the Ugandan judicial system, in particular with regard to procedures, appeal mechanisms, and guarantees of judicial independence.
Представляется полезным, чтобы делегация подробно описала судебную систему Уганды, в частности стадии судопроизводства, механизмы обжалования и гарантии независимости судей.

However, it was encouraging to find that in some jurisdictions, courts and appeal mechanisms were increasingly tending to proceed with caution in cases involving a decision to apply capital punishment.
Однако отрадно отметить, что суды и апелляционные механизмы в некоторых странах проявляют все большую осторожность, когда речь идет о вынесении смертного приговора.

The Committee commends the State party for the introduction of the State Ordinance Administrative Procedure providing a special objection and judicial appeal mechanism against any administrative decision.
Комитет приветствует принятие государством- участником государственного постановления об административных процедурах, в котором предусматриваются механизмы обжалования и судебного пересмотра любых административных решений.

In addition, the Law creates an Appeal Mechanism that enables the rejected candidates or the local community to appeal against the Admission Committee's decision to an Appeals Committee.
Кроме того, этот законодательный акт предусматривает создание апелляционного механизма, позволяющего лицам, чья кандидатура была отклонена, или членам местной общины обжаловать решение комитета по приему в апелляционном комитете.

Enforcement: what investigation practices and mechanisms exist to enforce the policies above, what resources are allocated for enforcement, and what appeal mechanisms are available to registrants.
Обеспечение исполнения: какие методы изучения и меры принуждения могут использоваться обеспечения реализации вышеупомянутых стратегий, какие ресурсы для этого имеются и какие механизмы апелляции доступны для зарегистрированных лиц.

The experience of the last five years has proved that the judges have no recourse to any appeal mechanism regarding decisions affecting their conditions of service and contractual rights taken by an administration that is itself under the jurisdiction of the tribunals.
Опыт последних пяти лет показывает, что судьи не имеют возможности прибегнуть к какому-либо апелляционному механизму по поводу решений, касающихся их условий службы и договорных прав, принятых администрацией, которая сама по себе подпадает под юрисдикцию трибуналов.

Other problems that affect the level of enforcement is the lack of effective sanctions for violation of access to information provisions, ineffective appeal mechanism and an imbalance with the right to personal data protection.
Другими проблемами, которые отрицательно влияют на уровень соблюдения закона, являются отсутствие эффективных санкций за нарушение положений о доступе к информации, неэффективный механизм обжалования и дисбаланс между правом на информацию и правом на защиту персональных данных.

Furthermore, the Ethics Office functions as an appeal mechanism under the terms of paragraph 4.3 of ST/SGB/2007/11 in relation to the review of protection against retaliation cases brought by individual staff members of the United Nations funds and programmes for independent review by the Chairperson of the Ethics Committee.
Кроме того, Бюро по вопросам этики выполняет функции апелляционного механизма в соответствии с положениями пункта 4. 3 бюллетеня ST/ SGB/ 2007/ 11 в отношении рассмотрения дел о защите от репрессалий, которые подаются в индивидуальном порядке сотрудниками фондов и программ Организации Объединенных Наций для независимого пересмотра Председателем Комитета по вопросам этики.

Specific proposals should be formulated, limiting the veto to decisions taken under Chapter VII, or replacing it with qualified majorities; or even overriding it by establishing an appeal mechanism through the General Assembly, with a qualified vote.
Необходимо сформулировать конкретные предложения, ограничивающие использование права вето решениями, подпадающими под действие Главы VII Устава, или заменяющие механизм вето квалифицированным большинством, или даже отменяющие его путем создания механизма обжалования через Генеральную Ассамблею путем проведения взвешенного голосования.