APPEAL TO THE COURTS на Русском - Русский перевод

• обратиться в суд
• обжаловать в суд

Примеры использования Appeal to the courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

All Jordanian citizens were equal before the law and could appeal to the courts for redress.
Все граждане Иордании равны перед законом и могут обращаться с жалобами в суды.

Policy-holders or insurers may appeal to the courts against such decisions by the State supervisory body.
Решение органа государственного надзора страхователь или страховщик может обжаловать в суде.

If migrant or domestic workers felt victimized, they could appeal to the courts for redress.
Если трудящийся- мигрант или домашний работник стали жертвами злоупотреблений, они могут обратиться с жалобой в суд.

While she might appeal to the courts, she still could not marry if the court ruled against her.
Несмотря на то, что она может обратиться в суд, она все-таки не может вступить в брак, если суд вынесет решение не в ее пользу.

As to the Minister's decision, the decision is discretionary and there is no appeal to the courts.
Что касается решения министра, то оно носит дискреционный характер и поэтому не может быть обжаловано в судах.

Workers who are the victims of discrimination may appeal to the courts for the restoration of the infringed rights.
Работник, подвергшийся дискриминации, может подать в суд жалобу с требованием восстановления нарушенных прав.

Applicants who are denied"well-known" status for their trademarks may appeal to the courts.
Заявители, получившие отказ в признании их товарных знаков в качестве" общеизвестных", могут обжаловать это решение в судебном порядке.

Detainees could also appeal to the courts against decisions ordering solitary confinement, and request less severe treatment.
Заключенные могут подать апелляцию в суд на решение о содержании в камере- одиночке и просить применить к ним менее строгое наказание.

There was no judicial involvement in decisions to detain immigrants, but detainees could appeal to the courts.
В принятии решений о задержании иммигрантов судебные власти не участвуют, однако задержанные вправе обратиться в суд.

Contracting Parties shall ensure that carriers may appeal to the courts, once all other measures having been exhausted, against any administrative penalty imposed on them.
Договаривающиеся стороны обеспечивают перевозчикам возможность, после исчерпания всех других мер защиты, обращения в судебные инстанции для обжалования любых налагаемых на них административных санкций.

The provisions on fundamental rights in the Constitution were comprehensive, and an aggrieved person could appeal to the courts even without the assistance of an attorney.
Закрепленные в Конституции положения об основных правах носят всеобъемлющий характер, и пострадавшая сторона, интересам которой нанесен ущерб, может обратиться в суд даже без помощи адвоката.

Anyone may appeal to the courts against the decisions and acts(or omissions) of public authorities, political parties, trade unions, other voluntary associations and officials.
Каждый может обжаловать в суд решения и действия( или бездействие) государственных органов, политических партий, профессиональных союзов, других общественных объединений и должностных лиц.

Mr. Tskialashvili(Georgia) said that persons subject to administrative detention could appeal to the courts, and their sentences could be reduced.
Гн Цкриалашвили( Грузия) говорит, что лица, подвергшиеся административному аресту, могут обращаться в суд, и назначенное им наказание может быть смягчено.

As for the possible suspensive effect of an appeal by an alien subject to expulsion, under Spanish law there was the possibility of either an administrative appeal, to the Government authorities which had made the decision on expulsion, or an appeal to the courts.
Что касается возможного приостанавливающего действия апелляции, поданной высылаемым иностранцем, то в соответствии с испанским законодательством предусмотрена возможность либо административной апелляции в государственные органы, которые вынесли решение о высылке, либо подачи апелляции в суд.

A legal framework can only be effective if an individual who claims that his or her rights have been violated may appeal to the courts, the administration or mediation bodies to obtain a just remedy for the violation.
Нормативно- правовую базу можно считать эффективной только тогда, когда лицо, утверждающее, что его права были нарушены, может обратиться в судебные, административные или посреднические органы и получить справедливое возмещение за это нарушение.

While the requirement of seven days notice might seem onerous, in practice, persons who were denied permission to organize a public gathering could appeal to the courts.
Хотя требование о направлении письменного уведомления не позднее чем за семь дней может выглядеть излишне обременительным, лица, которым отказано в разрешении проводить массовое мероприятие, могут обращаться в суд.

If the employee is dismissed for skipping work or if a dispute with the employer ensues, the employee can appeal to the courts, which will award the employee compensation not only for any material loss, but also, chances are, for emotional damage.
В случае же увольнения его за прогул или при возникновении спора, работник может обратиться в суд, который возместит ему не только возникший у него материальный ущерб, но и, скорее всего, моральный вред.

Under the new Act, the objection procedure would cease to exist but decisions on applications for asylum had to be made within six months and unsuccessful applicants could appeal to the courts.
Согласно новому закону процедура протеста отменяется, но решения по ходатайствам о предоставлении убежища должны быть приняты в течение шести месяцев, а лица, получившие отказ, могут обжаловать решение в суде.

Article 43 recognizes the right of recourse to the courts:"All citizens have the right to contest or appeal to the courts regarding all acts that violate their rights as established in this Constitutional Law and in other legislation.
В статье 43 признается право на обращение в суды:" Все граждане имеют право обращаться по спорным вопросам или с жалобами в суды в отношении всех действий, которые нарушают их права, как они установлены в Конституции и в других законодательных актах.

The individual can appeal within 10 days of notification of the decision; under article 11 of the Administrative Appeals Act, he can appeal to the courts.
Соответствующее лицо может обжаловать это решение в течение десяти дней с момента получения уведомления; в соответствии со статьей 11 Закона об обжаловании административных решений он может возбудить процедуру обжалования в суде.

The Department of Justice works to address unconstitutional conditions in prisons, jails and juvenile facilities across the nation, including by appeal to the Courts to ensure that basic rights are respected.
Министерство юстиции работает над решением проблем неконституционных условий содержания в тюрьмах, следственных изоляторах и учреждениях для несовершеннолетних по всей стране, в том числе путем обращения в суды для обеспечения того, чтобы соблюдались основные права.

Only in this case you can appeal to the court.
Только в этом случае можно обратиться в суд.

Appeals to the courts.
Обращение в суд.

At the press conference the"A1+" representatives informed about their appeal to the court.
На пресс-конференции представители" А1+" проинформировали и о своем обращении в судебные инстанции.

I hope next week I will bring an appeal to the court.".
Надеюсь, на следующей неделе внесу обращение в суд».

He appealed to the court.
Он обратился в суд.

All decisions may be appealed to the Court.
Все решения могут быть обжалованы в суде.

Denial of the application for the training on probation may be appealed to the court.
Отказ в удовлетворении заявления о прохождении стажировки может быть обжалован в суд.

Those who did not wish to apply under that law could appeal to the Court.
Лица, не пожелавшие подать ходатайство в соответствии с этим законом, могут обратиться в суд.

Irrespective of the administrative complaint, the interested party may appeal to the court for temporary defense.
Независимо от административной жалобы, заинтересованная сторона может обращаться в суд с просьбой о применении мер временной защиты.