APPEARS LIKELY на Русском - Русский перевод

• представляется вероятным
• по-видимому
• всей видимости
• судя по всему

Примеры использования Appears likely на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this no longer appears likely as Koroma remains at large.
Однако сегодня это представляется маловероятным, поскольку Корома остается на свободе.

A further substantial increase in the incidence of stowaways appears likely in 2007.
Вероятным представляется и дальнейшее учащение этих случаев в 2007 году.

It appears likely that this will not happen and that peace efforts will continue in the year 2000.
Судя по всему, этого не произойдет и усилия по восстановлению мира продолжатся в 2000 году.

In 2001, 76 countries made pledges, and further improvement appears likely in 2002.
В 2001 году взносы были объявлены 76 странами, и представляется вероятным дальнейшее улучшение в 2002 году.

If the drive appears likely to fail soon, the system sends notification to the disk controller.
При высокой вероятности отказа диска в ближайшее время контроллеру этого диска отсылается предупреждение.

At the 2nd step collects information that can be useful in an audit, it appears likely potential for energy savings.
На 2- м шаге собирается информация, что может пригодится при аудите, выясняется вероятный потенциал энергосбережения.

Based on past experience, it appears likely that the process of renegotiation and renewal of contracts could be protracted.
С учетом накопленного в прошлом опыта представляется вероятным, что процесс переговоров по контрактам и возобновление контрактов может затянуться.

This has slowed the progress of the Čelebići trial and it appears likely that it will continue well into 1998.
Это замедляет разбирательство по челебичскому делу, и вполне вероятно, что оно будет продолжаться в течение значительной части 1998 года.

Only Venezuela appears likely to suffer an even more drastic fall in GDP, which could be as steep as 10 per cent.
Представляется вероятным, что лишь Венесуэла столкнется с еще более существенным снижением объема ВВП, которое может быть довольно резким и составит до 10 процентов.

In some areas of Albania there is rapid destruction of underground resources, and such a tendency appears likely to continue during the next decade.
В некоторых районах Албании наблюдается быстрое разрушение источников грунтовых вод, и подобная тенденция сохранится, вероятно, в последующие десятилетия.

As the number increases, the level of TCDC appears likely to grow, along with support for it, both in terms of its scope and in substance.
По мере роста числа этих стран рост масштабов ТСРС, а также поддержки этой формы сотрудничества как в географическом плане, так и с точки зрения существа представляется вполне вероятным.

After several meetings and joint assessments of the projects between the municipality and the Patriarchate, a compromise solution appears likely.
После того как муниципальные власти и патриархия провели ряд совещаний и совместных оценок проектов, представляется вероятным достижение компромиссного решения.

However, due to concern over the availability of sufficient quality fuel, it now appears likely that these rules will come into force in July 2008.
Однако в связи с опасениями относи- тельно наличия топлива необходимого качества в настоящее время наиболее вероятным представляется вступление этих норм в силу с июля 2008г.

It therefore appears likely that land requisition in connection with the wall was intended for the expansion of settlements and not to satisfy military needs of the occupying army.
Поэтому представляется вероятным, что реквизиция земли в связи со строительством стены предназначалась для расширения поселений, а не для удовлетворения военных нужд оккупирующей армии.

Assuming continuation of present inflation and exchange rates, it appears likely that the United Nations will have a negative nominal growth budget for 1998-1999.
При сохранении нынешних темпов инфляции и динамики валютных курсов представляется весьма вероятным, что номинальный рост бюджета Организации Объединенных Наций в 1998- 1999 годах будет отрицательным.

If, as appears likely, agreement can be reached in the course of the year to moderate these adjustments, the economy should remain on a positive, albeit shallow, growth track.
Если, что представляется вероятным, в течение года удастся достичь соглашения для смягчения последствий этих изменений, то экономика сохранит положительную тенденцию в развитии, хотя и незначительную.

Such organizations can request the court to find that discrimination has occurred in cases whose outcome appears likely to affect, if only virtually, a considerable number of workers.
Эти организации могут обратиться в суд с просьбой засвидетельствовать дискриминацию, когда представляется очевидным, что исход судебного дела затронет интересы( хотя бы виртуально) значительного числа работников.

It appears likely that these could be IUU catches taken within the Convention Area, misreported as coming from areas outside the Convention Area in an attempt to trade the fish within the CDS.
Скорее, представляется вероятным, что это могут быть ННН уловы, полученные в зоне действия Конвенции, но неправильно зарегистрированные как уловы, полученные в районах вне зоны действия Конвенции, в целях продажи рыбы в рамках СДУ.

Another ICTY case, Blaskić, in which the trial was completed at the end of July 1999, also appears likely to produce a lengthy and complex Trial Chamber judgement.
В связи с еще одним рассматривавшимся в МТБЮ делом- делом Бласкича,- по которому судебное разбирательство завершилось в конце июля 1999 года, по всей видимости будет также вынесено объемистое и сложное решение Судебной камеры.

However, it now appears likely to become quite an important matter in the former socialist economies as State instrumentalities seek to preserve an important role in their emerging market economies.
Однако сейчас он, как представляется, приобретает весьма важное значение в бывших социалистических странах в условиях, когда государственные механизмы пытаются сохранить за собой важное место в зарождающихся в этих странах рыночных структурах.

The decision to let a registration lapse, however, may also be made by a registrant if it appears likely that unacceptable health or environmental risks will be identified by such tests.
Кроме того, субъект, на которого зарегистрирован пестицид, может позволить регистрации потерять силу также и в том случае, если ему представляется вероятным, что такие испытания выявят неприемлемые риски для здоровья человека или окружающей среды.

This appears likely to mean for example that a stronger requirement for public participation in relation to decisions concerning the marketing of GMOs(to the extent that these fall within the scope of the Protocol) will be required.
Это, по всей видимости, в частности, означает, что будет необходимо включить требование о более широком участии общественности в принятии решений, касающихся сбыта ГИО в той степени, в какой они подпадают под сферу действия Протокола.

As a whole, the phrase"[t]o the extent that a disaster exceeds its national response capacity" encompasses the situation in which a disaster appears likely to exceed an affected State's national response capacity.
Вся фраза"[ в] той мере, в какой бедствие превышает его национальные возможности реагирования" охватывает ситуацию, в которой бедствие, по-видимому, превышает национальные возможности реагирования пострадавшего государства.

Based on observations on the ground, it appears likely that many of those returnees are only weekend residents who are repairing their houses while retaining homes elsewhere in Croatia which are not necessarily theirs.
На основе наблюдений на местах представляется вероятным, что многие из этих вернувшихся лиц приезжают лишь на выходные дни для ремонта своих домов, сохраняя в то же самое время жилье в других районах Хорватии которое необязательно является их собственностью.

As a whole, the phrase"[t]o the extent that a disaster exceeds its national response capacity" encompasses the situation in which a disaster appears likely to exceed an affected State's national response capacity.
В целом формулировка"[ в] той степени, в которой масштабы бедствия превышают национальный потенциал реагирования" охватывает ситуацию, в которой масштабы бедствия, по-видимому, превосходят национальный потенциал реагирования пострадавшего государства.

Rapid decay of the Greenland ice sheet appears likely in this temperature range leading to 1 to 2 metres of sea level rise by 2500 and 2.3 to 3.5 metres over the next thousand years, depending on the extent of the heating.
Быстрый распад ледового покрова Гренландии представляется вполне вероятным в таком температурном диапазоне, что к 2500 году вызовет повышение уровня моря на 1- 2 метра, а в следующем тысячелетии на 2, 3- 3, 5 метра в зависимости от интенсивности прогрева.

For this reason, an enforcement agency should have the discretion not to include the benefit component into a penalty where it appears likely to be less than a certain amount to be defined in the law or the agency‟s enforcement policy.
Поэтому контрольно- надзорный орган должен иметь право по своему усмотрению не включать в санкцию составляющую выгоды, если она, как ожидается, будет ниже определенной суммы, которая должна быть предусмотрена законом или политикой правоприменения данного органа.

While the HIPC Initiative appears likely to provide much-needed respite from high debt service, debt relief is not a panacea for broader economic development problems, nor is one-time debt reduction a guarantee that the problem will not re-emerge.
Хотя Инициатива в отношении БСКЗ, как представляется, может обеспечить столь необходимую отсрочку в деле обслуживания значительного долга, облегчение бремени задолженности не является универсальным средством для решения более широких проблем экономического развития, равно как и единовременное сокращение задолженности не обеспечивает гарантию того, что эта проблема не возникнет вновь.

As noted in my previous report on this subject, the imbalance between the number of remaining and returning Croatian Serbs and the number of resettled persons of Croat national origin in the former Sectors appears likely to change the demography of the former Sectors, perhaps irrevocably.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе по этому вопросу, диспропорция между числом оставшихся и возвращающихся хорватских сербов и количеством переселенных лиц хорватского происхождения в бывших секторах, по-видимому, изменит- возможно, необратимо- демографический состав населения бывших секторов.

The Committee notes from the table that an overexpenditure has already occurred or appears likely to occur under a number of budget lines, for example, consultants, official travel, ground transportation and special equipment.
Комитет отмечает в связи с этой таблицей, что перерасход уже произошел или, по всей видимости, произойдет по ряду бюджетных статей, таких, как<< Консультанты>>,<< Официальные поездки>>,<< Наземный транспорт>> и<< Специальное оборудование.