ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ВЕРОЯТНЫМ на Английском - Английский перевод

• it seems likely
• appears likely
• it seems probable
• it seemed likely

Примеры использования Представляется вероятным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляется вероятным, что он был в какойто форме проинформирован.
It seems likely that he had received some form of briefing.

Учитывая ситуацию в стране, никакое дальнейшее продвижение в настоящее время не представляется вероятным.
Given the situation in the country, no further movement seems likely at present.

Представляется вероятным, что зависимость от азартных игр, источник опасности.
Seems likely that a gambling addiction is the root of the danger.

В 2001 году взносы были объявлены 76 странами, и представляется вероятным дальнейшее улучшение в 2002 году.
In 2001, 76 countries made pledges, and further improvement appears likely in 2002.

Кроме того, представляется вероятным, что порнаи прибегали к аборту или детоубийству.
It also seems likely that the pornai had recourse to abortion or infanticide.

В период после окончания" холодной войны" представляется вероятным, что санкции будут играть все более важную роль в международной политике.
In the post-cold war era, it seems likely that sanctions will play an increasingly important part in international policy.

Представляется вероятным, что рынком НЮУ в 2006 или 2007 годах будут охвачены и другие штаты.
It is deemed likely that the NSW market will expand to other states in 2006 or 2007.

С учетом накопленного в прошлом опыта представляется вероятным, что процесс переговоров по контрактам и возобновление контрактов может затянуться.
Based on past experience, it appears likely that the process of renegotiation and renewal of contracts could be protracted.

Однако представляется вероятным, что цифры по другим странам региона ЕЭК также обнаруживали бы большой разброс.
However, it is likely that figures for other countries in the ECE region would also show a high variety.

После того как муниципальные власти и патриархия провели ряд совещаний и совместных оценок проектов, представляется вероятным достижение компромиссного решения.
After several meetings and joint assessments of the projects between the municipality and the Patriarchate, a compromise solution appears likely.

Представляется вероятным, что этот эффект связан с повышенной способностью дезоксерибонуклеиновой кислоты( ДНК) к регенерации.
It seems likely that this effect is linked to an increased capacity for deoxyribonucleic acid(DNA) repair.

С учетом подборки сведений о запасах ПБДЭ представляется вероятным, что в развивающихся странах потоки ввозимых на рециркуляцию материалов будут затронуты лишь в минимальной степени.
Considering the compiled PBDE inventory information it seems likely that for developing countries imported flows of materials for recycling would only be affected to a minimal extent.

Представляется вероятным, что все государства- участники завершат уничтожение запасов, вполне уложившись в первоначальный восьмилетний срок.
It seems likely that all will complete destruction well within the initial eight-year deadline.

После расформирования Национального переходного правительства представляется вероятным, что теперь для сохранения своих сетей некоторые лидеры используют возможности, имеющиеся в Либерии и Котд' Ивуаре.
With the end of the National Transitional Government, it seems likely that some leaders are now exploiting opportunities within Liberia and Côte d'Ivoire to maintain their networks.

Поэтому представляется вероятным, что для выхода на удаленные порты СНГ все шире будет использоваться автотранспорт.
It seems likely therefore that there will be increasing reliance on road transport to gain access to distant CIS ports.

С учетом положений законопроекта и политического ландшафта представляется вероятным, что эта роль будет отведена Эммануэлю Мибуро, возглавляющему крыло НОС, не признаваемое сторонниками Агатона Рвасы.
Given the law's provisions and the political landscape, it seems likely that this role would fall to Emanuel Miburo, who heads the FNL wing that is not recognized by supporters of Agathon Rwasa.

Это представляется вероятным с учетом широкого разнообразия новых видов использования результатов международных сопоставлений данных о ценах.
This seems likely, given the wide variety of new uses of international price data comparisons.

По состоянию на конец апреля 1998 года представляется вероятным, что правительство введет сокращение некоторых налогов на период в несколько лет и будет осуществлять проекты дополнительного государственного финансирования.
As of the end of April 1998, it appeared likely that the Government would implement some form of tax cuts on a multi-year basis and will undertake additional public investment projects.

Представляется вероятным, что эта проблема сохранится и, возможно, обострится, поскольку положение в области безопасности может еще больше ухудшиться.
It is likely that the problem will continue and possibly worsen as the security situation may deteriorate further.

В целом, несмотря на растущие потребности, представляется вероятным, что в течение следующих нескольких лет объем капиталовложений в транспортную инфраструктуру существенно не возрастет, хотя доля частного сектора должна увеличиться.
Overall, in spite of the increasing needs, it seemed probable that investment in transport infrastructure will not grow substantially in the next few years, although the private share should make some progress.

Представляется вероятным, что нападавшие умышленно обстреляли мирных жителей, чтобы показать их трупы международным средствам массовой информации.
It appears possible that the assailants deliberately fired on civilians in order to produce bodies for the international media.

Аналогичным образом представляется вероятным, что женщины будут особо восприимчивы в отношении новых технологий и методов, которые будут способствовать сохранению качества земли.
Similarly, it seems likely that women would be particularly receptive to new technologies and techniques that would be beneficial for maintaining land quality.

Представляется вероятным, что лишь Венесуэла столкнется с еще более существенным снижением объема ВВП, которое может быть довольно резким и составит до 10 процентов.
Only Venezuela appears likely to suffer an even more drastic fall in GDP, which could be as steep as 10 per cent.

Кроме того, представляется вероятным, что через год- другой публика, уставшая от слишком темных вечеров, потребует вернуть ежегодный переход на летнее время.
In addition, it seems likely that a year or two the public, tired of too dark evenings, the annual return would require daylight saving time.

Представляется вероятным, что в модели с грубой сеткой, такой как модель ЕМЕП, может оказаться утраченной часть чувствительных ЛОС факела выбросов над городом.
It seems likely that a coarse grid model such as the EMEP model may lose some of the VOC-sensitive part of an urban plume.

Таким образом, представляется вероятным, что предприятие также может рассчитать эти количества, когда оно осуществляет перевозку грузов не для целей внутреннего использования.
Consequently, it would seem plausible that they should also be capable of calculating these quantities when they carry goods for purposes other than their internal use.

Представляется вероятным, что принятие директивных решений краткосрочного и среднесрочного характера будет продолжать способствовать применению экоэффективного подхода.
It seems likely that policy-making in the short and medium term will continue to favour an eco-efficient approach.

В нынешних условиях представляется вероятным, что цены на низкокачественные сортименты древесины подвергнутся корректировке и будут в значительной степени соответствовать рыночным ценам на энергию, которая может быть произведена на их основе.
In current conditions it is likely that prices for low quality wood assortments will adjust and correlate strongly to the market value of its energy content.

Представляется вероятным, что только что упомянутая программа может включать в себя как раз такие специальные меры, и если она их не включает, то должна включать.
It seemed likely that the programme just mentioned might include just such special measures- and if it did not, it should.

В целом представляется вероятным, что в 2010г рынок плати- ны вернется к сбалансированности, т. к. рост спроса перевесит стабильно растущее предложение.
Overall, it seems likely that the platinum market will return closer to balance during 2010 as rising demand outweighs steady growth in supplies.