SEEMS LIKELY на Русском - Русский перевод

• по-видимому
• всей видимости
• представляется вероятным
• как представляется может

Примеры использования Seems likely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seems likely.
Вполне вероятно.

Environmental considerations have come to interact with trade policies, and this trend seems likely to continue.
Наблюдается взаимосвязь между экологическими соображениями и торговой политикой, причем эта тенденция, по всей видимости, сохранится.

It seems likely.
Это вполне вероятно.

Despite vigorous efforts on the part of the Secretary-General and the Security Council, the current situation seems likely to remain frozen for years.
Несмотря на энергичные усилия Генерального секретаря и Совета Безопасности, нынешняя ситуация, как представляется, может остаться замороженной на многие годы.

Seems likely that a gambling addiction is the root of the danger.
Представляется вероятным, что зависимость от азартных игр, источник опасности.

However, if they are not able to do it, which seems likely, as they're in their 90s, you and Leslie are choice number two.
Однако, если они не смогут этого сделать, что представляется возможным, так как им уже по 90 лет, вы с Лесли- выбор номер два.

It seems likely that students will differ in their ability to bene fit from particular kinds of sequences.
По всей видимости, студенты будут отличаться в своих способностях успешно работать с различными последовательностями.

Similarly, the creation of national parks and reserved forests in zones that are to be assigned to these populations seems likely to restrict their actual access to the land.
Кроме того, создание национальных парков и лесных заповедников в зонах, которые должны быть выделены этой части населения, по-видимому, может ограничить их реальные возможности получить доступ к земле.

It also seems likely that the pornai had recourse to abortion or infanticide.
Кроме того, представляется вероятным, что порнаи прибегали к аборту или детоубийству.

Regional leaders will now have to make regular performance reports to the Regional Development Ministry, and this ministry also seems likely to be placed in charge of the presidential envoys in federal districts.
Губернаторы и президенты республик теперь будут регулярно отчитываться об успехах и неудачах перед Минрегионразвития, ему же, по всей видимости, будут переподчинены полпреды президента в федеральных округах.

This trend seems likely to increase the interaction between these two systems.
Эта тенденция, по всей видимости, укрепляет взаимодействие между этими двумя системами.

While they cannot unilaterally change the terms, they are expected to avoid complicity in human rights abuses, namely by not entering into a contract which seems likely to result in human rights violations.
Хотя они не могут изменять условия в одностороннем порядке, предполагается, что они должны избегать соучастия в нарушениях прав человека, а именно не заключать договор, который, как представляется, может приводить к таким нарушениям.

This seems likely, given the wide variety of new uses of international price data comparisons.
Это представляется вероятным с учетом широкого разнообразия новых видов использования результатов международных сопоставлений данных о ценах.

The second is to acknowledge that the greatest need is for information to be made available at the grass-roots level, rather than in Geneva and New York where it seems likely the great majority of existing materials are disseminated.
Во-вторых, нужно признать настоятельную необходимость обеспечения доступа к информации на низовом уровне, а не в Женеве и Нью-Йорке, где, по всей видимости, распространяется значительная часть существующих материалов.

The Chairperson: It now seems likely that we will have to use the time slot allocated to us on Friday, 20 October, and I would kindly ask representatives to plan their activities accordingly.
Председатель( говорит по-английски): Судя по всему, нам придется воспользоваться временем, отведенным нам в пятницу, 20 октября, и я хотела бы попросить делегации учесть это при составлении планов своей работы.

Given the changes in the operating environment and the substantial reforms that have taken place in the mining sector in many African countries, a considerable boost to foreign investment seems likely in the sector.
С учетом изменения условий производственной деятельности и значительного числа реформ, которые были осуществлены в горнодобывающем секторе многих африканских стран, по-видимому, существенно увеличится объем иностранных капиталовложений в этот сектор.

It seems likely that with a few exceptions, rates of walking and cycling are declining across the pan-European region at the expense of travel by car, although there are few trend data available.
По всей видимости, за несколькими исключениями, все больший процент населения по всей Европе отказывается от ходьбы пешком и езды на велосипеде в пользу автомобиля, хотя количество данных, подтверждающих эту тенденцию.

While subsistence agriculture has represented rather a transitory phenomenon especially in the EU accession countries, it seems likely to become a constant phenomenon in central Asia and some countries of Eastern Europe, like Romania.
В то время как нетоварное сельское хозяйство в присоединяющихся к ЕС странах является временным явлением, в Центральной Азии и некоторых странах Восточной Европы, таких, как Румыния, оно, по-видимому, приобретает перманентный характер.

It seems likely that food accounts for most of the intake, unless there is specific local chlorophenol contamination causing increased concentrations in drinking water or exposure from wooden homes treated with PCP.
По всей видимости, бо́льшая часть дозы связана с приемом пищи, если, конечно, речь не идет о конкретном местном загрязнении хлорфенолом, являющимся причиной повышенной концентрации в питьевой воде, или о воздействии обработанной ПХФ древесины, использованной для строительства домов.

Nevertheless, given the weak state of the labour market in most countries and the generally prudent stance of macroeconomic policies, this upturn in prices seems likely to be no more than a temporary setback to the process of lowering inflation rates.
Тем не менее в условиях низкой конъюнктуры на рынках труда в большинстве стран и в целом острожного курса макроэкономической политики отмеченный рост цен, по всей видимости, означает лишь временную приостановку процесса снижения темпов инфляции.

It seems likely that the"system' is one of the reasons for the increase in"crimes committed according to instructions'- attacks which are committed, as a rule, by adolescents still not incorporated into the ultra-right sphere but sympathizing with it and trying to become part of it.
По всей видимости, притягательность" системы" стала одной из причин умножения" преступлений по инструкции"- нападений, которые совершаются, как правило, подростками, еще не встроенными в ультраправую среду, но симпатизирующими ей и стремящимися стать ее частью.

If a judge sitting as a member of the Trial Chamber is unable to continue sitting in a part-heard trial owing to illness or other incapacity, the Presiding Judge may adjourn the proceedings, if the cause of that inability seems likely to be of short duration.
Если судья по причине болезни или другой препятствующей выполнению его функций причине не в состоянии продолжать участвовать в частично проведенном разбирательстве, председательствующий судья может отложить разбирательство, если причина этой неспособности, по всей видимости, носит кратковременный характер.

To the extent that it is a question of leasing of containers by container users from developing countries and countries in transition versus lessees from developed ones, it seems likely that container lessees in developing countries or countries in transition may obtain leasing rates which do not differ materially from rates offered to lessees from developed countries although no study has been made of this.
Когда речь заходит об аренде контейнеров пользователями из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и компаниями- арендаторами из развитых стран, то, по-видимому, можно полагать, что фирмы развивающихся стран или стран с переходной экономикой могут получать контейнеры в аренду по ставкам, существенно не отличающимся от условий, предлагаемых арендаторам из развитых стран хотя этот вопрос не изучался.

In June and July 1794, it accounted for 14% of executions, as against 70% from October 1793 to May 1794, and 3.5% before September 1793. if one adds executions without trial and deaths in prison, a total of 50,000 seems likely, that is 2 per 1,000 of the population.
В июне и июле 1794 года на его долю приходилось 14% казней, в отличие от 70% в период с октября 1793 по май 1794, и 3, 5% до сентября 1793, если добавить казни без суда и смерти в тюрьме, то в общей сложности, по-видимому, 50 000 жертв Террора по всей Франции, что составляет 2 из каждой 1000 населения».

Work so far has served to clarify certain issues in international discussion of financial crises but seems likely primarily to supplement(or serve as an additional input to) pre-existing methods of analysing country risk which, owing to their operational role, must often rely on preliminary estimates of key variables and inevitably incorporate qualitative evaluation that is specific to particular cases but has an important bearing on the likely actual outbreak of crises.
Проделанная к настоящему времени работа позволяет прояснить некоторые вопросы, затрагиваемые в ходе международных обсуждений финансовых кризисов, однако, по всей видимости, является средством дополнения( или служит дополнительным компонентом) ранее существовавших методов анализа странового риска которые в силу своей оперативности должны зачастую основываться на предварительных оценочных показателях ключевых переменных и неизбежно включать качественную оценку, которая проводится применительно к каждому конкретному случаю, однако позволяет получать важную информацию относительно возможного фактического начала кризиса.

A further factor to be considered is the fact that high-technology and computer-related crime appears to be rapidly increasing in frequency, geographical scope and technical complexity, a process that seems likely to continue, in parallel to the rapid development and proliferation of new computer, network and telecommunications media.
Еще один фактор, который необходимо учиты- вать, связан с тем, что в настоящее время отмечается быстрый рост числа случаев, географического охвата и технической сложности высокотехнологичных и компьютерных преступлений, и этот процесс, по-видимому, будет продолжаться параллельно с быст- рым развитием и распространением новых компью- терных, сетевых и телекоммуникационных систем.

If a judge is, for reason of illness or other incapacity, unable to continue sitting in a part-heard trial, and thereby deprives a Trial Chamber of its required quorum under article X(A 45(1) ILC) of the Statute, the Presiding Judge may, if that inability seems likely to be of short duration, adjourn the proceedings.
Если судья по причине болезни или другой препятствующей выполнению его функций причине не в состоянии продолжать участвовать в частично проведенном разбирательстве, в результате чего Судебная палата лишается необходимого кворума согласно статье X( статья 45( 1) проекта КМП) Устава, председательствующий судья может отложить разбирательство, если эта неспособность выполнять свои функции, по всей видимости, носит кратковременный характер.

These trends seem likely to continue.
Эти тенденции, судя по всему, будут продолжаться и впредь.

Most of them now seem likely to enjoy sound growth over the medium term.
Теперь в большинстве этих стран устойчивые темпы роста в среднесрочной перспективе представляются вполне вероятными.

The beneficial effects of higher average receipts, however, seem likely to more than offset this difficulty, the deeper solution of which, in any event, lies in reducing aid volatility.
Однако благоприятный эффект от повышения среднего уровня налоговых поступлений, по всей видимости, полностью компенсирует эти трудности; более радикальный метод решения подобных проблем состоит в преодолении волатильности в поступлениях помощи.