APPLICABLE STANDARD на Русском - Русский перевод

• применимым стандартом
• применимой нормой
• применимый стандарт
• применимого стандарта
• действующих стандартных

Примеры использования Applicable standard на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is not the applicable standard of admission.
Это не есть приемлемый стандарт признания.

For the very first time, the operator is able to provide a complete record of the pull-off test, proving that the test was carried out in accordance with the applicable standard.
Тип отрыва Впервые оператор может предоставить полную запись измерений прочности в подтверждение того, что испытание было выполнено в соответствии с действующим стандартом.

In Europe, the EN378 is the applicable standard that shall be used.
В Европе должен использоваться действующий стандарт EN378.

The applicable standard is that the measures must be"reasonably appropriate.
Применимый стандарт предписывает, что эти меры должны быть<< в разумной степени приемлемыми.

For testing, inspection and marking, the applicable standard as referred to in 6.8.2.6 may also be used.
Для испытаний, проверки и маркировки может также использоваться применимый стандарт, упомянутый в подразделе 6. 8. 2. 6.

He asked whether article 523 of the Code of Criminal Procedure prohibited extradition in all cases where there was a real risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment and requested details of the applicable standard of probability under that provision.
Он спрашивает, запрещает ли статья 523 Уголовно-процессуального кодекса экстрадицию во всех случаях, когда существует реальная опасность пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, и просит предоставить подробности о применяемом критерии вероятности в соответствии с этим положением.

As a rule, when establishing the facts the applicable standard of proof is set at balance of probabilities level.
Как правило, при установлении фактов применимый стандарт обоснования определяется на уровне баланса вероятности.

The OBD system shall clear all the recorded malfunctions of the engine system and related data(operating time information, freeze frame, etc.) in accordance with the provisions of this annex, when this request is provided via the external repair test equipment according to the applicable standard set in Appendix 6.
БД система стирает информацию о всех записанных сбоях системы двигателя и связанные с этими сбоями данные( информацию о времени функционирования, стоп-кадры и т. д.) в соответствии с положениями настоящего приложения, когда запрос об этом передается через внешнее испытательное оборудование ремонтного назначения на основании применимого стандарта, установленного в добавлении 6.

Trading partners should make wide use of the applicable standard terms, such as INCOTERMS of the ICC.
Торговые партнеры должны широко использовать применимые стандартные условия, такие, как условия ИНКОТЕРМС, разработанные МТП.

The OBD system shall clear all the recorded malfunctions of the engine system and related data(operating time information, freeze frame, etc.) in accordance with the provisions of this module, when this request is provided via the external repair test equipment according to the applicable standard set in module A annex 1.
Система БД должна стирать информацию о всех записанных сбоях системы двигателя и связанные с этими сбоями данные( информацию о времени функционирования, стоп-кадры и т. д.) в соответствии с положениями настоящего модуля, когда запрос об этом передается через внешнее ремонтное испытательное оборудование на основании применимого стандарта, установленного в приложении 1 к модулю А.

One way is to wait until the applicable standard for the product compliance is officially published.
Один из способов заключается в том, чтобы подождать, пока официально опубликован применимый стандарт для соответствия продукции.

The Cr results of each selected tyre measured by each[Technical Service]/[test laboratory] participating to the inter-laboratory comparison according to an applicable standard(e.g ISO 5725) can be used for determining the Cr assigned value for each selected tyre.
Результаты Cr для каждой отобранной шины, измеренные каждой[ технической службой]/[ испытательной лабораторией], участвующей в межлабораторном сопоставлении в соответствии с применимым стандартом( например, ISO 5725), могут использоваться для определения предписанного значения Cr для каждой отобранной шины.

There is therefore only one applicable standard remaining, and that deals only with escape devices for protection against fire.
Таким образом, остается лишь один применимый стандарт, который распространяется на спасательные устройства, предназначенные для защиты от огня.

In many common-law jurisdictions a civil burden of proof is the applicable standard for non-conviction-based confiscation.
Во многих странах общего права при конфискации без вынесения обвинительного приговора применимой нормой является бремя доказывания в гражданском процессе.

With respect to the use of firearms, the applicable standard of necessity is that the resort to this potentially lethal measure must be made"only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
Что касается применения огнестрельного оружия, то применимый стандарт необходимости заключается в том, что обращение к этой потенциальной смертоносной мере должно осуществляться<< лишь в тех случаях, когда менее решительные меры недостаточны для достижения этих целей.

To avoid possible future disputes, specific reference should be made in the contract to the applicable standard term, such as FCA or CIF UN/CEFACT Recommendation No. 5.
С тем чтобы избежать возникновения в будущем споров, в договоре следует делать специальную ссылку на применимое стандартное условие, например, FCA или CIF Рекомендация СЕФАКТ ООН№ 5.

The OBD system shall clear all the recorded malfunctions of the engine system and related data(operating time information, freeze frame, etc.) in accordance with the provisions of this annex, when this request is provided via the external repair test equipment according to the applicable standard set in Appendix 6.
БД система стирает информацию о всех зарегистрированных сбоях системы двигателя и связанные с этими сбоями данные( информацию о времени работы, стоп-кадры и т. д.) в соответствии с положениями настоящего приложения, когда команда на вывод этой информации передается через внешнее испытательное оборудование ремонтного назначения на основании применимого стандарта, установленного в добавлении 6.

Moreover, in cases where torture is not established to the applicable standard but concerns exist, the weight of information may be affected.
Более того, в случаях, когда факт пыток не установлен на основе применимого стандарта, но озабоченность существует, это может сказаться на степени достоверности информации.

Thus, whenever a country opts for the installation of ASYCUDA or DMFAS, the beneficiary(and the donor, if any, funding the project) will know in advance that this entails a software charge at the applicable standard rate or be requested to fund the development of the appropriate ACIS sub-module.
Таким образом, если какая-либо страна захочет установить АСОТД или ДМФАС, то этот бенефициар( или, возможно, донор, финансирующий данный проект) будет знать заранее, что такое решение будет связано с платой за программное обеспечение по применяемой стандартной ставке или что ему будет предложено финансировать разработку соответствующего подмодуля АКИС.

Examples for competition law systems, where the applicable standard of review implies a review of the merits of the decision under appeal, include Belgium and the Netherlands.
К числу примеров таких систем законодательства в области конкуренции, в которых применяемый стандарт рассмотрения предполагает рассмотрение решения по апелляции по существу, относятся Бельгия и Нидерланды.

In such situations, international law, including the jurisprudence of this Commission, dictates that it may be necessary to deduce the applicable standard by reference to international humanitarian law as the applicable lex specialis.
В таких ситуациях международное право, включая практику данной Комиссии, указывает на возможную необходимость выведения применимого стандарта из международного гуманитарного права в качестве применимой нормы lex specialis" 43.

The OBD system shall provide all information(according to the applicable standard set in module A, annex 1) for the external inspection test equipment to assimilate the data and provide an inspector with the following information.
Система БД предоставляет всю информацию( в соответствии с применимым стандартом, установленным в приложении 1 к модулю А) для внешней проверки при помощи испытательного оборудования с целью ассимиляции этих данных и предоставления проверяющему следующей информации.

ICJ recommended enacting habeas corpus legislation clarifying that the applicable standard of proof imposed on the petitioner is"balance of probabilities.
МКЮ рекомендовала принять законодательство хабеас корпус, уточнив, что применимой нормой в отношении возлагаемого на заявителя бремени представления доказательств является" достаточная степень уверенности.

The OBD system shall provide all information(according to the applicable standard set in Appendix 6) for the external inspection test equipment to assimilate the data and provide an inspector with the following information.
БД система обеспечивает всю информацию( в соответствии с применимым стандартом, установленным в добавлении 6), вводимую в испытательное оборудование внешней системы контроля с целью ассимиляции этих данных и предоставления контролеру следующих сведений.

The OBD system shall provide all information(according to the applicable standard set in Appendix 6) for the external inspection test equipment to assimilate the data and provide an inspector with the following information.
БД система предоставляет всю информацию( в соответствии с применимым стандартом, установленным в добавлении 6) для внешней проверки при помощи испытательного оборудования с целью ассимиляции этих данных и предоставления проверяющему следующей информации.

The OBD system shall provide all information(according to the applicable standard set in Appendix 6) for the external repair test equipment to assimilate the data and provide a repair technician with the following information.
БД система обеспечивает всю информацию( в соответствии с применимым стандартом, установленным в добавлении 6), вводимую во внешнее испытательное оборудование ремонтного назначения с целью ассимиляции этих данных и предоставления технику по ремонту следующих сведений.

The OBD system shall provide all information(according to the applicable standard set in Appendix 6 to Annex 9B) for the external IUPR test equipment to assimilate the data and provide an inspector with the following information.
БД система выдает всю информацию( в соответствии с применимым стандартом, установленным в добавлении 6 к приложению 9В), вводимую в испытательное оборудование внешней системы контроля IUPR с целью ассимиляции этих данных и предоставления инспектору следующих сведений.

The OBD system shall provide all information(according to the applicable standard set in module A annex 1) for the external repair test equipment to assimilate the data and provide a repair technician with the following information.
Система БД предоставляет всю информацию( в соответствии с применимым стандартом, установленным в приложении 1 к модулю А) для внешнего испытательного ремонтного оборудования с целью ассимиляции данных и обеспечения специалиста, производящего ремонт, следующей информацией.

The OBD system shall provide all information(according to the applicable standard set in Appendix 6) for the external roadside check test equipment to assimilate the data and provide an enforcement agent with the following information.
БД система предоставляет все необходимые данные( в соответствии с применимым стандартом, установленным в добавлении 6), с тем чтобы внешняя система проверки в условиях дороги могла ассимилировать их и предоставить сотруднику правоприменительного органа следующую информацию.

The OBD system shall provide all information(according to the applicable standard set in Appendix 6) for the external roadside check test equipment to assimilate the data and provide an enforcement agent with the following information.
БД система обеспечивает всю информацию( в соответствии с применимым стандартом, установленным в добавлении 6), вводимую в испытательное оборудование внешней системы проверки на дорогах с целью ассимиляции этих данных и предоставления сотруднику правоприменительного органа следующих сведений.