Примеры использования Applicable rule на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Applicable rules.
Применяемые правила.Practice with the implementation of the applicable rules of procedure.
The applicable rules and their purpose are as follows.
Practice with the implementation of the applicable rules of procedure continued.
Практика использования применимых правил процедуры продолжение.The applicable rules of international humanitarian law;
Adoption of the declaration of independence did not violate any applicable rule of international law.
Принятие декларации независимости не нарушило какую-либо применимую норму международного права.And other applicable rules of international law Rules, article 31.
И другими применимыми нормами международного права Регламент, статья 31.The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims;
Требование предъявлено не в соответствии с применимыми нормами о государственной принадлежности требований;Comply with applicable rules on the limited duration of contracts for consultants(para. 41);
Соблюдала соответствующие правила об ограничении сроков контрактов для консультантов( пункт 41);The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims;
Требование не предъявляется в соответствии с применимой нормой, касающейся национального характера требований;As mentioned, the applicable rule for conflict of interest on the part of a staff member is staff rule 101.6(b) see para. 5.
Как указывалось выше, правило, применимое к конфликту интересов со стороны сотрудницы,- это Consequently, the Court concluded that the adoption of the declaration of independence did not violate any applicable rule of international law.
Следовательно, Суд заключил, что провозглашение декларации независимости не было нарушением применимых норм международного права.The CHAIRMAN said that, in accordance with the applicable rule, rapporteurs had to introduce their reports as briefly as possible, without exceeding 30 minutes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что согласно действующему правилу докладчики должны в принципе как можно кратко представлять свои доклады, не превышая 30 минут.Some representatives said that non-governmental organizations were within their rights under the applicable rule to make statements, however critical.
Некоторые представители заявили, что неправительственные организации не выходят за рамки своих прав в соответствии с применимым правилом о выступлении с заявлениями, вне зависимости от степени их критичности.The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims nationality in the context of the exercise of diplomatic protection;
Требование не предъявлено в соответствии с какой-либо нормой, применимой в отношении национальной принадлежности требований национальной принадлежности при осуществлении дипломатической защиты;An injured State may not invoke the responsibility of an international organization if the claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims.
Потерпевшее государство не может призывать международную организацию к ответственности, если требование предъявлено не в соответствии с применимыми нормами о государственной принадлежности требований.On this subject the applicable rule, which is one of customary law of international responsibility, is laid down in Article 8 of the ILC Articles on State Responsibility.
Что касается этого вопроса, то применимая норма, которая является одной из In the case Esphahanian v. Bank Tejarat,the Iran-United States Claims Tribunal stated that the applicable rule of international law was that of dominant and effective nationality.
Bank Tejarat Трибунал по урегулированиювзаимных претензий Ирана и США заявил, что применимой нормой международного права является Under the applicable Rule, the Prosecutor may monitor proceedings in the national courts, and the OSCE has agreed that it will monitor these trials, also on behalf of the Prosecutor.
В соответствии с применимыми правилами Обвинитель может отслеживать разбирательства в национальных судах, и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе согласилась следить за этими процессами также от имени Обвинителя.Addenda 1 to 4 to this note describe practices in the Commission andits subsidiary organs with the application and interpretation of each applicable rule of procedure, and the related methods of work.
В добавлениях 14 к настоящей записке приводится описание практики Комиссии и ее вспомогательных органов,связанной с применением и толкованием каждого из применимых правил процедуры, а также описание соответствующих методов работы.Under the applicable Rule, the Prosecutor may monitor proceedings in the national courts, and the OSCE has agreed that it will monitor these trials, also on behalf of the Prosecutor.
Согласно применимым правилам Обвинитель может вести наблюдение за производством в национальных судах, и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе согласилась вести наблюдение за этими процессами также от имени Обвинителя.Treating all persons deprived of their liberty with humanity andwith respect for their dignity is a fundamental and universally applicable rule which must be applied without distinction of any kind, such as religion.
Обращение со всеми лицами, лишенными свободы, гуманным образом ис уважением к их достоинству является основным и повсеместно применимым правилом, которое должно соблюдаться без какихлибо изъятий, в том числе применительно к религии.In common-law systems, reasoning is inductive: the applicable rule is extracted from general principles or from precedential points of law and applied to a specific case provided the principle or point of law has not been codified in legislation.
В системах общего права правовое обоснование является индуктивным: подлежащая применению норма выводится на основании общих принципов или положений прецедентного права и применяется к конкретному случаю при условии, что этот принцип или вопрос права не был закреплен законодательно.On the question of whether this was a domestic or international arbitration,the Court held that it did not matter since the applicable rule, art. 8, was the same regardless of the nature of the arbitration.
По вопросу о том, является ли такое арбитражное разбирательство внутренним или международным,суд постановил, что это не имеет значения, поскольку применимая норма, т. е. статья 8, является аналогичной независимо от характера арбитражного разбирательства.However, recommendation 84, as currently worded,failed to reflect the applicable rule, namely that priority should be given to an interest that came within the scope of a specialized registry, whether the interest was that of a buyer, a secured creditor or any other party whose rights were to be protected.
В то же время рекомендация 84 в том виде, в каком она сформулирована в настоящий момент,не отражает применимое правило, а именно, что приоритет следует отдавать интересу, который подпадает под сферу применения специального реестра, независимо от того, является ли он интересом покупателя, обеспеченного кредитора или любой иной стороны, права которой надлежит защищать.The expulsion of an alien in violation of the expelling State's international obligations as reflected in the present draft articles or under any other applicable rule of international law entails the international responsibility of that State.
Высылка иностранцев в нарушение международных обязательств высылающего государства, закрепленных в настоящих проектах статей или вытекающих из любых других применимых норм международного права, влечет международную ответственность этого государства.With respect to article 10, and while taking note of the State party's argument, that conditions of detention should be assessed in light of the overall standards of living in Nepal, the Committee recalls that treating persons deprived of their liberty with humanity andwith respect for their dignity is a fundamental and universally applicable rule.
Ссылаясь на статью 10 и принимая к сведению аргумент государства- участника о том, что условия содержания под стражей следует оценивать с учетом общего уровня жизни в Непале, Комитет напоминает, что гуманное обращение со всеми лицами, лишенными свободы,при уважении их достоинства, является основополагающим и универсально применимым Правилом.For example, in the context of employment relations, even thoughthere is no specific applicable rule, the Government, as the employer, pays compensation to its employees who are victims of violations of the law.
Например, In case No. 1761/2008(Giri et al. v. Nepal), while taking note of the State party's argument that conditions of detention should be assessed in the light of the overall standards of living in Nepal,the Committee recalled that treating persons deprived of their liberty with humanity and with respect for their dignity is a fundamental and universally applicable rule.
В деле№ 1761/ 2008( Гири против Непала) Комитет, приняв к сведению аргумент государства- участника о том, что условия содержания под стражей следует оценивать с учетом общего уровня жизни в Непале, напомнил, чтогуманное обращение со всеми лишенными свободы лицами с уважением их человеческого достоинства является основополагающей и универсально применимой нормой.This could be done by inserting the words"where appropriate",or the phrase"when any applicable rule relating to nationality applies to a claim", along the lines of draft article 44, paragraph 2.
Этого можно было бы добиться, включив такие выражения, как<< в случае необходимости>> или же выражение<< в том случае,когда любая применимая норма, связанная с государственной принадлежностью, применяется по отношению к требованию>> по аналогии с положениями пункта( 2) проекта статьи 44.
