APPLICABLE SPECIAL на Русском - Русский перевод

• применимых специальных
• применимые специальные

Примеры использования Applicable special на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contains the alphanumeric codes of the applicable special packing provisions.
В этой колонке указаны буквенно-цифровые коды применимых специальных положений по упаковке.

If applicable, Special Conditions indicated during the Booking will apply in addition to these General Terms and Conditions of Sale.
При необходимости, в дополнение к настоящим Общим условиям продаж применяются Особые условия, указанные во время Бронирования.

Flowchart, schemes and criteria for determining applicable special requirements columns(6) to(20) of Table C.
Схема принятия решения о классификации, схемы и критерии для определения применимых специальных требований колонки 6- 20 таблицы С.

And, if so, is"international law" meant to encompass, in both draft articles, both general international law and any applicable special law?
И если да, то предполагается ли, что<< международное право>> охватывает в проектах обеих статей как общее международное право, так и любое применимое специальное право?

The following cells give the applicable special provisions, either in the form of complete information or in coded form.
В последующих клетках указаны применимые специальные положения- либо в виде подробной информации, либо в виде кода.

RID: he shall, Before and after filling tank-wagons with a liquefied gas, observe the applicable special checking requirements;
МПОГ: до и после наполнения вагонов- цистерн сжиженным газом он должен соблюдать применимые специальные требования к проверке;

Salvage operations or any salvage agreement, including, if applicable, special compensation relating to salvage operations in respect of a ship which by itself or its cargo threatened damage to the environment;
Спасательные операции или любое соглашение о спасании, в том числе специальная компенсация, в случае, если она устанавливается, при осуществлении спасательных операций в отношении судна, которое само по себе или его груз создавали угрозу причинения ущерба окружающей среде;

The type approval certificate according to 6.8.2.3 defines the tank code and the applicable special provisions of 6.8.4.
В свидетельстве об официальном утверждении типа, предусмотренном в подразделе 6. 8. 2. 3, определяется код цистерны и указываются соответствующие специальные положения раздела 6. 8. 4.

According to the general principles of law enforcement, the two legal standards applicable special, that is the case should be considered in the presence of the agenda with a note on the impossibility of delivery.
Согласно общим принципам правоприменения, из двух правовых норм применяется специальная, то есть дело должно рассматриваться при наличии повестки с пометкой о невозможности вручения.

After"tank code according to 4.3.4.1.1", insert a new indent to read as follows:"- for the other substances than those according to 4.3.4.1.3, all applicable special provisions TC, TE and TA according to 6.8.4.
После подпункта"- код цистерны в соответствии с пунктом 4. 3. 4. 1. 1" включить следующий новый подпункт:"- в случае других веществ, помимо тех, которые предусмотрены в пункте 4. 3. 4. 1. 3, все применимые специальные положения TC, TE и TA в соответствии с разделом 6. 8. 4.

Insert"3.2.3.3 Flowchart, schemes and criteria for determining applicable special requirements(columns(6) to(20) of Table C)" before the flowchart for classification of liquids of Classes 3, 6.1, 8 and 9 for carriage in tanks in inland navigation.
Перед схемой принятия решения о классификации жидкостей классов 3, 6. 1, 8 и 9 при перевозке танкерами по внутренним водным путям включить следующий текст:" 3. 2. 3. 3 Схема принятия решения о классификации, схемы и критерии для определения применимых специальных требований колонки 6- 20 таблицы С.

Contains the alphanumeric code(s), starting with letters"VV", of the applicable special provisions for carriage in bulk.
В этой колонке указан( ы) буквенно-цифровой( ые) код( ы), начинающийся( иеся) с букв" VV", применимых специальных положений, касающихся перевозки навалом/ насыпью.

We encourage the Commission, in its second reading, to ensure that the expression"international law"(which is not defined in the draft articles) be used with a uniform meaning throughout the text, and that it also take due account of any applicable special law.
Мы призываем Комиссию во втором чтении обеспечить, чтобы выражение<< международное право>>( которое никак не определяется в проектах статей) использовалось в едином значении по всему тексту и чтобы при этом надлежащим образом учитывалось любое применимое специальное право.

ADR 8.1.2.1(c) requires that copies of applicable Special Agreements be carried on the vehicle.
В пункте 8. 1. 2. 1 с ДОПОГ содержится требование о том, что на транспортном средстве должны перевозиться экземпляры применимых специальных соглашений.

At the request of the representative of UIC, the Joint Meeting confirmed that in the event of the use of tanks with more efficient characteristics according to the tank hierarchy, the codes of the applicable special provisions should also be marked on the tank;
По просьбе представителя МСЖД Совместное совещание подтвердило, что в случае использования цистерн, имеющих более эффективные рабочие параметры в рамках предусмотренной иерархии, на цистерне должны также указываться коды применимых специальных положений.

The Customer can view the Bank's Price List and the applicable Special Prices on the Bank's Website at www. lhv. ee.
Клиент может ознакомиться с Прейскурантом Банка и действующими для него Специаль- ными ценами на Веб- странице Банка по адресу www. lhv. ee.

Users of the regulations, like operators of portable tanks and tank-containers, rail tank wagons, tank vehicles and packaging manufacturers will have a useful tool to find out for which groups of substances certain tank types or packaging types, including applicable special provisions, may be used.
Пользователи правил, такие, как операторы переносных цистерн и контейнеров- цистерн, вагонов- цистерн и автоцистерн, а также производители тары, получат в свое распоряжение полезный инструмент, позволяющий определить, для какой группы веществ могут использоваться определенные типы цистерн или тары, включая применимые специальные положения.

Contains the alphanumeric code(s), starting with letters"CV", of the applicable special provisions for loading, unloading and handling.
В этой колонке указан( ы) буквенно-цифровой( ые) код( ы), начинающийся( иеся) с букв" CV", применимых специальных положений, касающихся погрузки, разгрузки и обработки груза.

Tanks having safety valves preceded by a bursting disc shall be deemed to be hermetically closed.[RID] Valves to avoid an unacceptable drop in pressure inside the tank, and not preceded by a bursting disc, shall, however, be authorized if the tanks are not hermetically closed during carriage in accordance with the applicable special requirements of Chapter 4.2.
Цистерны, имеющие предохранительные клапаны, расположенные после разрывных мембран, считаются герметически закрытыми.[ МПОГ] Клапаны без разрывной мембраны, позволяющие избежать недопустимого разрежения внутри цистерны, допускаются, однако, в том случае, если цистерна не должна быть герметически закрыта во время перевозки в соответствии с применимыми специальными требованиями главы 4. 2.

In subsection 3.2.3.3,"Flowchart, schemes and criteria for determining applicable special requirements", amend remark 2 for column(20) as follows.
В подразделе 3. 2. 3. 3( Схема принятия решения, схемы и критерии для определения применимых специальных требований) изменить замечание 2 для колонки 20 следующим образом.

The intersection of columns and rows(cell) contains information concerning the subject treated in that column, for the substance(s) of that row:- The first four cells identify the substance(s) belonging to that row;- The following cells give the applicable special provisions, either in the form of complete information or in coded form.
В месте пересечения колонок и строк( клетке) содержится информация по тому вопросу, которому посвящена данная колонка, для вещества( веществ), указанного( ых) в данной строке:- в первых четырех клетках содержится информация, идентифицирующая вещество( вещества), которому( ым) посвящена данная строка;- в последующих клетках указаны применимые специальные положения- либо в виде подробной информации, либо в виде кода.

For substances other than those according to 4.3.4.1.3, the alphanumerical codes of all applicable special provisions TC, TE and TA according to 6.8.4.
Для других веществ, кроме тех, которые предусмотрены в пункте 4. 3. 4. 1. 3, буквенно-цифровые коды всех применимых специальных положений ТС, ТЕ и ТА в соответствии с разделом 6. 8. 4.

Column(16) Special provisions for carriage- Packages Contains the alphanumeric code(s), starting with letter"V", of the applicable special provisions(if any) for carriage in packages.
В этой колонке указан( ы) буквенно-цифровой( ые) код( ы), начинающийся( иеся) с буквы" V", применимых специальных положений( если такие предусмотрены), регулирующих перевозку в упаковках.

Column(19) Special provisions for carriage- Operation Contains the alphanumeric code(s), starting with letter"S", of the applicable special provisions for operation which are listed in Chapter 8.5.
В этой колонке указан( ы) буквенно-цифровой( ые) код( ы), начинающийся( иеся) с буквы" S", применимых специальных положений, касающихся эксплуатации и изложенных в главе 8. 5.

Some opposed this view and considered that, although the principles of articles 6 and 9 might be applicable, special procedures might be required for GMO activities.
Некоторые делегации выступили против этой точки зрения и заявили, что, хотя принципы, содержащиеся в статьях 6 и 9, возможно, и применимы для деятельности, связанной с ГИО, могут потребоваться специальные процедуры.

After"tank code according to 4.3.4.1.3", add a new indent:"- for the other substances than those according to 4.3.4.1.3, all applicable special provisions TC, TE and TA according to 6.8.4.
После подпункта"- код цистерны в соответствии с пунктом 4. 3. 4. 1. 1" включить следующий новый подпункт:"- в случае других веществ, помимо тех, которые предусмотрены в пункте 4. 3. 4. 1. 3, все применимые специальные положения TC, TE и TA в соответствии с разделом 6. 8. 4.

High-scoring proposals were then subject to rigorous quality control and due diligence, including by United Nations resident coordinators and, where applicable, Special Representatives of the Secretary-General, as well as all entities of the Fund's Programme Consultative Group.
Затем предложения, набравшие больше всего баллов, проходили строгий контроль качества и должную проверку, в том числе со стороны координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций( а в применимых случаях-- специальных представителей Генерального секретаря), равно как и всех структур, представленных в Консультативной группе ФДООН по программам.

High-scoring proposals were then subject to rigorous quality control and due diligence, including by United Nations resident coordinators and, where applicable, Special Representatives of the Secretary-General, as well as all entities of the Fund's Programme Consultative Group.
Затем получившие наибольшее число баллов предложения прошли строгий контроль качества и комплексную юридическую экспертизу, в том числе со стороны координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, и, в соответствующих случаях, специальных представителей Генерального секретаря, а также всех структур Консультативной группы Фонда по программам.

Draft article 64(Lex specialis) was therefore important as it highlighted the fact that the general rules on responsibility set out in the draft articles had only a residual character in relation to the applicable special rules, particularly the rules of the organization in question, some of which might also be relevant for non-members.
Поэтому проект статьи 64( Lex specialis) является важным, поскольку в нем подчеркивается, что изложенные в проекте статей общие нормы об ответственности имеют лишь остаточный характер в отношении применимых специальных норм, прежде всего норм данной организации, отдельные из которых также могут быть актуальными для сторон, не являющихся ее членами.

II. Rules applicable to special categories.
II. Правила, применимые к особым категориям.