Примеры использования Применимых специальных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Схема принятия решения о классификации, схемы икритерии для определения применимых специальных требований колонки 6- 20 таблицы С.
Flowchart, schemes andcriteria for determining applicable special requirements columns(6) to(20) of Table C.В пункте 8. 1. 2. 1 с ДОПОГ содержится требование о том, что на транспортном средстве должны перевозиться экземпляры применимых специальных соглашений.
ADR 8.1.2.1(c) requires that copies of applicable Special Agreements be carried on the vehicle.В этой колонке указан( ы) буквенно-цифровой( ые) код( ы), начинающийся( иеся) с букв" VV", применимых специальных положений, касающихся перевозки навалом/ насыпью.
Contains the alphanumeric code(s), starting with letters"VV", of the applicable special provisions for carriage in bulk.Любые такие дополнительные ограничения илитребования указываются или упоминаются в применимых Специальных условиях акций.
Any such restrictions or requirements will be contained orreferenced in the applicable Promotion Specific Terms.В этой колонке указан( ы) буквенно-цифровой( ые) код( ы), начинающийся( иеся)с букв" CV", применимых специальных положений, касающихся погрузки, разгрузки и обработки груза.
Contains the alphanumeric code(s),starting with letters"CV", of the applicable special provisions for loading, unloading and handling.Combinations with other parts of speech
Большинство членов группы согласилось с тем, что маркировка цистерн кодом цистерны позволит перевозить в цистернах полную номенклатуру веществ лишь при одновременном указании применимых специальных положений.
The opinion of the majority of the working group was that the marking of tanks with the tank code would permit the full allocation to the tanks of the substances to be carried only if at the same time the special provisions applicable were indicated.В подразделе 3. 2. 3.3( Схема принятия решения, схемы и критерии для определения применимых специальных требований) изменить замечание 2 для колонки 20 следующим образом.
In subsection 3.2.3.3,"Flowchart,schemes and criteria for determining applicable special requirements", amend remark 2 for column(20) as follows.По просьбе представителя МСЖД Совместное совещание подтвердило, что в случае использования цистерн, имеющих более эффективные рабочие параметрыв рамках предусмотренной иерархии, на цистерне должны также указываться коды применимых специальных положений.
At the request of the representative of UIC, the Joint Meeting confirmed that in the event of the use of tanks with more efficientcharacteristics according to the tank hierarchy, the codes of the applicable special provisions should also be marked on the tank;Для других веществ, кроме тех, которые предусмотрены в пункте 4. 3. 4. 1. 3,буквенно-цифровые коды всех применимых специальных положений ТС, ТЕ и ТА в соответствии с разделом 6. 8. 4.
For substances other than those according to 4.3.4.1.3,the alphanumerical codes of all applicable special provisions TC, TE and TA according to 6.8.4.Перед схемой принятия решения о классификации жидкостей классов 3, 6. 1, 8 и 9 при перевозке танкерами по внутренним водным путям включить следующий текст:" 3. 2. 3. 3 Схема принятия решения о классификации, схемы и критерии для определения применимых специальных требований колонки 6- 20 таблицы С.
Insert"3.2.3.3 Flowchart, schemes and criteria for determining applicable special requirements(columns(6) to(20) of Table C)" before the flowchart В этой колонке указан( ы) буквенно-цифровой( ые) код( ы), начинающийся( иеся)с буквы" V", применимых специальных положений( если такие предусмотрены), регулирующих перевозку в упаковках.
Column(16) Если иное не указано в применимых Специальных условиях акции, Баллы, накопленные за счет« премий», погашенные или использованные любым способом, помимо соответствующей Акции, не будут учитываться в рамках данного условия; при этом, Баллы, погашенные в ходе Акции, не возвращаются.
Unless otherwise indicated in the applicable Specific Promotional Terms, Points accrued through"topping" or which have been redeemed or used in any way outside of В этой колонке указан( ы) буквенно-цифровой( ые) код( ы), начинающийся( иеся)с буквы" S", применимых специальных положений, касающихся эксплуатации и изложенных в главе 8. 5.
Column(19) Поэтому проект статьи 64( Lex specialis) является важным, поскольку в нем подчеркивается, что изложенные в проекте статей общие нормы об ответственности имеют лишь остаточный характер в отношении применимых специальных норм, прежде всего норм данной организации, отдельные из которых также могут быть актуальными для сторон, не являющихся ее членами.
Draft article 64(Lex specialis) was therefore important as it highlighted the fact that the general rules on responsibility set out in the draft articles had only a residual character in relation to the applicable special rules, particularly the rules of the organization in question, some of which might also be relevant for non-members.Национальные эталонные документы: Рекомендованные на национальном уровне стандарты( обязательные или факультативные),которые, с учетом применимых специальных или секторальных формуляров- образцов и стандартных бланков, содержат дополнительные необходимые элементы данных.
National masters: Nationally recommended standards(mandatory or voluntary) which,taking into account relevant specialized and sectoral layout keys and standard forms, include further required data elements.В последующих клетках указаны применимые специальные положения- либо в виде подробной информации, либо в виде кода.
The following cells give the applicable special provisions, either in the form of complete information or in coded form.МПОГ: до и после наполнения вагонов- цистерн сжиженным газом он должен соблюдать применимые специальные требования к проверке;
RID: he shall, Before and after filling tank-wagons with a liquefied gas, observe the applicable special checking requirements;И если да, то предполагается ли, что<< международное право>> охватывает в проектах обеих статей как общее международное право,так и любое применимое специальное право?
And, if so, is"international law" meant to encompass, in both draft articles,both general international law and any applicable special law?Пользователи правил, такие, как операторы переносных цистерн и контейнеров- цистерн, вагонов- цистерн и автоцистерн, а также производители тары, получат в свое распоряжение полезный инструмент,позволяющий определить, для какой группы веществ могут использоваться определенные типы цистерн или тары, включая применимые специальные положения.
Users of the regulations, like operators of portable tanks and tank-containers, rail tank wagons, tank vehicles and packaging manufacturers will have a useful tool to find out for which groups ofsubstances certain tank types or packaging types, including applicable special provisions, may be used.После подпункта"- код цистерны в соответствии с пунктом 4. 3. 4. 1. 1"включить следующий новый подпункт:"- в случае других веществ, помимо тех, которые предусмотрены в пункте 4. 3. 4. 1. 3, все применимые специальные положения TC, TE и TA в соответствии с разделом 6. 8. 4.
After"tank code according to 4.3.4.1.1",insert a new indent to read as follows:"- for the other substances than those according to 4.3.4.1.3, all applicable special provisions TC, TE and TA according to 6.8.4.После подпункта"- код цистерны в соответствии с пунктом 4. 3. 4. 1. 1" включить следующийновый подпункт:"- в случае других веществ, помимо тех, которые предусмотрены в пункте 4. 3. 4. 1. 3, все применимые специальные положения TC, TE и TA в соответствии с разделом 6. 8. 4.
After"tank code according to 4.3.4.1.3",add a new indent:"- for the other substances than those according to 4.3.4.1.3, all applicable special provisions TC, TE and TA according to 6.8.4.Цистерны, имеющие предохранительные клапаны, расположенные после разрывных мембран, считаются герметически закрытыми.[ МПОГ] Клапаны без разрывной мембраны, позволяющие избежать недопустимого разрежения внутри цистерны, допускаются, однако, в том случае, еслицистерна не должна быть герметически закрыта во время перевозки в соответствии с применимыми специальными требованиями главы 4. 2.
Tanks having safety valves preceded by a bursting disc shall be deemed to be hermetically closed.[RID] Valves to avoid an unacceptable drop in pressure inside the tank, and not preceded by a bursting disc, shall, however,be authorized if the tanks are not hermetically closed during carriage in accordance with the applicable special requirements of Chapter 4.2.Преднамеренно поврежденные элемент или система( ППЭС)" означают элемент или систему, которые были преднамеренно повреждены( например, под воздействием процесса ускоренного искусственного старения) и/ или контролируемым образом преобразованы икоторые были приняты компетентными органами на основании положений, изложенных в применимом специальном модуле, в качестве пригодного элемента для целей демонстрации соответствия системы БД настоящим гтп/.
Qualified deteriorated component or system(QDC)" means a component or system that has been intentionally deteriorated(e.g. accelerated aging)and/or manipulated in a controlled manner and which has been accepted by the authorities according to the provisions set in the applicable specific module as a qualified component for the purpose of demonstrating compliance of the OBD system with this gtr/.В месте пересечения колонок и строк( клетке) содержится информация по тому вопросу, которому посвящена данная колонка, для вещества( веществ), указанного( ых) в данной строке:- в первых четырех клетках содержится информация, идентифицирующая вещество( вещества), которому( ым)посвящена данная строка;- в последующих клетках указаны применимые специальные положения- либо в виде подробной информации, либо в виде кода.
The intersection of columns and rows(cell) contains information concerning the subject treated in that column, for the substance(s) of that row:- The first four cells identify the substance(s)belonging to that row;- The following cells give the applicable special provisions, either in the form of complete information or in coded form.Разрабатывать и осуществлять, где это возможно, эффективные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая эффективный сбор, контроль, хранение и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в постконфликтных ситуациях, если только не была надлежащим образом санкционирована иная форма приостановки использования или применения, а такое оружие не было маркировано и альтернативная форма приостановки использования или применения не была зарегистрирована, и включать,где это применимо, специальные положения о таких программах в мирные соглашения.
To develop and implement, where possible, effective disarmament, demobilization and reintegration programmes, including the effective collection, control, storage and destruction of small arms and light weapons, particularly in post-conflict situations, unless another form of disposition or use has been duly authorized and such weapons have been marked and the alternate form of disposition or use has been recorded, and to include,where applicable, specific provisions for these programmes in peace agreements.К полету в воздушном пространстве применимы специальные процедуры, призванные предотвратить столкновение с обычными воздушными судами.
For the flight through airspace, special procedures are applicable in order to prevent accidents with normal aircraft.Греческие рома признаны уязвимой группы, по отношению к которой применимы специальные меры и планы действий.
Greek Roma had Оплата, взимаемая в некоторых случаях В определенных случаях, когда применимы специальные этапы процесса, с кандидатов может взиматься дополнительная плата.
Fees Required in Some Cases Applicants may Мы призываем Комиссию во втором чтении обеспечить, чтобы выражение<< международное право>>( которое никак не определяется в проектах статей)использовалось в едином значении по всему тексту и чтобы при этом надлежащим образом учитывалось любое применимое специальное право.
We encourage the Commission, in its second reading, to ensure that the expression"internationallaw"(which is not defined in the draft articles) be used with a uniform meaning throughout the text, and that it also take due account of any applicable special law.Правила процедуры Генеральной ассамблеи в их настоящем виде не полностью соответствуют данной задаче, так как они не включают специальных правил, применимых к такому типу дебатов.
As they currently read, the Rules of Procedure of the General Assembly 
