APPLICATION OF TEMPORARY на Русском - Русский перевод

• применение временных
• применения временных
• применении временных

Примеры использования Application of temporary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision is not made for the application of temporary measures in the Equal Opportunities Act.
В Законе о равных возможностях не предусмотрено применение временных мер.

Ms. Taylor-Alexander(Saint Lucia) welcomed the suggestion that the Constitution should include specific provision for the application of temporary special measures.
Г-жа Тэйлор- Александер( Сент-Люсия) приветствует предложение о том, чтобы в Конституцию было включено конкретное положение о применении временных специальных мер.

It was also important to provide explicitly for the application of temporary special measures, as outlined in the Committee's general recommendation No. 25.
Важно также прямо предусмотреть применение временных специальных мер, которые изложены в Рекомендации общего порядка№ 25 Комитета.

In the latter case, she would like to know whether it contained the definition of discrimination and a legal basis for the application of temporary special measures.
Если верно последнее, то она хотела бы знать, содержит ли новый закон определение дискриминации и предусматривает ли он юридические основания для применения временных специальных мер.

The Committee recommends that the State party evaluate the application of temporary special measures in the fields where progress is slow or absent.
Комитет рекомендует государству- участнику оценить применение временных специальных мер в областях, где прогресс незначителен или отсутствует.

Establish mechanisms to ensure increased and effective access of Roma women and migrant women to the labour market, including through application of temporary special measures; and.
Создать механизмы, обеспечивающие более широкий и эффективный доступ женщин рома и женщин- мигрантов к рынку труда, в том числе путем применения временных специальных мер;

It expresses concern about the Cook Islands' resistance to the application of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
Он выражает обеспокоенность нежеланием Островов Кука применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.

With ever-growing numbers in need of international protection, I believe we must debate the wider and more consistent application of temporary protection.
Я считаю, что в силу того, что количество людей, нуждающихся в международной защите, растет, мы должны обсудить вопрос о более широком и последовательном применении института временной защиты.

It also encourages the State party to strengthen the application of temporary special measures to accelerate substantive equality between women and men.
Он также призывает государство- участник усилить применение временных специальных мер в целях ускорения достижения реального равенства между женщинами и мужчинами.

Furthermore, in the light of the Committee's previous concluding observations(CEDAW/C/LTU/CO/4, para. 13), please indicate whether steps have been taken to simplify the procedure for the application of temporary special measures.
Кроме того, в свете предыдущих заключительных замечаний Комитета( CEDAW/ C/ LTU/ CO/ 4, пункт 13) просьба указать, были ли предприняты шаги по упрощению процедуры применения временных специальных мер.

It also encourages the State party to strengthen the application of temporary special measures to accelerate de facto equality between women and men.
Он также рекомендует государству- участнику укреплять механизм применения временных специальных мер с целью ускорить достижение фактического равенства между мужчинами и женщинами.

CEDAW recommended that Tuvalu apply temporary special measures in areas in which women are underrepresented or disadvantaged; accelerate women's advancement; and include in its legislation specific provisions on the application of temporary special measures.
КЛДЖ рекомендовал Тувалу применять временные специальные меры в тех сферах, где женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении; активизировать процесс улучшения положения женщин и включить в свое законодательство конкретные положения о применении временных специальных мер.

Include in its legislation specific provisions on the application of temporary special measures that encourage their use both in the public and private economic sectors;
Включить в свое законодательство конкретные положения о применении временных специальных мер с целью поощрения их использования как в государственном, так и в частном экономических секторах;

In particular, it welcomes the entry into force of the Gender Equality Act on 1 May 2004, the purpose of which is to ensure equal treatment of women and men and promote gender equality, and which allows for the application of temporary special measures to promote gender equality.
В частности, он приветствует вступление в силу Закона о равноправии мужчин и женщин от 1 мая 2004 года, цель которого состоит в обеспечении равного отношения к мужчинам и женщинам и поощрении гендерного равенства и который предусматривает применение временных специальных мер в целях поощрения гендерного равенства.

It encourages the State party to strengthen the application of temporary special measures to accelerate the achievement of de facto equality between women and men in all sectors.
Он призывает государство- участник более активно применять временные специальные меры в целях обеспечения ускоренного достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах.

The practice of treaty monitoring bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Human Rights Committee, shows that these bodies consider the application of temporary special measures as mandatory to achieve the purposes of the respective treaties.
Практика органов по наблюдению за соблюдением договоров, включая Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по правам человека показывает, что эти органы рассматривают применение временных специальных мер как обязательное условие достижения целей соответствующих договоров.

However, it does not provide a clear picture of the application of temporary special measures in the State party and reflects a lack of understanding of temporary special measures.
Однако это не дает полной картины в отношении осуществления временных специальных мер и свидетельствует о недостаточно четком понимании государством- участником сути этих мероприятий.

To take account of the Concluding Observations of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning temporary special measures, the Action Plan of the National Programme of Equal Opportunities of Women and Men 2010-2014 envisages measure To Develop Recommendations for the Application of Temporary Special Measures.
В целях реализации заключительных замечаний Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающихся временных специальных мер, в План действий Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2010- 2014 годы было включено мероприятие по разработке рекомендаций в отношении применения временных специальных мер.

The absence of gender-relevant statistics on the application of temporary special measures;
Отсутствие соответствующих статистических данных в разбивке по гендерному признаку о применении временных специальных мер;

Has the Government made provision for the application of temporary special measures to promote equality of opportunity and achieve equality, such as affirmative action for persons belonging to the minority?
Предусматривало ли правительство применение временных специальных мер для поощрения равенства возможностей и достижения равноправия, таких, как позитивные меры в интересах лиц, принадлежащих к меньшинству?

In the absence of information in the State party's report, please indicate what procedure has been put in place for the application of temporary special measures in accordance with article 4(1) of the Convention.
Ввиду отсутствия необходимой информации в докладе государства- участника, просьба указать, какие процедуры были предусмотрены для применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.

Therefore, the application of temporary special measures in accordance with the Convention is one of the means to realize de facto or substantive equality for women, rather than an exception to the norm of non-discrimination.
Поэтому применение временных специальных мер в соответствии с Конвенцией является одним из средств обеспечения фактического или основополагающего равенства женщин, а не исключением из нормы недискриминации.

Ms. Coye-Felson(Belize) said that their delegation appreciated the experts' comments on the application of temporary special measures and would take their recommendations into consideration.
Г-жа Койе- Фельсон( Белиз) говорит, что делегация их страны признательна за замечания экспертов в отношении применения временных специальных мер и примет их рекомендации во внимание.

The absence of systematic and consistent application of temporary special measures to achieve substantive equality under the areas of the Convention and, specifically, to address the barriers to equality and non-discrimination facing disadvantaged women;
Отсутствие систематического и последовательного применения временных специальных мер для достижения реального равенства в охватываемых Конвенцией областях и решения конкретных проблем, препятствующих обеспечению равенства и недискриминации женщин, находящихся в неблагоприятном положении;

The Committee also recommends that the State party include in its legislation specific provisions on the application of temporary special measures that encourage their use in both the public and private sectors.
Комитет также рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство конкретные положения о применении временных специальных мер, содействующие их использованию как в государственном, так и в частном секторах.

While the application of temporary special measures often remedies the effects of past discrimination against women, the obligation of States parties under the Convention to improve the position of women to one of de facto or substantive equality with men exists irrespective of any proof of past discrimination.
В то время как применение временных специальных мер нередко способствует искоренению последствий дискриминации в отношении женщин в прошлом, обусловленная Конвенцией обязанность государств- участников улучшать положение женщин до уровня его соответствия фактическому или основополагающему равенству с положением мужчин существует независимо от наличия доказательств дискриминации в прошлом.

It recommends that the State party include in its legislation specific provisions on the application of temporary special measures that encourage their use both in the public and private sectors.
Он рекомендует, чтобы государство- участник включило в свое законодательство конкретные положения о применении временных специальных мер в целях поощрения их как в государственном, так и в частном секторах.

In that regard, she asked whether that provision would not obstruct the application of temporary special measures and whether the reporting State would consider reformulating the sentence to clarify their application..
В связи с этим она интересуется, не станет ли данное положение препятствием для применения временных специальных мер и не намеревается ли представляющее доклад государство изменить формулировку данного предложения, с тем чтобы внести ясность в вопрос об их применении..

The Committee also recommends that the State party include in its legislation specific provisions on the application of temporary special measures that encourage their use in both the public and private sectors.
Комитет также рекомендует государству- участнику включить в его законодательство конкретные положения о применении временных специальных мер, чтобы эти положения способствовали принятию таких мер как в государственном, так и в частном секторе.

She also urged the Government to consult general recommendation No. 25 on the application of temporary special measures, the purpose of which extended beyond the realm of the civil service.
Она также настоятельно рекомендует правительству изучить общую рекомендацию№ 25 о применении временных специальных мер, сфера применения которой выходит за рамки гражданской службы.