ПРИМЕНЕНИЯ ВРЕМЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• application of temporary
• applying temporary
• using temporary
• applying interim
• of applying provisional

Примеры использования Применения временных на Русском языке и их переводы на Английский язык

База данных по эффективной практике применения временных специальных мер.
Database on good practices of temporary special measures.

Возможность применения временных специальных мер предусмотрена датским законодательством.
The possibility of applying temporary special measures is laid down in Danish law.

Подготовить справочную записку о практике применения временных мер другими договорными органами по правам человека;
To prepare a background note on the practice of applying interim measures by other human rights treaty bodies;

Такие меры принимались и будут приниматься, но при этом оратор признает необходимость более широкого применения временных специальных мер.
More such measures had been and would be adopted, but he acknowledged that greater use of temporary special measures should be made.

Аналогичные примеры применения временных мер для защиты прав на здоровье можно привести из практики и других латиноамериканских стран59;
Similar examples of the use of interim measures to protect the right to health exist in relation to other Latin American countries;

Эти меры главным образом включают предложения относительно поправок, прекращения нарушения закона и/ или соблюдения закона, а также применения временных мер.
These measures mainly include proposals for amendments, termination of violation of the Law, and/or compliance with the Law, and applying interim measures.

Как только будет установлена система проведения прямых выборов, станет гораздо легче добиваться применения временных специальных мер в целях расширения участия женщин.
Once a system of direct election was achieved, it would be easier to implement temporary special measures to increase women's participation.

Он также рекомендует государству- участнику укреплять механизм применения временных специальных мер с целью ускорить достижение фактического равенства между мужчинами и женщинами.
It also encourages the State party to strengthen the application of temporary special measures to accelerate de facto equality between women and men.

Отчитывающееся государство должно пояснить, можно ли ссылаться на статью 4. 1 Конвенции в качестве правовой основы для применения временных специальных мер.
The reporting State should clarify whether it was possible to invoke article 4.1 of the Convention in order to establish the legal grounds for the applicability of temporary special measures.

Комитет рекомендует также государству- участнику расширить пропаганду важности применения временных специальных мер в интересах ускорения процесса достижения гендерного равенства.
The Committee recommends that the State party raise public awareness about the importance of temporary special measures in accelerating the process of gender equality.

Если верно последнее, то она хотела бы знать, содержит ли новый закон определение дискриминации и предусматривает ли он юридические основания для применения временных специальных мер.
In the latter case, she would like to know whether it contained the definition of discrimination and a legal basis for the application of temporary special measures.

Комитет предлагает государству- участнику провести обзор применения временных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями Комитета 25 и 23.
The Committee encourages the State party to review the use of temporary measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general recommendations Nos. 25 and 23.

Создать механизмы, обеспечивающие более широкий и эффективный доступ женщин рома и женщин- мигрантов к рынку труда, в том числе путем применения временных специальных мер;
Establish mechanisms to ensure increased and effective access of Roma women and migrant women to the labour market, including through application of temporary special measures; and.

Возможность применения временных обязательных мер контроля рассматривалась, согласно имеющейся информации, лишь один раз в 1981 году и в конечном итоге Комиссией применена не былаd.
The possibility of applying provisional mandatory control measures has been pursued only once according to the information available and in the end was not applied by the Commission in 1981.d.

В данной публикации представлены общие понятия, даны примеры применения временных специальных мер и изложены способы применения данного инструмента для содействия гендерному равенству в Литве.
The publication introduced concepts and examples of application of the temporary special measures and ways to apply this instrument promoting gender equality in Lithuania.

Учитывая малую долю женщин в общественном секторе- 21 процент- и их практическое отсутствие на руководящих должностях, рассматривает ли правительство возможность применения временных специальных мер?
With regard to the low percentage of women in the public sector-- 21 per cent-- and their virtual absence from higher-level positions, was the Government contemplating the use of temporary special measures?

Поэтому Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его позицию в отношении применения временных специальных мер в целях ускорения реализации фактического равенства женщин с мужчинами во всех областях.
It therefore encourages the State party to review its position on the use of temporary special measures in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.

Комитет призывает все правительства стран государства- участника ознакомить всех соответствующих должностных лиц с концепцией применения временных специальных мер, как она трактуется Комитетом в его общей рекомендации№ 25.
The Committee encourages all governments of the State party to sensitize relevant officials to the concept of temporary special measures as interpreted in the Committee's general recommendation No. 25.

Кроме того, в свете предыдущих заключительных замечаний Комитета( CEDAW/ C/ LTU/ CO/ 4, пункт 13) просьба указать, были ли предприняты шаги по упрощению процедуры применения временных специальных мер.
Furthermore, in the light of the Committee's previous concluding observations(CEDAW/C/LTU/CO/4, para. 13), please indicate whether steps have been taken to simplify the procedure for the application of temporary special measures.

Она спрашивает, свидетельствует ли замечание о необходимости принятия законодательства( для применения временных специальных мер в других секторах), о том что потребуется также внесение поправок в Конституцию.
She asked whether the reference to the need for legislation in order to apply the temporary special measures to other sectors meant that the Constitution might be amended.

Будучи обеспокоенным дискриминацией, с которой женщины сталкиваются на рынке труда, КЛДЖ призвал Эфиопию обеспечить равные возможности женщинам и мужчинам на рынке труда посредством, в частности, применения временных специальных мер.
CEDAW was concerned about the discrimination faced by women in the labour market and urged Ethiopia to ensure equal opportunities for women and men there through, inter alia, the use of temporary special measures.

Комитет далее рекомендует государству- участнику повысить степень осведомленности общественности о важном значении применения временных специальных мер в целях ускорения установления равенства между мужчинами и женщинами.
The Committee further recommends that the State party raise public awareness about the importance of temporary special measures in accelerating the process of the achievement of gender equality.

Возможность применения временных специальных мер предусмотрена в датском законодательстве, описание которого содержится в материале о статье 4 раздел 3 Сводного закона о гендерном равенстве№ 1095 от 19 сентября 2007 года.
The possibility of applying temporary special measures is laid down in Danish law, please refer to Art. 4 for a description of the legislation, Section 3 of Consolidation Act on Gender Equality no. 1095 of 19 September 2007.

В начале 2009 года ОФ" Центр исследований демократических процессов" осуществлен мониторинг практики применения временных охранных ордеров в соответствии с Законом КР" О социально- правовой защите от насилия.
In early 2009, the Centre for Research into Democratic Processes carried out monitoring of the enforcement of temporary restraining orders issued under the Social and Legal Protection against Domestic Violence Act.

Оратор также подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все судьи, в том числе работающие в судах низшей инстанции, проходили обучение в отношении гендерных вопросов положений Конвенции, равно как и в отношении применения временных специальных мер.
She also stressed the importance of ensuring that all judges, including those in lower level courts, received training with regard to gender issues and the Convention, as well as the use of temporary special measures.

Ввиду отсутствия необходимой информации в докладе государства- участника, просьба указать, какие процедуры были предусмотрены для применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.
In the absence of information in the State party's report, please indicate what procedure has been put in place for the application of temporary special measures in accordance with article 4(1) of the Convention.

Необходимо не поддаваться соблазну применения временных или чрезвычайных мер в целях борьбы с этой угрозой, ибо опыт показывает, что такие меры зачастую могут приобрести постоянный характер, распространиться на все сферы жизни людей и стать контрпродуктивными.
There is a temptation that must be resisted to employ temporary or extraordinary measures to combat this menace for experience shows that such responses can often become permanent, pervasive and counter-productive.

Комитет рекомендует принять и осуществить меры по расширению участия женщин в политической сфере и рассмотреть возможность применения временных специальных мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции, таких, как квоты.
The Committee recommends the adoption and implementation of measures to increase women's participation in the political sphere and to consider applying temporary special measures set forth in article 4, paragraph 1, of the Convention, such as quotas.

КЛДЖ также рекомендовал Мальте рассмотреть возможность применения временных специальных мер в тех областях, в которых женщины недостаточно представлены или занимают неблагоприятное положение, а также выделить дополнительные ресурсы для активизации усилий по улучшению положения женщин.
CEDAW also recommended that Malta consider applying temporary special measures in areas in which women are underrepresented or disadvantaged and allocate additional resources to accelerate the advancement of women.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить женщинам и мужчинам равные возможности в государственном и частном секторах, в том числе путем применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.
The Committee recommends that the State party ensure equal opportunities for women and men in the public and private sectors, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.