APPLICATION OF THE TREATY на Русском - Русский перевод

• применение договора
• применения договора
• применении договора
• применению договора

Примеры использования Application of the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interpretation and application of the Treaty, Conventions and Protocols of the Community;
Толкование и применение Договора, конвенций и протоколов Сообщества;

For example, Sweden referred to the termination of provisional application of the treaty.
Например, Швеция говорила о прекращении временного применения договора.

A withdrawal thus affects the application of the treaty, whereas non-confirmation has no effect at all, from this point of view.
Такое снятие изменяет, следовательно, процедуру применения договора, в то время как неподтверждение, если исходить из этой точки зрения, не оказывает никакого воздействия.

This should apply to States parties' implementation and application of the treaty.
Государства- участники должны руководствоваться этими принципами в процессе осуществления и применения договора.

A treaty may be modified by subsequent practice in the application of the treaty establishing the agreement of the parties to modify its provisions.
Договор может быть изменен в силу последующей практики применения договора, устанавливающей соглашение участников изменить его положения.

His Government stressed the importance of achieving universal application of the Treaty.
Правительство страны выступающего подчеркивает важность обеспечения универсального применения Договора.

A treaty may be modified by subsequent practice in the application of the treaty establishing the agreement of the parties to modify its provisions.
Договор может быть изменен в силу последующей практики применения договора, устанавливающей согласие участников в отношении изменения его постановлений.

The legislative approval of the treaties is an act of Parliament, which incorporates an order for the application of the treaty.
Договоры законодательно утверждаются актом парламента, содержащим указание о применении договора.

Application of the treaty in the case of an impermissible reservation Effects of the nullity of a reservation on consent to be bound by the treaty..
Применение договора в случае недействительной оговорки Последствия ничтожности оговорки для обязательства быть связанным договором..

Instead such requirement should be regarded as an element requiring the application of the treaty in a particular case.
Напротив, такое требование должно рассматриваться как элемент, требующий применения договора в каждом конкретном случае.

The universal application of the Treaty should serve as the cornerstone of disarmament efforts aimed at the elimination of all nuclear weapons.
Универсальное применение Договора должно быть краеугольным камнем усилий в области разоружения, направленных на ликвидацию всех видов ядерного оружия.

Thus,"subsequent practice" in the broad sense covers any application of the treaty by one or more parties.
Таким образом,<< последующая практика>> в широком смысле охватывает любое применение договора одной или несколькими сторонами.

Article 25 also provides that competent authorities shall endeavour to resolve issues that arise concerning the interpretation and the application of the treaty.
В статье 25 также предусмотрена обязанность компетентных органов прилагать усилия к разрешению трудностей, возникающих в связи с толкованием или применением договора.

However, in addition to all that, universal application of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is truly critical to ensuring global peace and security.
Однако особенно важное значение для обеспечения глобального мира и безопасности имеет универсальное применение Договора о нераспространении ядерного оружия.

That did not exclude that conduct by non-State actors, if attributable to a State party, might constitute relevant application of the treaty.
Это не исключает того, что поведение негосударственных субъектов, если его можно присвоить государству- участнику, может представлять собой соответствующее применение договора.

The methods and procedures for resolving disputes between States parties to BITs involving the application of the treaty are typically spelt out in a rather elaborate set of provisions.
Способы и порядок урегулирования споров между государствами- участниками ДИД по вопросу о применении договора обычно довольно обстоятельно оговариваются в соответствующих положениях.

The identification of subsequent practice under article 32 required a determination of whether conduct by one or more parties was in application of the treaty.
Установление последующей практики согласно статье 32 требует определения того, идет ли речь о поведении одного или нескольких участников при применении договора.

The result is the application of the treaty without the reservation, whether that is called"severance" or disguised by the use of some other phrase, such as non-application.
Результатом этого является применение договора без оговорки, независимо от того, называется это" отклонением" или замаскировано использованием какого-либо иного выражения, как, например, неприменение.

These would probably terminate, for lack of reciprocity, their provisional application of the treaty with regard to the deviating State.
Возможно, что эти государства, ввиду отсутствия взаимности, прекратят временное применение договора в отношении государства, не соблюдавшего договоренность.

The identification of subsequent practice under article 32 requires, in particular, a determination whether conduct by one or more parties is in the application of the treaty.
Установление последующей практики согласно статье 32 требует, в частности, определения того, идет ли речь о поведении одного или нескольких участников при применении договора.

Categorizing a unilateral statement whereby a State expressly excludes the application of the treaty between itself and the entity it does not recognize is an infinitely more delicate matter.
Квалификация одностороннего заявления, посредством которого государство в явной форме исключает применение договора в своих отношениях с не признанным им образованием, является гораздо более тонким аспектом.

Like a subsequent agreement under article 31(3)(a) of the Vienna Convention, subsequent practice must be"in the application of the treaty.
Как и последующее соглашение, согласно статье 31( 3)( a) Венской конвенции, последующая практика должна осуществляться в процессе<< применения договора.

However, the terms of such agreements do not imply that the application of the treaty or the agreement is extended to international organizations located in the ratifying countries.
Однако из положений таких соглашений не следует, что сфера применения договора или соглашения распространяется на международные организации, находящиеся в странах, ратифицировавших эти соглашения.

Practice may either consist of a direct application of the respective treaty or be a statement regarding the interpretation or application of the treaty.
Практика может либо состоять в непосредственном применении соответствующего договора, либо принимать форму заявления относительно толкования или применения договора.

It follows that conduct"in the application of the treaty" is only an example, albeit the most important one, of all acts"regarding the interpretation" of a treaty..
Из этого следует, что поведение<< при применении договора>> является лишь одним из примеров, хотя и наиболее важным, всех актов<< относительно толкования>> договора.

It would be a court of original and appellate jurisdiction with respect to the interpretation and application of the Treaty Establishing the Caribbean Community.
Это будет суд для рассмотрения( в первой инстанции и в апелляционном порядке) дел о толковании и применении Договора об учреждении Карибского сообщества.

Subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation is a means of interpretation according to article 31(3)(b) of the Vienna Convention.
Последующая практика при применении договора, которая определяет соглашение сторон его толкования, является средством толкования по смыслу статьи 31( 3)( b) Венской конвенции.

Subsequent conduct which is not motivated by a treaty obligation is not"in the application of the treaty" or"regarding" its interpretation, within the meaning of article 31, paragraph 3.
Последующее поведение, которое не обусловлено каким-либо обязательством по договору, не является поведением" при применении договора" или" в отношении" его толкования по смыслу пункта 3 статьи 31.

The jurisprudence of arbitral tribunals confirms that relevant subsequent practice can emanate from lower government officials if they can be internationally expected as being responsible for the application of the treaty.
Практика арбитражных трибуналов подтверждает, что соответствующая последующая практика может проистекать из действий нижестоящих чиновников, если можно предположить на международном уровне, что они отвечают за применение договора.

Any dispute concerning the interpretation or application of the Treaty and the Statute which cannot be settled by direct negotiations may be submitted by either party to the International Court of Justice.
Любые споры относительно толкования и применения договора, которые не могут быть решены путем прямых переговоров, могут быть представлены любой из сторон на рассмотрение Международного Суда.