APPLICATIONS MADE на Русском - Русский перевод

• заявлений
• ходатайств поданных
• заявки поданные
• заявления

Примеры использования Applications made на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Applications made through the United Nations.
III. Заявления, поданные через Организацию.

The extent of these Government efforts has only come to light after repeated applications made via the Freedom of Information Act.
Степень этих усилий Правительства выявляется только после повторных заявлений, сделанных в рамках Закона о Свободе Информации.

III. Applications made through the United Nations.
III. Заявления, поданные через Организацию Объединенных Наций.

The other Tier 4 changes will take effect from 12 November 2015 for applications made on or after that date.
Другие изменения в категории Tier 4 вступят в силу 12 ноября 2015 года в отношении заявлений, поданных в этот день или позже.

Of some 10,000 applications made each year, about one third were approved.
Примерно из 10 000 ежегодно подаваемых ходатайств около трети удовлетворяются.

The number of persons to be relocated will be fixed, not higher than 40% of the number of applications made in the past six months.
Количество подлежащих перемещению лиц будет зафиксировано на уровне не выше 40% от количества прошений, поданных в течение последних шести месяцев.

New applications Applications made after 1 January 2005 are referred to as new applications..
Заявления, поданные после 1- го января 2005 года, называются новыми заявлениями.

The Commission has submitted its final report in which payment of compensation has been recommended in 35 cases out of applications made in respect of 60 persons.
Комиссия представила свой заключительной доклад, в котором она рекомендовала выплатить компенсацию в 35 случаях из общего числа ходатайств, поданных в отношении 60 человек.

The directive applies to all applications made at the border or on the territory of an EU country.
Директива будет применяться ко всем ходатайствам, поданным на границе или на территории государства- члена.

At present, appeal rights exist in limited situations such as in the case of refusal of protection or human rights claims, EEA decisions and refusals of applications made before the 2014 Act came into force.
В настоящее время права на апелляцию существуют в ограниченных ситуациях, таких как в случае отказа в защите или в обращениях по правам человека, решениях по делам ЕЭЗ, а также при отказах в заявлениях, поданных до вступления в силу Закона от 2014 года.

This includes, in particular, applications made by more vulnerable groups of applicants, which could include female applicants.
Это касается, в частности, заявлений, подаваемых наиболее уязвимыми группами заявителей, в число которых могут входить женщины.

These measures belong to the body of regulations that govern the granting of rural housing subsidies in response to collective applications made by housing cooperatives or by natural persons which have set up a community.
Эти меры предусмотрены нормами, регламентирующими предоставление жилищных субсидий в сельских районах, на которые представляются коллективные заявления жилищными кооперативами или физическими лицами, образующими общину.

The applications made without compliance with these requirements are not considered and returned to the applicant with appropriate explanations.
Обращения, оформленные без соблюдения указанных требований, не рассматриваются и возвращаются заявителю с соответствующими разъяснениями.

Since revised administrative rule B.4 entered into effect, the Fund secretariat has processed three applications made under its provisions, where the beneficiary refused to offer his or her authorization.
С момента вступления в силу административного правила B. 4 секретариат Фонда рассмотрел три заявления, поданные в соответствии с его положениями; ни в одном случае получатель пособия не дал соответствующего согласия на представление Фондом информации.

Applications made under Article 50 of the Charter of the United Nations as a consequence of the implementation of measures imposed against the former Yugoslavia.
Заявки, поданные в соответствии со статьей 50 Устава Организации Объединенных Наций как следствие мер, введенных против бывшей Югославии.

About 30 per cent of the relatively few applications made in Rakhine State were either rejected or are still awaiting a decision.
Примерно 30 процентов от относительно небольшого числа заявлений, поданных в округе Ракхайн, были либо возвращены обратно, либо все еще ожидают решения.

Applications made by some 200 Serbs for advertised positions with a Government-owned timber enterprise in the former Sector West, for example, reportedly failed to yield any job offers.
Например, согласно сообщениям, приблизительно 200 сербов подали заявления на объявленные вакансии на принадлежащем правительству деревообрабатывающем предприятии в бывшем секторе" Запад", но ни одному из них не была предложена работа.

The resolution relating to the former Yugoslavia was adopted under the item entitled“Applications made under Article 50 of the Charter of the United Nations as a consequence of the implementation of measures imposed against the former Yugoslavia”.
Резолюция по бывшей Югославии была принята в рамках пункта повестки дня, озаглавленного« Заявки, поданные в соответствии со статьей 50 Устава Организации Объединенных Наций как следствие осуществления мер, введенных против бывшей Югославии».

Any new applications made after the entry into force of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area would be considered strictly on a first-come, first-served basis.
Любые другие заявки, поданные после вступления в силу правил поиска и разведки полиметаллических конкреций, будут рассматриваться сугубо в порядке очередности их подачи.

Mr. Bomkoungou(Burkina Faso) said that while it was obvious that space activities and their applications made important contributions to the welfare of humanity, there were serious concerns in respect of the conservation of the space environment.
Г-н Бомкунгу( Буркина-Фасо) говорит, что, хотя совершенно очевидно, что космическая деятельность и ее практическое применение вносят важный вклад в благосостояние человечества, существует серьезная обеспокоенность в отношении сохранения космической среды.

All visa applications made before February 2, 2014, even if the visa interview is scheduled after this date, are subject to the current procedure described on the U.S.
На все заявления на визу, которие поданы до 2 февраля 2014 года, даже если свидание назначено после указанной даты, относятся существующие требования, которые описанны на домашней странице посольства США в Риге: http:// latvian.

Based on the activities within the framework of the smelting trials, the BAM, represented by the Federal Republic of Germany, brought a lawsuit against LOESCHE three years later for the complete transfer of all rights to the patent applications made and the patents already granted.
PR 0501 Klinkerweg Düsseldorf 12/ 06/ 2018 Page 5/ 4 Основываясь на мероприятиях в рамках испытаний на плавление, БАМ, представленный Федеративной Республикой Германией, три года спустя возбудил иск против LOESCHE для полной передачи всех прав на заявленные патентные заявления и уже предоставленные патенты.

The table below shows the number of applications made to the Department of Labour and Social Affairs in Curaçao in the period 1991-1994.
В приведенной ниже таблице содержатся сведения о количестве ходатайств, поданных в департамент труда и социальных вопросов на острове Кюрасао в период 1991- 1994 годов.

It notes that counsel for the author has based himself on statistics showing a 99 per cent rejection rate, but argues that these figures relate to the situation before the introduction of the PDRCC at a time that such a review was conducted as routine without applications made on behalf of the applicants.
Оно отмечает, что адвокат автора основывался на статистических данных, согласно которым в 99 процентах случаев результат отрицательный, но заверяет, что эти данные относятся к положению дел до введения процедуры пересмотра после принятия решения относительно предоставления статуса беженца в Канаде, когда такой пересмотр проводился формально, без заявлений от лица претендентов.

The number of asylum applications made and the number rejected on the basis of the application of the principle of"non-refoulement" in the last five years.
Число заявлений о предоставлении убежища, которые были поданы и отклонены на основании применения принципа" невысылки" в последние пять лет.

Where the law has such provisions, we are of the view that secured creditors should be entitled to notice of applications made to commence proceedings and that, if no such notice is provided, the costs of the insolvency administrator cannot be placed ahead of the interest of such creditors.
Мы считаем, что в тех случаях, когда подобные положения содержатся в законодательстве, у обеспеченных кредиторов должно иметься право на получение уведомления о подаче заявления об открытии производства и что, если такое уведомление не предоставляется, затраты на привлечение управляющего в деле о несостоятельности не могут считаться приоритетными по отношению к интересам таких кредиторов.

Applications made in Belgium for assistance abroad will be centralized by the SPF Justice which will have any necessary translations done and will transmit applications to the competent authority of the receiving State.
Ходатайства, подаваемые в Бельгии с целью получения помощи за границей, будут направляться в ФГС юстиции, которая, в случае необходимости, будет обеспечивать требуемый перевод и препровождать их компетентным органам государства назначения.

As we all are aware, a number of applications made by States for membership of this multilateral disarmament negotiating forum are still pending.
Как мы все знаем, ряд заявлений о приеме в члены этого многостороннего форума для проведения переговоров по вопросам разоружения до сих пор находится на стадии рассмотрения.

Examining the applications made by such bodies to participate in conferences, meetings and activities organized in the country and abroad, and acting on such applications as appropriate;
Рассмотрение направляемых такими органами заявлений об участии в конференциях, совещаниях и мероприятиях, организуемых внутри страны и за рубежом, и вынесение по таким заявлениям соответствующих решений;

The electoral board of the Sámi Parliament rejected most applications made on the ground of an entry in a land, taxation or population register, finding that the applicants were, on the basis of their language, Finns and not Sámi.
Избирательный совет саамского парламента отклонил большинство заявлений, поданных на основании регистрации в поземельных, налоговых или демографических кадастрах, установив, что заявители, если учитывать их язык, были финнами, а не саами.