APPLYING NATIONAL на Русском - Русский перевод

• применении национальных
• применения национальных

Примеры использования Applying national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in applying national emission standards question 3.
Прогресс в применении национальных норм выбросов вопрос 3.

Statistical reconciliation in economic statistics is a task that is traditionally performed by applying national accounts and other macroaccounting and classification frameworks.
Задача согласования данных экономической статистики традиционно решается путем применения национальных счетов и других систем макроучета и классификации.

Progress in applying national emission standards required…;
Изменениях в области применения национальных норм выбросов, предписанных…;

For example, sections 2 and 3(on the Protocols on NOx and VOCs, respectively) included questions requesting information on progress made in applying national emission standards.
Например, в разделах 2 и 3( Протоколов по NOx и о ЛОС, соответственно) содержались вопросы с просьбой о представлении информации о прогрессе, достигнутом в применении национальных норм выбросов.

Question 3: Progress in applying national emission standards.
Вопрос 3: Прогресс в области применения национальных норм выбросов.

If the transport operation is performed under cover of a TIR Carnet, the competent authorities shall proceed in validating their claim in accordance with the provisions of the present Convention before applying national law.
Если транспортная операция осуществляется с применением книжки МДП, компетентные органы должны предъявлять свой иск в соответствии с положениями настоящей Конвенции до применения национального законодательства.

Progress made in applying national emission standards to new mobile sources question 4.
Прогресс в применении национальных норм выбросов к новым мобильным источникам вопрос 4.

Provide information, as required by article 8, paragraph 1(b), and article 2, paragraph 2(a), on progress made in applying national emission standards to the new and substantially modified stationary sources.
Просьба представить информацию, согласно пункту 1 b статьи 8 и пункту 2 a статьи 2, о прогрессе, достигнутом в применении национальных норм выбросов к новым и подвергающимся существенной реконструкции стационарным источникам.

On progress in applying national or international emission standards and the control techniques required under article 2, paragraph 3;
О прогрессе в области применения национальных или международных норм выбросов и методов ограничения выбросов, необходимых в соответствии с пунктом 3 статьи 2;

Mr. Jacquet(France) said that the proposed amendment would not prevent a tribunal from applying national law; it would simply open the possibility of applying rules other than national laws.
Г-н Жаке( Франция) говорит, что предлагаемая поправка не помешает суду применять национальное право, она просто откроет возможность применения правовых норм помимо национального права.

In applying national laws and regulations to indigenous peoples, States should pay due regard to their customs or customary law and should respect the methods customarily practised by indigenous peoples in dealing with offences, including criminal offences, committed by their members.
При применении национальных законов и положений к коренным народам государства должны обязательно соблюдать обычаи коренных народов и нормы их обычного права, а также методы, применяемые коренными народами на основе обычного права в отношении правонарушений, в том числе уголовного характера, совершаемых лицами из числа коренных народов.

Provide information, as required by article 8, paragraph 1(b), and article 2, paragraph 2(a), on progress made in applying national emission standards to the new and substantially modified stationary sources.
Просьба представить информацию, согласно пункту 1b статьи 8 и пункту 2а статьи 2, о прогрессе, достигнутом в области применения национальных норм выбросов в отношении новых и существенно измененных стационарных источников.

All countries reported progress in applying national emissions standards to major new stationary sources and to new mobile sources, and in the introduction of pollution control measures to major existing stationary sources.
Все страны сообщили о прогрессе в применении национальных норм выбросов к крупным новым стационарным источникам и новым мобильным источникам, а также в деле осуществления мер по ограничению выбросов из крупных существующих стационарных источников.

Resolution of the current differences(in setting nutrient standards, designing food policies and transparently applying national standards to trade and other regulatory/normative activities) is most problematic for developing countries.
Для развивающихся стран в наибольшей степени проблематично урегулировать существующие различия в установлении стандартов питания, в разработке политики в области продовольствия и транспарентного применения национальных стандартов в торговле и других регулируемых/ нормативных видов деятельности.

Mr. Dutton(Australia) said that his delegation was fully satisfied that the Secretary-General had acted within his authority and in accordance with the Staff Regulations and Rules and the long-standing principle that the family status of staff members should be determined by applying national laws.
Гн Даттон( Австралия) говорит, что его делегация полностью удовлетворена тем, что Генеральный секретарь действовал в рамках своей компетенции и в соответствии с Положениями и правилами о персонале и давним принципом, касающимся того, что семейное положение сотрудников должно определяться применимыми национальными законами.

Competent authorities, supervisors, and SRBs should establish guidelines and provide feedback, which will assist financial institutions and DNFBPs in applying national AML/CFT measures, and in particular, in detecting and reporting suspicious transactions.
Компетентные органы, надзорные органы и СРО должны выработать руководящие принципы и обеспечить обратную связь, которые будут помогать финансовым учреждениям и УНФПП в применении национальных мер по ПОД/ ФТ, в частности, в выявлении подозрительных операций и направлении сообщений о них.

Replies received from Parties to questions 3-5 indicate that all respondents made progress in applying national emissions standards to major new stationary sources and new mobile sources and in the introduction of pollution control measures for major existing stationary sources, in line with the Technical Annex to the Protocol.
Ответы, полученные от Сторон на вопросы 3- 5, показывают, что все респонденты добились прогресса в применении национальных норм выбросов к крупным новым стационарным источникам и новым мобильным источникам и в осуществлении мер по ограничению выбросов из существующих крупных стационарных источников в соответствии с Техническим приложением к Протоколу.

From this it follows in particular that the administrative authorities and courts of the Federal Republic of Germany are as a matter of principle barred by article 25 of the Basic Law from interpreting and applying national law in a way that violates such general rules of international law.
Отсюда следует, в частности, что административные власти и суды Федеративной Республики Германия в принципе не могут, согласно статье 25 Основного закона, толковать и применять национальный закон таким образом, который нарушает такие общие нормы международного права.

The Special Rapporteur on the right to education underlines the importance of developing and applying national assessment systems which are in compliance with international human right norms, so that education meets the essential objectives assigned to it in human rights conventions.
Специальный докладчик по вопросу о праве на образование подчеркивает значение разработки и применения национальных систем оценки, соответствующих международным нормам в области прав человека, с тем чтобы образование выполняло основные задачи, поставленные в конвенциях по правам человека.

Considering that the existing state of law in Denmark ensures that this Convention as well as other ratified, but not incorporated UN human rights conventions are relevant sources of law and may be applied by the courts and other law-applying authorities when interpreting and applying national law, the Government finds that it is not legally necessary to incorporate the Convention into Danish law.
Учитывая нынешнюю правовую систему в Дании, которая способствует тому, чтобы данная Конвенция, а также другие ратифицированные, но не включенные во внутреннее законодательство конвенции Организации Объединенных Наций по правам человека служили источниками правовых норм и могли использоваться судами и другими правоприменительными органами в процессе толкования и применения национального законодательства, правительство считает, что никакой юридической необходимости включать положения Конвенции в законодательство Дании не имеется.

It therefore had to be concluded that any prohibition against applying national law to extradition, such as prohibition of the political offence exception, a common feature in recent anti-terrorist instruments, must be clearly expressed in the instrument and could not be deduced from the general nature of the obligation.
Отсюда неизбежно напрашивается вывод, что любые запреты на применение национального права в отношении выдачи, такие как запрет на исключения в связи с преступлениями, совершаемыми по политическим мотивам, ставший общим признаком современных правовых документов по борьбе с терроризмом, должны быть явно выражены в соответствующем документе и не могут быть логически выведены из общего характера данного обязательства.

The Economic and Social Council, in its resolution 1993/7, paragraph 5, requested the Secretary-General to undertake a review of the progress made by the United Nations system in applying national execution at the country level, including an assessment of the experience gained of the implementation at the field level of the common United Nations system guiding principles for national execution.
В пункте 5 своей резолюции 1993/ 7 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря провести обзор прогресса, достигнутого системой Организации Объединенных Наций в применении национального исполнения на уровне стран, включая оценку опыта, полученного в ходе осуществления на местном уровне руководящих принципов национального исполнения общей системы Организации Объединенных Наций.

Applied national legislation, parts I and II.
Применение национального законодательства на практике, части I и II.

NCAs apply national competition laws to review mergers without a community dimension.
НОК применяют национальные законы о конкуренции при рассмотрении слияний, не имеющих таких последствий для всего сообщества.

Other countries applied national methodologies for the determination of BOD5 and ammonium in freshwaters.
Другие страны применяют национальные методологии для определения БПК5 и аммиака в пресной воде.

Other countries applied national methodologies.
Другие страны применяют национальные методологии.

Apply national and international jurisprudence in the administration of justice.
Применение национальной и международной практики в процессе отправления правосудия.

Under option 2, the Court would apply national law directly.
Согласно варианту 2 Суд будет применять национальные законы прямо.

In the case of measures on transboundary waters, contracting Parties apply national regulations.
В случае осуществления мероприятий на трансграничных водах, договаривающиеся стороны применяют национальные нормативные акты.

Objective 3.1 Assistance provided to at least 10 mine-action authorities to enable them to write and apply national mine-action standards based on International Mine Action Standards.
Оказать по меньшей мере 10 органам, занимающимся решением минной проблемы, помощь в формулировании и применении национальных стандартов деятельности, связанной с разминированием, на основе международных стандартов деятельности, связанной с разминированием.