APPLYING NEW TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• применения новых технологий
• применяют новые технологии

Примеры использования Applying new technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazakhstan develops alternative energy, actively applying new technologies which allow rational use of natural resources.
В республике активно применяют новые технологии, позволяющие рационально использовать природные ресурсы.

Applying new technologies and approaches, we design corporate and promo sites, sophisticated portals and e-commerce solutions.
Применяя новые технологии и подходы, мы разрабатываем корпоративные и промо- сайты, сложные порталы и e- commerce- решения.

GEF and the Montreal Protocol will provide additional resources for upgrading and applying new technologies to address key environment problems.
ГЭФ и Монреальский протокол предоставят дополнительные ресурсы для усовершенствования и применения новых технологий в целях решения ключевых экологических проблем.

Some of the recent projects aimed at poverty eradication include the provision of technical and managerial training for some 1,300 micro- and small-scale entrepreneurs in Mozambique, 20 per cent of whom were women and over 30 per cent of whom were demobilized soldiers; and strengthening a handmade paper industry in India by applying new technologies.
В рамках некоторых из осуществлявшихся в последнее время проектов, направленных на ликвидацию нищеты, было организовано обучение по техническим вопросам и вопросам управления для примерно 1300 предпринимателей, работающих на микро- и мелких предприятиях в Мозамбике, 20 процентов из которых составляли женщины, и более 30 процентов- демобилизованные военнослужащие; также принимались меры по укреплению в Индии сектора кустарного производства бумаги путем применения новых технологий.

Actions that aim at reducing or preventing emission of greenhouse gases by applying new technologies and renewable energies and changing consumer and management practices.
Действия, направленные на сокращение или предотвращение выбросов парниковых газов за счет применения новых технологий и возобновляемых источников энергии и изменения практики потребления и управления.

There are many examples from Europe of existing industries and services that have reinvented themselves and/or boosted productivity by applying new technologies.
В Европе есть много примеров того, как в той или иной отрасли или сфере услуг произошел резкий рост производительности за счет применения новых технологий.

Fourteen thematic studies on educational issues of global concern for example, applying new technologies in education, demographic transition and education, donor contributions to EfA.
Четырнадцать тематических исследований по вопросам образования, вызывающим озабоченность во всем мире например, применение новых технологий в образовании, изменение демографических тенденций и образование, взносы доноров на ОДВ.

In geology and reservoir engineering, the focus was placed on improving the effectiveness of all geological and technological activities, reducing the cost of operations and testing lower-cost techniques aimed at increasing oil output, and applying new technologies and innovative solutions.
В области геологии и разработки месторождений упор делается на повышении успешности каждого из геолого- технических мероприятий, снижении стоимости операций и тестировании более дешевых методов, нацеленных на увеличение добычи нефти, а также на применении новых технологий и инновационных решений.

Agricultural research institutions should work closely with farmers in developing and applying new technologies, in a process of co-innovation, and should also endeavour to learn from farmers to enhance their own research efforts.
Сельские научно-исследовательские институты должны тесно взаимодействовать с фермерами в деле разработки и применения новых технологий в рамках процесса совместной новаторской деятельности и должны также стремиться воспользоваться опытом фермеров, с тем чтобы активизировать их собственные научные исследования;

As to geology and reservoir engineering, the focus was on improving the effectiveness of all geological and technological activities, reducing the cost of operations and experimenting with inexpensive methods aimed at increasing the output of oil and applying new technologies and innovative solutions.
В области геологии и разработки месторождений упор делается на повышении успешности каждого из геолого- технических мероприятий, снижении стоимости операции и тестировании более дешевых методов, нацеленных на увеличение добычи нефти, а также на применении новых технологий и инновационных решений.

Agricultural research institutions should work closely with farmers in developing and applying new technologies, in a process of co-innovation, and should also endeavour to learn from farmers so as to enhance their own research efforts;
Научно-исследовательские институты по вопросам сельского хозяйства должны тесно взаимодействовать с фермерами в деле разработки и применения новых технологий в рамках процесса совместной новаторской деятельности и должны также стремиться использовать опыт фермеров, с тем чтобы повысить эффективность собственных научных исследований;

The build-up of industrial growth capabilities in developing countries on a sustainable basis requires forward-looking policies, capacities for generating and applying new technologies, managerial development, efficient information systems and industrial support services.
Создание стабильного потенциала для промышленного роста в развивающихся странах требует проведения перспективной политики, создания условий для разработки и применения новых технологий, развития системы управления, создания эффективных информационных систем и оказания услуг по содействию промышленному развитию.

It is proposed to solve the problem of capturing images complexly by using light aircraft, applying new technologies, methods and processes of orientation and stabilization of the aircraft, simultaneously capturing images, and compressing, codifying and transmitting data in real time to the recipient.
Проблему получения изображений предполагается решать в комплексе путем использования легких летательных аппаратов, применения новых технологий, методов и процессов ориентации и стабилизации летательного аппарата при одновременном получении изображений и обеспечении сжатия, кодификации и передачи данных получателю в режиме реального времени.

Due to a lack of financial and technical support, developing countries are universally incapable of developing, commercializing and applying new technologies to implement sustainable development, trailing far behind developed countries.
Изза слабой финансовой и технической поддержки развивающиеся страны, как правило, не в состоянии развивать, коммерциализировать и применять новые технологии для обеспечения устойчивого развития, в результате чего они заметно отстают в этой области от развитых стран.

Polices that can support vulnerable populations include: changing consumption patterns and food preparation practices; improving agricultural water management; promoting sustainable livestock management; practising conservation agriculture, applying new technologies and changing planting or sowing schedules; extending support services, particularly to smallholders; improving infrastructure(such as roads, storage facilities and irrigation networks); and promoting agrobiodiversity.
В число стратегий, которые могут обеспечить оказание поддержки уязвимым группам населения, входят: изменение структур потребления и практики приготовления пищи; повышение эффективности управления водными ресурсами в области сельского хозяйства; содействие устойчивому управлению в области животноводства; рациональное, ресурсосберегающее ведение сельского хозяйства; применение новых технологий и изменение сроков сева или посадки; оказание услуг по распространению сельскохозяйственных знаний, особенно среди мелких фермеров; совершенствование объектов инфраструктуры( таких, как дороги, хранилища и оросительные сети); и обеспечение агробиологического разнообразия.

Astana applies new technology to treat cancer.
В Астане применяют новые технологии лечения рака.

Our company applies new technologies and modern solutions in construction, using new types of asphalt.
При строительстве применяются новые технологии и современные решения, используются новые типы асфальтобетона.

Cummins remains at the forefront of developing and applying new technology, enabling the company to meet current and future legislation.
Поэтому Cummins всегда находится на переднем крае разработки и применения новых технологий, что позволяет компании отвечать требованиям не только действующего, но и будущего законодательства.

Provide support for mechanisms encouraging private firms to adapt and apply new technologies, and find new ways of financing firm development, such as building venture capital industry in developing countries;
Оказание поддержки механизмам, помогающим частным фирмам адаптировать и применять новые технологии, и изыскание новых путей финансирования развития фирм, например в форме создания предприятий рискового капитала в развивающихся странах;

Governments around the world and the international community at large should conduct effective international cooperation in building capacities for developing countries to develop and apply new technologies.
Правительства всех стран мира и международное сообщество в целом должны обеспечить эффективное международное сотрудничество в деле укрепления потенциала развивающихся стран в области разработки и применения новых технологий.

There are numerous policies that can be implemented to create and apply new technologies in order to create more dynamic and competitive economies.
Существует ряд политических мер, которые можно осуществить для создания и применения новых технологий с целью повышения динамичности и конкурентоспособности экономики стран.

A digital library forms an integral part of the services of a library, applying new technology to provide access to digital collections.
Цифровая библиотека является неотъемлемой частью услуг библиотеки, применяющей новые технологии для обеспечения доступа к цифровым подборкам материалов.

Governments should also play an important role in this regard by building a sound environment for enterprises to research, develop and apply new technologies and to facilitate technology transfer.
Правительства также должны играть важную роль в этом отношении путем формирования условий, благоприятствующих проведению предприятиями научных исследований, разработке и применению новых технологий и облегчению передачи технологии..

We apply new technology in our constant striving to enhance the customer experience and increase safety and security in store.
Мы используем новые технологии для улучшения качества обслуживания и повышения уровня безопасности в магазине.

It also stressed the importance of strengthening national capacities to assess, develop, manage and apply new technologies, and, in that context, the need to strengthen existing institutions, train personnel at all levels and educate the end-users of new technologies..
Она также подчеркнула важное значение укрепления национального потенциала для оценки, разработки, освоения и применения новых технологий и в этой связи необходимость укрепления существующих учреждений, подготовки кадров на всех уровнях и конечных пользователей новых технологий..

Such a pool would consent to evaluate, assimilate and apply new technologies to local needs and constraints, and to adapt to rapid changes in knowledge requirements so as to ensure maintenance and sustainability, and to manage risks.
Такой пул позволял бы оценивать, ассимилировать и применять новые технологии с учетом местных потребностей и ограничений и приспосабливаться к быстро меняющимся потребностям в знаниях для обеспечения эксплуатации и устойчивости и для управления рисками.

This may in turn point to other explanatory factor prevalent at the level of the firm including, for example, limited capacity to absorb and apply new technology, deficient skill sets, especially technical and management skills.
Это может, в свою очередь, указывать на другие факторы, объясняющие ограниченность, на уровне фирм, например, способности принимать и применять новые технологии, недостаточность навыков, особенно технических и управленческих.

The above may in turn point to other explanatory factors which exist at the level of the firm including, for example, limited capacity to absorb and apply new technology, deficient skill sets- especially technical and management skills, lack of an export capability and focus etc.
Вышеуказанное может в свою очередь указывать на другие объясняющие факторы, которые существуют на уровне фирмы, в том числе, например, ограниченная способность принимать и применять новые технологии, недостаток навыков- особенно технических и управленческих, отсутствие экспортного потенциала и фокуса и т. д.

Governments should, as appropriate, adopt policies that encourage linkages between multinational enterprises and local production activities, support technology transfer, provide local workers with opportunities for further education, and strengthen the capacity of local industry to effectively absorb and apply new technology.
Правительства должны, сообразно обстоятельствам, принимать политику, стимулирующую увязку между многонациональными предприятиями и местной производственной деятельностью, поддерживающую передачу технологии, дающую местным рабочим возможности для дальнейшего образования и укрепляющую потенциал местной промышленности, чтобы она могла эффективно осваивать и применять новую технологию.

With regard to foreign direct investment, the report also calls on governments to encourage linkages between multinational enterprises and local production activities, support technology transfer, provide local workers with opportunities for further education, and strengthen the capacity of local industry to effectively absorb and apply new technology.
В отношении прямых иностранных инвестиций в докладе также содержится призыв к правительствам поощрять связи между многонациональными предприятиями и местными производственными структурами, содействовать передаче технологий, создавать условия для повышения образовательного уровня местных рабочих, а также укреплять потенциал местной промышленности в целях эффективного внедрения и применения новых технологий.