APPLYING TO A COURT на Русском - Русский перевод

• обращения в суд
• обращаясь в суд

Примеры использования Applying to a court на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without applying to a court or other authority.
Без обращения в суд или иной орган.

The grantor has consented in the security agreement to the secured creditor obtaining possession without applying to a court or other authority;
Лицо, предоставившее право, дало в соглашении об обеспечении свое согласие на то, что обеспеченный кредитор может вступить во владение обремененными активами, не обращаясь в суд или иной орган;

By applying to a court or other authority; or.
Путем обращения в суд или иной орган; или.

The law should provide that the secured creditor may elect to obtain possession of a tangible encumbered asset without applying to a court or other authority only if.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор может выбрать метод вступления во владение обремененными активами без обращения в суд или другой орган только в том случае, если.

Analyzes the judicial protection, implemented by applying to a court of general jurisdiction and specialized courts, and administrative method by applying to the authorized state body.
Анализируется судебная защита, реализуемая посредством обращения в суд общей юрисдикции и специализированный суды, а также административный способ путем обращения в уполномоченный государственный орган.

The secured creditor has given the grantor and any person in possession of the encumbered asset notice of default and of the secured creditor's intent to obtain possession without applying to a court or other authority; and.
Обеспеченный кредитор направил лицу, предоставляющему право, или любому лицу, во владении которого находятся обремененные активы, уведомление о неисполнении обязательств и о намерении обеспеченного кредитора вступить во владение, не обращаясь в суд или иной орган; и.

The law should provide that a secured creditor that disposes of encumbered assets without applying to a court or other authority may select the method, manner, time, place, and other aspects of the disposition.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор, который отчуждает обремененные активы, не обращаясь в суд или иной орган, может выбрать метод, способ, время, место и другие аспекты отчуждения.

The secured creditor has given the grantor and any person in possession of the encumbered asset notice of default and of the secured creditor's intent to obtain possession without applying to a court or other authority; and.
Обеспеченный кредитор предоставил лицу, предоставившему право, или любому лицу, во владении которого находится обремененный актив, уведомление о неисполнении обязательств и о намерении обеспеченного кредитора вступить во владение обремененными активами, не обращаясь в суд или другой орган; и.

The law should provide that after default a secured creditor may propose to accept, without applying to a court or other authority, one or more of the encumbered assets in total or partial satisfaction of the secured obligation.
В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств обеспеченный кредитор может предложить принять, без обращения в суд или другой орган, один или несколько обремененных активов в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства.

The law should provide that after default the secured creditor must give notice of its intention to sell or otherwise dispose of, lease or licence an encumbered asset without applying to a court or other authority.
В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательств обеспеченный кредитор должен представить уведомление о своем намерении продать обремененные активы или распорядиться ими иным образом, сдать их в аренду или под лицензию, не обращаясь в суд или другой орган.

Subject to the standard of conduct provided in recommendation 128, a secured creditor that elects to exercise this right without applying to a court or other authority may select the method, manner, time, place and other aspects of the disposition, lease or licence.
С учетом стандарта поведения, предусмотренного в рекомендации 128, обеспеченный кредитор, который решает воспользоваться этим правом без обращения в суд или иной орган, может выбрать метод, порядок, время, место и другие аспекты распоряжения этими активами, сдачи их в аренду или под лицензию.

The secured creditor is entitled to take possession of the encumbered asset without applying to a court or other authority if:(i) it has given the grantor and any person in possession of the encumbered asset notice of default and(ii) possession can be taken without the use or threat of force.
Обеспеченный кредитор имеет право вступить во владение обремененными активами без обращения в суд или иной орган в случае: i если он направил лицу, предоставившему право, или любому лицу, во владении которого находятся обремененные активы, уведомление о неисполнении обязательств и ii если во владение можно вступить без применения силы или угрозы силой.

A party may not commence court proceedings in relation to a Dispute until it has exhausted the procedures in this clause X. No party is prevented from applying to a court at any stage for urgent injunctive or other relief.
Сторона не может начать судебное разбирательство в отношении спора, пока ею не исчерпаны процедуры, изложенные в настоящей клаузуле X. Никакой стороне не запрещается обращаться в суд на любой стадии за введением запретительных мер или получением иных форм правовой защиты, требуемых в экстренном порядке.

The law should provide that, after default, a secured creditor is entitled, without applying to a court or other authority, to sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset to the extent of the grantor's rights in the encumbered asset.
В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательств обеспеченный кредитор имеет право без обращения в суд или иной орган продать обремененные активы или иным образом распорядиться ими, сдать их в аренду или под лицензию в пределах прав лица, предоставляющего право, в обремененных активах.

The secured creditor is entitled to take possession of the encumbered asset without applying to a court or other authority, if:(i) it has given the grantor and any person in possession of the encumbered asset notice of default and of its intention to pursue extrajudicial enforcement and(ii) possession can be taken without the use or threat of force, or other similar illegal act.
Обеспеченный кредитор имеет право вступить во владение обремененными активами без обращения в суд или иной орган в случае: i если он направил лицу, предоставившему право, или любому лицу, во владении которого находятся обремененные активы, уведомление о неисполнении обязательств и о своем намерении применить внесудебную процедуру реализации и ii если во владение можно вступить без применения силы или угрозы силой или осуществления другого подобного незаконного действия.

The law should provide that, if a secured creditor leases or licenses an encumbered asset without applying to a court or other authority, in accordance with the law, a lessee or licensee is entitled to the benefit of the lease or licence during its term, except as against rights that have priority over the right of the enforcing secured creditor.
В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспеченный кредитор сдает обремененный актив в аренду или под лицензию, не обращаясь в суд или иной орган, в соответствии с этим законодательством, то арендатор или лицензиар могут пользоваться данной арендой или лицензией в течение срока их действия, но не вопреки правам, которые имеют приоритет перед обеспечительным правом обеспеченного кредитора, осуществляющего реализацию.

The debtor applies to a court to claim his rights.
За защитой своих прав должник обращается в суд.

Specifically, married women may apply to a court of summary jurisdiction under all or any of the following provisions.
В частности, замужняя женщина может обращаться в суд упрощенной юрисдикции во всех случаях, когда она хочет добиться того.

If he applies to a court or to a high administrative authority, no removal may take place as long as the case is pending;
Если он обращается в суд или в высокий административный орган, никакое удаление не может иметь места, пока это дело ожидает рассмотрения.

If he applies to a court or to a high administrative authority, no removal may take place as long as the case is pending;
Если он обращается в суд или в высокий административный орган, никакое удаление не может быть осуществлено до вынесения решения по его делу.

A worker who has been subjected to discrimination may apply to a court for the restoration of his or her violated rights.
Работник, подвергшийся дискриминации, может подать в суд жалобу с требованием восстановления нарушенных прав.

Apply to a court or other authority for relief if the secured creditor is not complying with its obligations under the provisions of this law, as provided in recommendation 141;
Обратиться в суд или иной орган за защитой, если обеспеченный кредитор не выполняет своих обязанностей согласно положениям этого законодательства, как это предусмотрено в рекомендации 141;

After losing a dispute in the Court of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry(CICA), a Russian company applied to a court to set aside the CICA award.
Проиграв спор в Международном комерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Российской Федерации( МКАС), российская компания обратилась в суд с заявлением об отмене решения МКАС.

In case where an applicant for information has appealed to a superior body and was not successful in the appealing procedure, he or she can apply to a court.
В случае, когда заявитель возбуждает апелляционную процедуру в вышестоящем органе и его апелляция не удовлетворяется, он может обратиться в суд.

Likewise, if you are a victim of domestic violence you can apply to a court for a protection order.
Аналогичным образом, если вы являетесь жертвой бытового насилия, вы можете обратиться в суд за постановлением о защите.

Any person who has a valid interest in the property may apply to a court for relief, with notification to counsel for the(federal or provincial) Attorney General on whose application the original order was issued.
Любое лицо, которое имеет законный интерес в отношении данного имущества, может обратиться в суд за получением освобождения от действия постановления при условии уведомления об этом советника( федерального или провинциального) генерального прокурора, по представлению которого было издано первоначальное постановление.

A French company applied to a court for the recognition in the Russian Federation of a partial arbitral award made by the International Court of Arbitration of the International Chamber of Trade in Istanbul at the company's request against Russian and Turkish companies.
Французская компания обратилась в суд с заявлением о признании в России частичного арбитражного решения, принятого Международным арбитражным судом МТП в Стамбуле по иску компании к российскому и турецкому обществам.

An Indian company applied to a court for the recognition and enforcement in the Russian Federation of an award by an Indian international arbitral tribunal in Mumbai to recover damages with interest from a Russian company.
Индийская компания обратилась в суд с заявлением о признании и приведении в исполнение в России решения индийского международного арбитража( Мумбай) о взыскании с российского общества убытков и процентов.

An Austrian company applied to a court for recognition and enforcement in the Russian Federation of an award by the Vienna International Arbitral Centre, under which two Russian companies were jointly required to pay a debt.
Австрийская компания обратилась в суд с заявлением о признании и приведении в исполнение в России решения Международного арбитражного суда при Палате экономики Австрии, которым с двух российских обществ была солидарно взыскана сумма задолженности.

A Norwegian company applied to a court for the recognition and enforcement in the Russian Federation of an award by the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce ordering the recovery from a Russian company of moneys due under a number of contracts.
Норвежская компания обратилась в суд с заявлением о признании и приведении в исполнение в России решения Арбитражного института Торговой палаты Стокгольма о взыскании с российского общества денежных сумм на основании нескольких контрактов.