APPOINTED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• назначаемых генеральной ассамблеей
• назначаться генеральной ассамблеей
• назначены генеральной ассамблеей
• назначаются генеральной ассамблеей
• назначаемой генеральной ассамблеей
• назначенными генеральной ассамблеей

Примеры использования Appointed by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee consists of 16 members appointed by the General Assembly in their individual capacity.
Консультативный комитет состоит из 16 членов, назначаемых Генеральной Ассамблеей в личном качестве.

If the model were to be retained, Brazil stated that the bureau for the Regular Process would have to be appointed by the General Assembly.
Если сохранить эту модель, то, по мнению Бразилии, бюро регулярного процесса должно будет назначаться Генеральной Ассамблеей.

For officials appointed by the General Assembly, that accountability would be a matter for the Assembly..
В случае должностных лиц, назначаемых Генеральной Ассамблеей, такой порядок устанавливает Ассамблея..

The accounts of the Court are audited every year by the Board of Auditors appointed by the General Assembly.
Счета Суда ежегодно проверяются Комиссией ревизоров, назначаемой Генеральной Ассамблеей.

For officials appointed by the General Assembly, that accountability would be a matter for the Assembly..
В случае должностных лиц, назначаемых Генеральной Ассамблеей, такую подотчетность устанавливает Ассамблея..

The Advisory Committee is an expert body of 16 members appointed by the General Assembly.
Консультативный комитет является экспертным органом, насчитывающим в своем составе 16 членов, назначаемых Генеральной Ассамблеей.

The Commission shall consist of fifteen members appointed by the General Assembly, of whom two, who shall be designated Chairman and Vice- Chairman respectively, shall serve full-time.
Комиссия состоит из пятнадцати членов, назначаемых Генеральной Ассамблеей, из которых два, назначенных соответственно Председателем и заместителем Председателя, будут постоянными членами.

United Nations Joint Staff Pension Board and Committee members appointed by the General Assembly.
Правление и Комитет Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций члены назначаются Генеральной Ассамблеей.

The view had also been expressed that officials appointed by the General Assembly and experts on mission should have access to the system.
Также было выражено мнение, что к этой системе должны иметь доступ должностные лица, назначенные Генеральной Ассамблеей, и эксперты в командировках.

The Council will also place on that roster the candidates who were recommended in the present report but who were not appointed by the General Assembly.
Совет также включит в этот реестр список кандидатов, которые рекомендованы в настоящем докладе, но не будут назначены Генеральной Ассамблеей.

The accounts of the Court are audited every year by the Board of Auditors appointed by the General Assembly and, periodically, by the internal auditors of the United Nations.
Счета Суда ежегодно проверяются Комиссией ревизоров, назначаемой Генеральной Ассамблеей, и периодически-- внутренними ревизорами Организации Объединенных Наций.

Judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall be elected/appointed by the General Assembly.
Судьи Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций должны избираться/ назначаться Генеральной Ассамблеей.

In accordance with article 2, the Commission consists of 15 members appointed by the General Assembly of whom two, designated Chairman and Vice-Chairman, respectively, serve full time.
Согласно статье 2 Комиссия состоит из 15 членов, назначаемых Генеральной Ассамблеей, из которых два, назначенных соответственно Председателем и заместителем Председателя, являются постоянными членами.

The Committee will consist of a smaller, more dynamic body, comprising a chairperson and eight members with a high moral stature who will be appointed by the General Assembly for a mandate of four years.
Состав Комитета сократится, но станет более динамичным, и будет включать в себя председателя и восемь членов, обладающих высокими моральными устоями, которые будут назначаться Генеральной ассамблеей с мандатом на четыре года.

As a result, the members of the United Nations Staff Pension Committee appointed by the General Assembly for a three-year term of office expiring on 31 December 1997 are as follows.
Таким образом, членами Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, назначенными Генеральной Ассамблеей на трехлетний срок полномочий, истекающий 31 декабря 1997 года, являются следующие лица.

As required by the Financial Regulations, the financial statements of the United Nations peacekeeping operations are audited by an independent Board of Auditors appointed by the General Assembly.
В соответствии с требованием Финансовых положений финансовые ведомости операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира проверяются независимой Комиссией ревизоров, назначаемой Генеральной Ассамблеей.

It was true that the members of the Committee were independent experts appointed by the General Assembly, but at the proposal of their Government.
Разумеется, члены Комитета являются независимыми экспертами, которых назначает Генеральная Ассамблея, но их кандидатуры предлагаются правительствами.

It proposed that the review group be appointed by the General Assembly, on the recommendation of the Secretary-General in his capacity as Chairman of ACC, after consultation with concerned ACC members.
Он выдвинул предложение о том, чтобы члены группы по обзору были назначены Генеральной Ассамблеей по рекомендации Генерального секретаря в его качестве Председателя АКК после консультаций с соответствующими членами АКК.

This has been attested to by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights appointed by the General Assembly to study the situation of human rights in the Sudan.
Это засвидетельствовано Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, назначенным Генеральной Ассамблеей для изучения положения в области прав человека в Судане.

The Commission was established by the General Assembly to regulate and coordinate the conditions of service of the United Nations common system and consists of 15 members appointed by the General Assembly.
Комиссия была создана Генеральной Ассамблеей для регламентирования и согласования условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций, и она состоит из 15 членов, назначаемых Генеральной Ассамблеей.

The Secretary-General is chief administrative officer of the Organization, appointed by the General Assembly on the recommendation of the Security Council for a five-year, renewable term.
Во главе Секретариата стоит Генеральный секретарь, который назначается Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности сроком на 5 лет с возможностью переизбрания на новый срок.

In this respect, as noted by you, the commentary to draft regulation 3 makes it clear that the accountability of officials appointed by the General Assembly is a matter for the Assembly..
В этой связи, как вы отмечали, в комментарии к проекту положения 3 уточняется, что подотчетность должностных лиц, назначаемых Генеральной Ассамблеей, устанавливает Ассамблея..

The Appeals Tribunal judges would, on the other hand, be appointed by the General Assembly from the list compiled by the Internal Justice Council and submitted by the Secretary-General.
Судьи Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, с другой стороны, будут назначаться Генеральной Ассамблеей из списка лиц, подготовленного Советом по внутреннему правосудию и представленного Генеральным секретарем.

With respect to the comment concerning proposed regulation 3 on accountability, the Secretary-General notes that the commentary to proposed regulation 3 makes it clear that"[f]or officials appointed by the General Assembly, that accountability would be a matter for the Assembly..
Что касается замечания в отношении предлагаемого положения 3 об ответственности, то Генеральный секретарь отмечает, что в комментарии к предлагаемому положению 3 четко говорится, что<< в случае должностных лиц, назначаемых Генеральной Ассамблеей, такую подотчетность устанавливает Ассамблея.

The members of the Committee were appointed by the General Assembly with due regard for equitable geographic representation, and are independent of their Governments, the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Secretariat.
Члены Комитета были назначены Генеральной Ассамблеей с надлежащим учетом принципа справедливой географической представленности и не зависят от своих правительств, Комиссии ревизоров, Объединенной инспекционной группы и Секретариата.

Option II called for the creation of an office headed by an Under-Secretary-General who would be appointed by the General Assembly and who would have extensive functions and powers.
В соответствии с вариантом II будет создано управление во главе с помощником Генерального секретаря, который будет назначаться Генеральной Ассамблеей и будет иметь более широкие полномочия.

It proposed that the review group be appointed by the General Assembly, on the recommendation of the Secretary-General in his capacity as Chairman of the Advisory Committee on Coordination, after consultation with concerned members of the Committee.
Он выдвинул предложение о том, чтобы члены группы по обзору были назначены Генеральной Ассамблеей по рекомендации Генерального секретаря в его качестве Председателя Административного комитета по координации после консультаций с соответствующими членами Комитета.

A high-level committee composed of no more than nine eminent persons would be established, with its members appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Secretary-General.
Будет учрежден комитет высокого уровня в составе не более девяти видных деятелей, причем его члены будут назначаться Генеральной Ассамблеей по рекомендации Генерального секретаря.

The Unit is composed of 11 Inspectors appointed by the General Assembly on the basis of their special experience in national or international administrative and financial matters, including management questions, and with due regard to the principles of equitable geographical distribution and reasonable rotation.
В состав Группы входят 11 инспекторов, назначаемых Генеральной Ассамблеей на основе их специального опыта в национальных или международных административных и финансовых вопросах, включая вопросы управления, и с должным учетом принципов справедливого географического распределения и разумной ротации.

Her delegation was concerned that no rules existed to govern the conduct of officials appointed by the General Assembly, and it intended to raise the issue again in the plenary Assembly..
Ее делегация озабочена тем, что не существует никаких правил, регулирующих поведение должностных лиц, назначаемых Генеральной Ассамблеей, и она намерена поднять этот вопрос вновь на пленарном заседании.