НАЗНАЧАЮТСЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• are appointed by the general assembly
• appointed by the general assembly

Примеры использования Назначаются генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьи назначаются Генеральной Ассамблеей.
The judges shall be appointed by the General Assembly.

Члены Административного трибунала назначаются Генеральной Ассамблеей.
Members of the Administrative Tribunal are appointed by the General Assembly.

Правление и Комитет Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций члены назначаются Генеральной Ассамблеей.
United Nations Joint Staff Pension Board and Committee members appointed by the General Assembly.

Члены Трибунала назначаются Генеральной Ассамблеей на четыре года и могут быть повторно назначены только один раз.
The members shall be appointed by the General Assembly for four years and may be reappointed once.

Он состоит из девяти членов, которые назначаются Генеральной Ассамблеей по предложению Председателя.
It shall consist of nine members, who shall be appointed by the General Assembly on the proposal of the President.

По нашему мнению, эта<< основная обязанность>> распространяется на членов КМГС, все из которых назначаются Генеральной Ассамблеей.
This'fundamental obligation', in our view, is applicable to members of ICSC, all of whom are appointed by the General Assembly.

Члены данной комиссии назначаются Генеральной ассамблеей по предложению Генерального секретаря.
The members of the Expert Committee shall be nominated by the General Assembly upon proposal of the Secretary General..

Как знают делегации, в соответствии с резолюцией 3376( XXX) от 10 ноября 1975 года члены Комитета назначаются Генеральной Ассамблеей.
As delegations are aware, in accordance with resolution 3376(XXX), dated 10 November 1975, members of the Committee are appointed by the General Assembly.

В статье 5 статута, в частности, указывается, что" члены Комиссии назначаются Генеральной Ассамблеей сроком на четыре года и могут быть назначены вновь.
Article 5 of the statute provides in part that"the members of the Commission shall be appointed by the General Assembly for a term of four years and may be reappointed.

Члены Комитета назначаются Генеральной Ассамблеей в их личном качестве на основе широкого географического представительства, личной квалификации и опыта.
Members of the Committee are appointed by the General Assembly in their individual capacity on the basis of broad geographical representation, personal qualifications and experience.

Как известно делегатам, в соответствии с резолюцией 3376( ХХХ) Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1975 года члены Комитета назначаются Генеральной Ассамблеей.
As delegations are aware, in accordance with General Assembly resolution 3376(XXX), of 10 November 1975, members of the Committee are appointed by the General Assembly.

В состав Комиссии входят 15 членов, которые назначаются Генеральной Ассамблеей с должным учетом принципа широкого географического представительства и которые выступают в своем личном качестве.
The Commission is composed of 15 members who are appointed by the General Assembly with due regard for broad geographical representation, and who serve in their personal capacities.

Судьи назначаются Генеральной Ассамблеей из списка кандидатов, составленного Советом по внутреннему правосудию, учрежденным в соответствии с резолюцией 62/ 228 Генеральной Ассамблеи..
The judges shall be appointed by the General Assembly from a list of candidates compiled by the Internal Justice Council established pursuant to General Assembly resolution 62/228.

В своей резолюции 61/ 275 от 29 июня 2007 года Генеральная Ассамблея утвердила круг ведения Комитета и постановила, что в его состав входят пять членов, которые назначаются Генеральной Ассамблеей.
In its resolution 61/275 of 29 June 2007, the General Assembly approved the terms of reference for the Committee and decided that it shall comprise five members, to be elected by the General Assembly.

Индивидуальные члены постоянных комитетов назначаются Генеральной Ассамблеей по рекомендации Пятого комитета на основе широкого географического представительства, личной квалификации и опыта.
The individual Members of the Standing Committees are appointed by the General Assembly on the recommendations of the Fifth Committee on the basis of broad geographical representation, personal qualifications and experience.

В состав Комитета входят пять членов, среди которых не должно быть двух граждан одного и того же государства и которые назначаются Генеральной Ассамблеей с учетом принципа справедливого географического представительства и личной квалификации и опыта.
The Committee shall comprise five members, no two of whom shall be nationals of the same State, appointed by the General Assembly on the basis of equitable geographical representation, personal qualifications and experience.

Судьи назначаются Генеральной Ассамблеей из списка, который насчитывает двух- трех кандидатов, рекомендованных для каждой вакансии Советом Организацией Объединенных Наций по внутреннему правосудию-- независимым органом, учрежденным Генеральной Ассамблеей..
The Judges shall be appointed by the General Assembly from a list of two or three candidates recommended for each vacancy by the United Nations Internal Justice Council, an independent body established by the General Assembly..

В состав ККАБВ входят 16 членов, в том числе как минимум три эксперта по финансовым вопросам, пользующихся общим признанием, которые назначаются Генеральной Ассамблеей на основе широкого географического представительства, личной квалификации и опыта и которые выступают в своем личном качестве.
ACABQ is composed of 16 members, at least three of whom are to be financial experts of recognized standing, appointed by the General Assembly on the basis of broad geographical representation, personal qualifications and experience, and serving in their individual capacities.

Инспекторы назначаются Генеральной Ассамблеей на основе их опыта в национальных или международных административных и финансовых вопросах, включая вопросы управления, и с должным учетом принципа справедливого географического распределения.
The Inspectors are appointed by the General Assembly on the basis of their experience in national or international administrative and financial matters, including management questions, and with due regard to the principle of equitable geographical distribution.

Как также указывается в документе А/ 65/ 679, в соответствии со статьей 3( 2) статута Апелляционного трибунала, его судьи назначаются Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию согласно резолюции 62/ 228 при условии, что все судьи должны быть гражданами разных стран.
As also indicated in document A/65/679, in accordance with article 3(2) of the statute of the Appeals Tribunal, its judges shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council in accordance with resolution 62/228, and no two judges shall be of the same nationality.

В соответствии с пунктом 3 приложения к резолюции 61/ 275 Генеральной Ассамблеи в состав Комитета входит пять членов, среди которых не должно быть двух граждан одного и того же государства и которые назначаются Генеральной Ассамблеей с учетом принципа справедливого географического представительства, личной квалификации и опыта.
In accordance with paragraph 3 of the annex to General Assembly resolution 61/275, the Committee would comprise five members, no two of whom would be nationals of the same State, appointed by the General Assembly on the basis of equitable geographical representation, personal qualifications and experience.

Судьи назначаются Генеральной Ассамблеей из числа кандидатов, рекомендованных Советом по внутреннему правосудию, независимого органа, созданного Генеральной Ассамблеей, в составе двух членов, выдвинутых персоналом, двух членов, выдвинутых администрацией, и независимого председателя, избранного консенсусом остальными четырьмя членами.
The judges shall be appointed by the General Assembly from candidates recommended by the Internal Justice Council, an independent body established by the General Assembly, comprising two members nominated by staff, two nominated by the Administration and an independent chairperson chosen by consensus by the other four members.

В резолюции 61/ 275 Генеральная Ассамблея утвердила круг ведения Комитета, а также критерии в отношении его членского состава, предусматривающие, что в состав Комитета входят пять членов, которые назначаются Генеральной Ассамблеей с учетом принципа справедливого географического представительства и которые должны быть независимы от правительств своих стран, Комиссии ревизоров, Объединенной инспекционной группы и Секретариата.
By its resolution 61/275, the Assembly approved the terms of reference for the Committee, as well as the criteria for membership that stipulated that the Committee should comprise five members appointed by the Assembly with due regard to equitable geographical representation, who are independent of their Governments, the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Secretariat.

Как указывается в документе A/ 62/ 106, Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет назначить пять членов Независимого консультативного комитета по ревизии, среди которых не должно быть двух граждан одного и того же государства и которые назначаются Генеральной Ассамблеей с учетом принципа справедливого географического представительства и личной квалификации и опыта, для заполнения вакансий, которые появятся в составе этого комитета, на трехлетний срок полномочий, начинающийся с 1 января 2008 года.
As indicated in document A/62/106, the General Assembly at its current session will be required to appoint five members, no two of whom shall be nationals of the same State, appointed by the General Assembly on the basis of equitable geographical representation, personal qualifications and experience, to fill the vacancies that will arise in the membership of the Independent Audit Advisory Committee, for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.

Генеральный Секретарь назначается Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности.
The Secretary-General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.

Генеральный Сек ретарь назначается Генеральной Ассамблеей по ре комендации Совета Безопасности.
The Secretary-General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.

Как также известно государствам- членам, в соответствии со статьей 97 Устава Организации Объединенных Наций<< Генеральный секретарь назначается Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности.
Member States will also recall that, in accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations,"the Secretary-General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.

Во главе Секретариата стоит Генеральный секретарь, который назначается Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности сроком на 5 лет с возможностью переизбрания на новый срок.
The Secretary-General is chief administrative officer of the Organization, appointed by the General Assembly on the recommendation of the Security Council for a five-year, renewable term.

Согласно статье 97 Устава ООН,« Генеральный секретарь назначается Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности».
Article 97 of the United Nations Charter, states"The Secretary-General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.

Судьи Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, с другой стороны, будут назначаться Генеральной Ассамблеей из списка лиц, подготовленного Советом по внутреннему правосудию и представленного Генеральным секретарем.
The Appeals Tribunal judges would, on the other hand, be appointed by the General Assembly from the list compiled by the Internal Justice Council and submitted by the Secretary-General.