APPOINTED BY THE HEAD на Русском - Русский перевод

• назначенной главой
• назначенного руководителем

Примеры использования Appointed by the head на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chairman of the Commission appointed by the head of Kyrgyzpatent.
Председатель Комиссии назначается руководителем Кыргызпатента.

They note that the appeal is to a special, ad hoc appellate tribunal whose members are also appointed by the Head of State.
Они отмечают, что такая апелляция подается в специальный конституционный трибунал, члены которого также назначаются главой государства.

The Ombudsman is appointed by the head of the state and is accountable only to the President.
Уполномоченный назначается на должность распоряжением Главы государства и подотчетен только Президенту.

It is headed by a prime minister appointed by the Head of State.
Во главе правительства стоит премьер-министр, назначаемый главой государства.

The members, who are appointed by the head of department or office, are normally senior line managers.
Их членами, назначаемыми руководителями департаментов и управлений, как правило, являются старшие руководители среднего звена.

One third of the members of the Senate could apparently be appointed by the Head of State.
Что касается сената, то одна треть его членов, по всей видимости, может быть назначена главой государства.

The disciplinary commission appointed by the head of the institution conducts disciplinary proceedings and imposes the punishment.
Дисциплинарная комиссия, назначаемая руководителем исправительного заведения, проводит дисциплинарные разбирательства и определяет меру наказания.

The Chief Combat Intelligence Officer is a Brigadier General appointed by the head of the GOC Army Headquarters.
Главный офицер полевой разведки- бригадный генерал, который назначается начальником штаба армии ЦАХАЛ.

Chairperson of Commission on Inquiry appointed by the Head of State to examine the Conditions of Service and Salaries of the whole public service with a view to making recommendations for reform.
Председатель Комиссии по расследованию, назначенной главой государства для изучения условий службы и вознаграждения служащих всей государственной службы в целях выработки рекомендаций для проведения реформ.

Such claims are to be heard by a provisional commission, which consists of three judges appointed by the head of the judiciary.
Такие жалобы должны рассматриваться временной комиссией, состоящей из трех судей, назначенных главой судебной власти.

Chairperson of the Commission of inquiry appointed by the Head of State to investigate the Zambia National Provident Fund Industrial Unrest.
Председатель Комиссии по расследованию, назначенной главой государства для расследования конфликтов в области трудовых отношений, вызванного деятельностью" National Provident Fund" в Замбии.

Within 1-6 months, depending on the the investigation, the investigation will be investigative entity appointed by the Head of the..
В течение 1- 6 месяцев в зависимости расследования расследование проводится УСВН или органом, назначенным руководителем периферийного отделения.

Professional fights are overseen by a W5 representative appointed by the head of this organization in compliance with these"W5 Rules.
Контроль проведение профессиональных боев в соответствии с данными« Правилами W5» осуществляется представителем W5, назначаемым руководителем этой организации.

Disciplinary procedure and disciplinary punishment against the accused person is carried out by the disciplinary commission appointed by the head of the prison.
Дисциплинарная процедура и дисциплинарное наказание в отношении обвиняемого осуществляются дисциплинарной комиссией, которую назначает начальник тюрьмы.

At the present time, there are 139 judges appointed by the Head of State sitting in the 21 courts of first instance, the Court of Appeal and the Supreme Court.
В настоящее время функционируют 139 судей, назначенных главой государства и распределенных по 21 судебному учреждению первой инстанции, в Апелляционный и Верховный суд.

The selection panel will be composed of a representative from each of the three Rome-based agencies appointed by the Heads of the organizations;
В состав отборочной комиссии входит по одному представителю от каждого из трех расположенных в Риме учреждений, назначаемых руководителями этих организаций;

The investigation will be conducted by OIOS or other investigative entity appointed by the Head of the offices away from Headquarters(OAH) or Special Representative of the Secretary-General/Head of Mission.
Расследование проводится УСВН или другим следственным органом, назначенным руководителем периферийного отделения или Специальным представителем Генерального секретаря/ главой миссии.

The Government consists of the Head of Government(elected by Parliament and appointed by the Co-Princes) and ministers appointed by the Head of Government.
В правительство входят глава правительства( который избирается Генеральным советом и кандидатура которого выдвигается князьями- соправителями) и министры назначаемые главой правительства.

Ad hoc offices held 1985 Chairperson of the Commission of Inquiry appointed by the Head of State to investigate the Zambia National Provident Fund Industrial Unrest.
Год Председатель Комиссии по расследованию, назначенной главой государства для расследования конфликтов в области трудовых отношений, вызванного деятельностью<< National Provident Fund>> в Замбии.

In the Islamic Republic of Iran, except for the highest judicial authority(head of the judiciary) who is appointed by the Leader, judges are appointed by the head of the judiciary.
В Исламской Республике Иран все судьи, за исключением высшего должностного лица судебной системы( главы судебной власти), назначаются главой судебной власти; глава судебной власти назначается Руководителем.

Of the country's 31,000 judges, 24,000 were appointed by the Head of State, which served as a guarantee of their independence, while the rest were appointed by parliament or directly elected.
Из 31 000 судей в стране 24 000 назначаются главой государства, что служит гарантией их независимости, а остальные назначаются парламентом или избираются путем прямого голосования.

Another amendment was made, in relation to the assignment of duty counsel to suspects(article 23), who are granted the option of local counsel in addition to the person appointed by the Head of the Defence Office.
Еще одна поправка была внесена в отношении назначения дежурного адвоката подозреваемым( статья 23), которым предоставляется возможность выбора местного адвоката помимо лица, назначенного руководителем Канцелярии защиты.

The High Court of Justice is composed of five judges: one appointed by the Head of Government, one each by the Co-Princes, one by the Syndic General, and one by the Judges and Magistrates.
В состав Верховного суда входят пять судей: один назначается председателем Исполнительного совета, по одному каждым из князей- соправителей, один- генеральным синдиком, и один- судьями Суда Магистратов.

As a result, the regime will be of a semi-presidential nature and not parliamentary as desired by CNS. The Prime Minister will be elected and appointed by the head of State from among a list of names proposed by the majority.
Таким образом, в стране будет установлен не парламентский режим, как это предлагала СНК, а полупрезидентская система правления; премьер-министр будет избираться и назначаться главой государства из списка кандидатов, предложенного большинством.

According to the FOI draft law information officers will be appointed by the head of the institutions and will be authorised to decide on the release of information in response to an information request.
Согласно проекту Закона« О свободе информации», сотрудники по вопросам информации будут назначаться руководителями учреждений и будут иметь полномочия принимать решения о выдаче информации в ответ на запрос о предоставлении информации.

The Admission Panel is composed of three lawyers: the Head of the Defence Office, a lawyer appointed by the President in consultation with the Lebanese bar associations, and a lawyer appointed by the Head of the Defence Office.
Группа по зачислению состоит из трех юристов: руководителя Канцелярии защиты, юриста, назначенного Председателем в консультации с ливанскими ассоциациями адвокатов, и юриста, назначенного руководителем Канцелярии защиты.

Chairman of the Committee on Fast Tracking East African Federation appointed by the Heads of State of the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya, which provided a Road Map of Action for East African Federation;
Год-- Председатель Комитета по созданию Восточноафриканской федерации, назначенный главами Объединенной Республики Танзания, Республики Уганды и Республики Кения; этот Комитет разработал<< дорожную карту>>, направленную на создание Восточноафриканской федерации;

The bill reportedly increases Government supervision over the Iranian Bar Association through the establishment of a seven-member commission of"judges, lawyers and attorneys appointed by the Head of the Judiciary for a period of four years.
По сообщениям, этот закон расширяет масштабы правительственного контроля за деятельностью Иранской коллегии юристов путем создания комиссии в составе семи членов из<< судей, юристов и адвокатов, назначаемых Главой судебных органов на четырехгодичный период.

It is worth mentioning that based on the amendment 15 of the aforementioned Law, a board appointed by the Head of the Judiciary is mandated to observe the compliance of the rules and regulations, take action to correct irregularities and, where appropriate, deal with any cases of non-compliance and report thereon to the Head of the Judiciary.
Следует отметить, что в силу 15й поправки к этому Закону коллегии, назначаемой Главой судебной власти, поручается следить за соблюдением норм и правил, предпринимать шаги к исправлению недостатков, а в надлежащих случаях-- разбираться с нарушениями и отчитываться об этом перед Главой судебной власти.

It is now composed of eight magistrates(the Senior President of the Supreme Court, the Chief Prosecutor of the Supreme Court and six magistrates elected by their peers), four members appointed by the Head of State, and three members representing the Ministry of Justice.
В настоящее время он состоит из восьми магистратов( первый председатель Верховного суда, генеральный прокурор Верховного суда и шесть судей, избираемых своими коллегами), четырех членов, назначаемых главой государства, и трех представителей министерства юстиции.