APPROACH EMBODIED на Русском - Русский перевод

• подход заложенный

Примеры использования Approach embodied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Approach embodied in the present.
Ii Подход, отраженный в нынешних.

In principle, he supported the approach embodied in draft article 8.
В принципе он поддерживает подход, нашедший отражение в проекте статьи 8.

Ii Approach embodied in the present draft articles.
Ii Подход, отраженный в нынешних проектах статей.

Recommendations on options for building on the approach embodied in joint implementation.
Рекомендации в отношении вариантов развития подхода, воплощенного в совместном осуществлении.

The approach embodied in the present draft articles.
Использовать подход, отраженный в настоящих проектах статей.

Proposals to the CMP at its seventh session on options for building on the approach embodied in JI;
Предложения для КС/ СС на ее седьмой сессии относительно возможных вариантов развития подхода, воплощенного в СО;

The bloc approach embodied in this Treaty has long been outdated.
Блоковый подход, заложенный в основу этого Договора, явно устарел.

The CMP also requested the JISC to make"recommendations on options for building on the approach embodied in JI" see FCCC/KP/CMP/2011/9.
КC/ СС также просила КНСО вынести" рекомендации относительно возможных вариантов развития подхода, воплощенного в СО" см. FCCC/ KP/ CMP/ 2011/ 9.

By contrast, the analytical approach embodied in draft articles 5, 6 and 7 was somewhat problematic.
Напротив, аналитический подход, излагаемый в проектах статей 5, 6 и 7, представляется немного проблематичным.

The Project Development Fund was established in October 2002 in keeping with the project-based approach embodied in the BSEC Economic Agenda.
В октябре 2002 года в соответствии с подходом, базирующимся на проектах, изложенным в Экономической повестке дня ЧЭС, был создан Фонд по разработке проектов.

The JISC is of the view that the approach embodied in JI presents a robust basis for growth in the future.
КНСО считает, что подход, на котором построена система СО, обеспечивает надежный фундамент для роста в будущем.

His Government believed that the will of the people was the best possible guide to human rights, and its approach embodied that will.
Его правительство считает, что воля народа является определяющим фактором в соблюдении прав человека, и его подход к этим правам является воплощением этой воли.

Specific means for building upon the approach embodied in JI beyond the first commitment period of the Kyoto Protocol;
Конкретным мерам для обеспечения возможности использования подхода, заложенного в СО, после окончания первого периода действия по Киотскому протоколу;

We see many examples of real progress around the world that testify to the soundness of the approach embodied in the MDGs, namely, putting people first.
Мы видим реальное движение вперед по многим направлениям, что свидетельствует о правильности подхода, заложенного в ЦРДТ, а именно его ориентированности, в первую очередь, на человека.

Such a strategy could be based on the approach embodied in the measures accompanying the Pact on Stability in Europe, put forward at the time by the Union.
Такая стратегия могла бы основываться на подходе, воплощенном в мерах, являющихся следствием заключения Пакта о стабильности в Европе и выдвинутых в свое время Союзом.

The JISC remains at the service of the CMP and will continue to consider how the approach embodied in JI can contribute to future mitigation.
КНСО продолжает обслуживать МЧР, а также будет и впредь рассматривать вопрос о том, как подход, реализованный в рамках СО, мог бы способствовать предотвращению изменения климата в будущем.

Participants welcomed the collaborative approach embodied in the proposal and designated the Bank as the lead agency for the proposed action on access to financial services.
Его участники приветствовали ориентированный на развитие сотрудничества подход, предусмотренный в этой программе, и назначили Банк ведущим учреждением по выполнению предлагаемых мер, касающихся обеспечения доступа к финансовым услугам.

In those early stage of democratic reform, Myanmar deserved the understanding and sincere encouragement of the international community, not the negative approach embodied in the draft resolution under consideration.
На этом раннем этапе демократических реформ Мьянма заслуживает понимания и искреннего поощрения со стороны международного сообщества, а не негативного подхода, воплощенного в рассматриваемом проекте резолюции.

It was important to integrate the rights-based approach embodied in the Beijing Platform for Action and in the Convention into planning.
Весьма важно включить положения основанного на правах человека подхода, закрепленного в Пекинской платформе действий и в Конвенции, в программы планирования.

This basic strategy, along with other cooperative efforts that seek to prevent the proliferation of missiles and missile technology, seem to us far more likely to be productive than the broad and rather vague approach embodied in the draft resolution.
Мы считаем, что эта базовая стратегия, а также другие совместные усилия по предотвращению распространения ракет и ракетных технологий гораздо быстрее приведут к конкретным результатам, чем широкий и довольно неясный подход, отраженный в вышеупомянутом проекте резолюции.

The JISC remains firmly of the view that there is a strong future for JI and that the approach embodied in the mechanism remains a strong basis for its continuing operation.
КНСО по-прежнему твердо уверен в том, что у СО имеется хорошее будущее и что используемый в этом механизме подход остается мощным фундаментом для его дальнейшей работы.

The holistic approach embodied in the plan of action on victim assistance would be crucial in granting survivors of incidents involving unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance their full rights.
Комплексный подход, воплощенный в плане действий по оказанию помощи жертвам, будет иметь кардинальное значение для обеспечения гарантий всех прав для лиц, выживших в инцидентах, связанных с невзорвавшимися боеприпасами и оставленными взрывоопасными боеприпасами.

The JISC has agreed on recommendations on options for building on the approach embodied in JI as a part of the CMP's first review of the JI guidelines at its seventh session.
КНСО согласовал рекомендации в отношении возможных вариантов развития подхода, воплощенного в СО, для рассмотрения в рамках проводимого КС/ СС первого обзора руководящих принципов для СО на ее седьмой сессии.

That basic strategy, along with other cooperative efforts that seek to prevent the proliferation of missiles and missile technology, seems to us far more likely to be productive than the broad and rather vague approach embodied in the draft resolution.
Основная стратегия наряду с другими усилиями в области сотрудничества, направленными на предотвращение распространения ракет и ракетной технологии, была бы, как нам кажется, намного более эффективной, чем широкий и скорее размытый подход, изложенный в этом проекте резолюции.

Request the JISC to make recommendations to the CMP, at its seventh session, on options for building on the approach embodied in JI, with a view to considering the recommendations of the JISC as part of the aforementioned review.
Просить КНСО подготовить на ее седьмой сессии КС/ СС рекомендации по вариантам использования подхода, на котором построена система СО, в целях рассмотрения рекомендаций КНСО в рамках вышеуказанного обзора.

Hence the United Kingdom strongly favours the approach embodied in article 60 of the Vienna Convention which, compared to the vague criterion in article 40,"has the effect of limiting the concept of the injured State to those States that are materially affected.
В той связи Соединенное Королевство решительно выступает за подход, закрепленный в статье 60 Венской конвенции, которая в сравнении с нечетким критерием статьи 40<< дает возможность ограничить понятие потерпевшего государства государствами, которым причинен материальный ущерб.

Emphasizing that the Convention is an important instrument for achieving sustainable development, taking into account its three objectives, and for promoting the ecosystem approach embodied in the Convention and the decisions of the Conference of the Parties to the Convention.
Подчеркивая, что Конвенция является важным инструментом обеспечения устойчивого развития с учетом ее трех целей и пропаганды экосистемного подхода, предусмотренного в Конвенции и решениях Конференции сторон Конвенции.

The JISC considers that, in a situation of greater market fragmentation, the approach embodied in JI would have much to offer as a universally accepted offset standard among countries with quantitative emission targets.
КНСО считает, что в условиях более раздробленного рынка подход, заложенный в основу СО, откроет широкие возможности в качестве стандарта универсально признаваемых компенсаций среди стран, для которых установлены количественные цели ограничения выбросов.

Emphasizing that the Convention on Biological Diversity is an important international legal instrument for achieving sustainable development, taking into account its three objectives, and for promoting the ecosystem approach embodied in the Convention and the decisions of the Conference of the Parties to the Convention.
Подчеркивая, что Конвенция о биологическом разнообразии является важным международно-правовым инструментом для достижения устойчивого развития, учитывая ее три цели, а также для содействия внедрению экосистемного подхода, воплощенного в Конвенции и решениях Конференции Сторон Конвенции.

While chapter VII argues for longer-term adjustments to JI that, in the view of the JISC, have the potential to build upon the approach embodied in JI and strengthen its capacity to contribute to global efforts beyond 2012 to combat climate change.
В главе VII идет речь о необходимости внесения в систему СО в более долгосрочной перспективе корректировок, которые, по мнению КНСО, могут основываться на подходе, заложенном в СО, и расширить его возможности содействия глобальным усилиям по борьбе с изменением климата после 2012 года.