APPROACH ENCOMPASSING на Русском - Русский перевод

• подхода охватывающего
• подход охватывающий

Примеры использования Approach encompassing на Английском языке и их переводы на Русский язык

That agenda should ensure a rights-based approach encompassing all human rights.
Эта повестка дня должна обеспечить применение правозащитного подхода, охватывающего все права человека.

A holistic approach encompassing the simultaneous pursuit of these objectives is the only solution.
Единственным решением является целостный подход, предусматривающий одновременно достижение этих целей.

That would involve the adoption of an integrated approach encompassing multilateral, bilateral and commercial debt.
Это предполагает принятие целостного подхода, который охватывал бы многостороннюю, двустороннюю и коммерческую задолженность.

Holistic approach encompassing all key areas that impact young entrepreneurs and development of an entrepreneurship ecosystem for youth;
Комплексный подход с охватом всех ключевых областей, оказывающих воздействие на молодежное предпринимательство и формирование предпринимательской экосистемы для молодежи;

A long-term solution would require a comprehensive approach encompassing all the factors adversely affecting agricultural production.
Долгосрочное решение требует выработки всеобъемлющего подхода, который должен учитывать все факторы, отрицательно сказывающиеся на сельскохозяйственном производстве.

Firmly support the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination and the establishment of their independent, contiguous and viable State in Palestine with East Jerusalem as its capital, and a just and agreed upon solution to the Palestine refugee question on the basis of resolution 194(III) through the termination of Israeli occupation that started in 1967 and a just and comprehensive approach encompassing all six core issues.
Оказывать решительную поддержку неотъемлемым правам палестинского народа на самоопределение и создание своего независимого, единого и жизнеспособного палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме, а также на справедливое и согласованное урегулирование проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) путем прекращения оккупации территорий, осуществленной Израилем в 1967 году, и на основе справедливого и всеобъемлющего подхода, охватывающего все шесть основных вопросов.

Efforts to achieve an integrated and coherent approach encompassing the entire United Nations system are likely to yield positive results.
Усилия по разработке комплексного и согласованного подхода, охватывающего всю систему Организации Объединенных Наций, по всей видимости, принесут позитивные результаты.

This integrated and comprehensive intervention regarding trafficking of human beings, is not limited just to these instruments but assumes, in political terms, a clear transversal approach encompassing strategic interventions in various areas of social inclusion, immigration and gender.
Такие комплексные и всеобъемлющие меры в отношении торговли людьми не ограничены только упомянутыми правовыми документами, а предполагают, в политическом плане, четкий и всеобъемлющий подход, предусматривающий стратегические меры в различных областях социальной интеграции, иммиграции и гендерных отношений.

Only through a comprehensive approach encompassing security, justice, political interests and humanitarian considerations can this problem be solved.
Лишь на основе всеобъемлющего подхода, включающего безопасность, справедливость, политические интересы и гуманитарные соображения, эта проблема может быть решена.

We believe that this goal must be pursued with realism through a comprehensive and balanced approach encompassing meaningful steps relating to both nuclear and conventional arms.
Мы полагаем, что реализацией этой цели нужно заниматься с чувством реализма и посредством всеобъемлющего и сбалансированного подхода, охватывающего существенные шаги, имеющие отношение и к ядерным, и к обычным вооружениям.

It also requires a broad approach encompassing areas including emergency health services, education for prevention, legislation and law enforcement.
Это также требует широкого подхода, охватывающего такие области, как оказание чрезвычайных услуг в плане здравоохранения, просвещение и профилактика, законодательство и правоохранительная деятельность.

In this regard, the Council has underscored the importance of a coherent, comprehensive and coordinated approach encompassing governance, security, humanitarian, human rights and developmental aspects S/PRST/2013/10.
В связи с этим Совет подчеркивал важность согласованного, всеобъемлющего и скоординированного подхода, охватывающего такие аспекты, как государственное управление, безопасность, гуманитарная сфера, права человека и развитие.

The Security Council underscores the importance of a coherent, comprehensive and coordinated approach encompassing governance, security, humanitarian, human rights and developmental aspects to resolve the threats to peace and security across the Sahel region as well as to address the root causes of these challenges and welcomes, in this regard, the development of the United Nations Integrated Strategy for the Sahel as requested by its resolution 2056(2012) and the three strategic goals defining the strategy.
Совет Безопасности подчеркивает, что для устранения угроз миру и безопасности во всем Сахельском регионе, а также для преодоления коренных причин этих проблем важен слаженный, всеобъемлющий и скоординированный подход, охватывающий такие аспекты, как государственное управление, безопасность, гуманитарная сфера, права человека и развитие, и в этой связи приветствует разработку Комплексной стратегии ООН в отношении Сахеля, запрошенной в его резолюции 2056( 2012), и определяющие эту стратегию три стратегические цели.

This complements the momentum from the summit of the G-8 at L'Aquila, Italy, and the Rome World Food Summit of 2009 towards enhanced inter-agency and multilateral efforts to strengthen food and nutrition security through a coherent and comprehensive approach encompassing emergency food and nutrition assistance and access to safety nets for the most vulnerable people, as well as investments in smallholder agriculture and food supply systems.
Она дополняет импульс, заданный саммитом Группы восьми, состоявшимся в Аквиле, Италия, и Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия, состоявшейся в Риме в 2009 году, в направлении более широких межучрежденческих и многосторонних усилий по укреплению продовольственной безопасности и безопасности в области питания посредством согласованного и всеобъемлющего подхода, охватывающего чрезвычайную помощь в сферах продовольствия и питания и доступ к системам социальной защиты для находящихся в наиболее уязвимом положении людей, а также инвестиции в мелкофермерское сельское хозяйство и системы поставок продовольствия.

The whole methodology is embedded in an approach encompassing(technological) foresight, skills needs analysis, and development of educational frameworks, all within the context of R&D programme management.
В целом методология заключается в подходе, охватывающем( технологический) форсайт, анализ потребностей в компетенциях и развитие образовательных структур,- и все это в контексте управления программами НИОКР.

This principle was fully applied through a horizontal and legally-binding approach, encompassing the recruitment and classification of law enforcement officers.
Этот принцип в полной мере применяется на основе горизонтального и юридически обязательного подхода, охватывающего набор и продвижение по службе сотрудников правоохранительных органов.

Its great strength lies in its comprehensive approach, encompassing peace, security, good governance and economic development issues, all of which are central to successful industrialization.
Его главное преимущество заключается в его всеобъемлющем подходе, охватывающем задачи поддержания мира, обеспечения безопасности, благого правления и экономического развития, решение которых имеет центральное значение для индустриализации.

Two major UNSO evaluations were undertaken in 1996, both applying a two-stage approach encompassing a participatory evaluation followed by an assessment by external and independent evaluators.
В 1996 году были проведены две крупных оценки ЮНСО, при этом использовался двухэтапный подход, охватывающий оценку, проводимую с участием заинтересованных сторон, и последующую оценку, проводимую внешними и независимыми экспертами по оценке.

Biosecurity is a strategic and integrated approach encompassing policy and regulation for analysis and management of risk, and the sectors of food safety and animal and plant health, including associated environmental risks.
Биобезопасность представляет собой стратегический и комплексный подход, охватывающий программы и регулирование анализа и управления рисками, а также функционирования секторов продовольственной безопасности и здоровья животных и растений, включая связанные с этим экологические риски.

The Security Council reiterates the importance of a coherent, comprehensive and coordinated approach encompassing governance, security, humanitarian, human rights, developmental and environmental aspects to respond to the threats across the Sahel region as well as to address the root causes of these challenges.
Совет Безопасности подчеркивает, что для противодействия угрозам, существующим в Сахельском регионе, и устранения коренных причин этих проблем необходим последовательный, комплексный и согласованный подход, охватывающий вопросы управления, безопасности, гуманитарные вопросы, права человека и аспекты развития и экологии.

The Security Council underscores the importance of a coherent, comprehensive and coordinated approach encompassing governance, security, humanitarian, human rights and developmental aspects to respond to the threats to peace and security across the Sahel region as well as to address the root causes of these challenges and reaffirms its request, in this regard, to the Secretary General to ensure early progress towards the effective implementation of the United Nations Integrated Strategy for the Sahel.
Совет Безопасности особо отмечает, что для реагирования на угрозы миру и безопасности во всем Сахельском регионе, а также для устранения коренных причин этих проблем важен слаженный, всеобъемлющий и скоординированный подход, охватывающий такие аспекты, как государственное управление, безопасность, гуманитарная сфера, права человека и развитие, и в этой связи вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить скорейший прогресс в деле эффективного осуществления Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.

Stresses the need for coordinated action to reduce the demand for illicit drugs, in the context of a comprehensive, balanced and coordinated approach encompassing supply control and demand reduction, as set out in the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, noting, inter alia, the links among drug trafficking, organized crime and terrorism;
Подчеркивает необходимость согласованных действий по сокращению спроса на незаконные наркотики в контексте всеобъемлющего, сбалансированного и согласованного подхода, охватывающего контроль над предложением и сокращение спроса, как указано в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, отмечая, в частности, связи между оборотом наркотиков, организованной преступностью и терроризмом;

Managing globalization required an integrated approach encompassing social, economic, employment and environmental policies with full involvement of all stakeholders.
Регулирование процесса глобализации требует принятия комплексного подхода, охватывающего социальную, экономическую и экологическую политику, а также политику в области занятости и участия всех заинтересованных сторон.

The importance of a multidisciplinary, balanced and integrated approach, encompassing demand and supply reduction and international cooperation, was highlighted, as was the principle of common and shared responsibility in tackling the world drug problem.
Особо подчеркивалась важность применения многодисциплинарного, сбалансированного и комплексного подхода, охватывающего как вопросы сокращения предложения и спроса, так и международного сотрудничества, а также важное значение принципа совместной и общей ответственности за решение мировой проблемы наркотиков.

Finally, the approach encompasses analysis of the way in which poverty reduction affects trade.
И наконец, этот подход предусматривает анализ того, как уменьшение масштабов нищеты влияет на торговлю.

Most of the projects comprised cross-sectoral and multisectoral approaches encompassing the larger issues of poverty and social development.
В рамках большинства проектов были задействованы межсекторальные и многосекторальные подходы, охватывающие более широкий круг вопросов, касающихся нищеты и социального развития.

Such an approach encompasses legal equality and respect for the full spectrum of human rights, universal access to justice, public goods and services, and equitable access to assets and opportunities for all.
Такой подход охватывает юридическое равенство и уважение всего диапазона прав человека, повсеместный доступ к правосудию, государственным службам и равноправный доступ к активам и возможностям для всех.

Data analysis has multiple facets and approaches, encompassing diverse techniques under a variety of names, while being used in different business, science, and social science domains.
Анализ данных имеет множество аспектов и подходов, охватывает разные методы в различных областях науки и деятельности.

This approach encompasses gross abuses of human rights, large-scale displacement of civilian populations, international terrorism, the AIDS pandemic, drug and arms trafficking and environmental disasters, in addition to the vast gap that exists between the developed and developing countries in economic, social and human development.
Эта концепция охватывает грубые нарушения прав человека, широкомасштабные перемещения гражданского населения, международный терроризм, пандемию СПИДа, незаконную торговлю наркотиками и оружием, а также стихийные бедствия наряду с огромным разрывом между развитыми и развивающимися странами в социально-экономической сфере и в сфере развития человека.

This approach encompasses human resource development, decent job-creation, in particular for the youth, income generation, expansion of access to primary health-care and basic education, as well as agricultural and rural development, including through promotion of the One-Village-One-Product(OVOP) movement.
Этот подход включает развитие людских ресурсов, создание возможностей для получения достойной работы, в частности для молодежи, организацию доходоприносящей деятельности, расширение доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию и базовому образованию, а также развитие сельского хозяйства и сельских районов, в том числе на основе поддержки движения<< Одно селение-- одна продукция.