APPROACH WOULD FACILITATE на Русском - Русский перевод

• подход облегчит
• подход будет способствовать
• подход облегчил

Примеры использования Approach would facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an approach would facilitate the work of the Fifth Committee.
Такой подход облегчит работу Пятого комитета.

There was general support for the temporal, three-phased approach adopted by the Special Rapporteur, with some members indicating that the approach would facilitate the work.
Распределение работы по трем временным фазам, предложенное Специальным докладчиком, получило общую поддержку членов Комиссии; некоторые из них отметили, что такой подход облегчит работу.

This approach would facilitate the participation of Parties, especially those with small delegations.
Такой подход облегчил бы участие Сторон, особенно направивших небольшие делегации.

The representative of the Caribbean Development Bank, and those from States in Latin America, emphasized that this approach would facilitate the inclusion of experience from their regions.
Представитель Карибского банка развития и представители государств Латинской Америки подчеркнули, что использование такого подхода способствовало бы учету опыта, накопленного в их регионах.

This approach would facilitate legislative activity on more than six topics at a time.
Такой подход облегчил бы осуществление нормотворческой работы по более чем шести темам одновременно.

It encouraged the Government to engage in a permanent dialogue with all national stakeholders, advocating that such an approach would facilitate consensual and timely solutions to issues of national concern facing the country.
Отделение рекомендовало правительству вести постоянный диалог со всеми национальными заинтересованными сторонами, поскольку такой подход будет облегчать своевременное решение стоящих перед страной проблем на основе консенсуса.

This approach would facilitate a better cash flow forecasting both by Member States and the Organization itself;
Такой подход помог бы как государствам- членам, так и самой Организации лучше прогнозировать поток наличных средств;

It was stated that, by requiring payment to the last assignee, such an approach would facilitate the extension of credit by that assignee and thus promote practices involving subsequent assignments.
Было указано, что, требуя осуществления платежа последнему цессионарию, подобный подход облегчит процесс предоставления кредита таким цессионарием и будет содействовать расширению практики, связанной с последующими уступками.

This approach would facilitate the assessment of the Party's inventory by expert review teams or other interested parties.
Этот подход облегчит оценку кадастра какой-либо Стороны группой экспертов по рассмотрению или другими заинтересованными сторонами.

The Chair proposed that the AWG-LCA work towards one draft decision encompassing the full scope of the AWG-LCA outcome, as, in her view, this approach would facilitate the efforts of the AWG-LCA to achieve a balanced outcome.
Председатель предложила, чтобы СРГ- ДМС стремилась к тому, чтобы подготовить один проект решения, охватывающий весь диапазон результатов работы СРГ- ДМС, поскольку, по ее мнению, такой подход облегчит усилия СРГ- ДМС, направленные на достижение сбалансированных результатов.

They expressed the view that such an approach would facilitate the study of the executive summary and would serve its overall usefulness.
По их мнению, такой подход облегчит изучение резюме и повысит их практическую ценность.

That approach would facilitate progress on the main topic and preparation of background information for further consideration.
Данный подход будет способствовать достижению прогресса в обсуждении главной темы и подготовке вспомогательных материалов для дальнейшего обсуждения.

At the national level, a coherent approach would facilitate progress, not only on that level, but also internationally.
Применение слаженного подхода на национальном уровне позволит обеспечить прогресс не только на национальном, но и на международном уровне.

Such an approach would facilitate the design of tailor-made capacity-building activities in accordance with the identified needs of the requesting countries.
Такой подход обеспечил бы структуру адресных мероприятий по наращиванию потенциала в соответствии с выявленными потребностями стран, запросивших помощь.

If implemented, a modular approach would facilitate the customizing of the reviews to better reflect the contextual priorities of the countries concerned.
В случае принятия модульный подход будет способствовать учету в обзорах специфических особенностей стран, что позволит полнее отразить соответствующие приоритеты заинтересованных стран.

Such an approach would facilitate the introduction of new procedures, the training of personnel and the provision of scarce resources, including indispensable IT services.
Подобный подход облегчил бы введение новых процедур, подготовку персонала и усилия по выделению дефицитных ресурсов, включая необходимые услуги ИТ.

In addition a programme approach would facilitate a range of interventions- for instance, in education, health care etc., which would reinforce each other.
Кроме того, программный подход будет способствовать осуществлению широкого круга мероприятий, например, в области образования, здравоохранения и т. п., которые будут подкреплять друг друга.

That approach would facilitate a better understanding of the Institute's work and enhance any action on fund-raising activities.
Этот подход содействовал бы лучшему представлению о деятельности Института и служил бы подкреплением для всех действий, направленных на повышение эффективности мероприятий по сбору финансовых средств.

The adoption of a rights-based approach would facilitate cooperation between UNESCO and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and also make it easier to monitor the right to education.
Это будет содействовать сотрудничеству между ЮНЕСКО и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, а также облегчит мониторинг права на образование в случае принятия подхода, основанного на правах.

A holistic approach would facilitate the consideration of issues such as confidencebuilding measures and transparency, which would facilitate to achieve general and complete disarmament on stepbystep basis.
Целостный подход облегчал бы рассмотрение таких проблем, как меры укрепления доверия и транспарентности, которые способствовали бы достижению всеобщего и полного разоружения на пошаговой основе.

The three-step approach would facilitate the understanding of the requirements of the Protocol and other civil liability instruments.
Трехэтапный подход будет способствовать пониманию требований, предусмотренных Протоколом и другими нормативными документами в области гражданской ответственности.

It was stated that such an approach would facilitate the registration process where the registration was effected by a third party other than the secured creditor or its representative such as a law firm or other service provider.
Было указано, что такой подход облегчит процесс регистрации в случаях, когда регистрация осуществляется третьей стороной, а не обеспеченным кредитором или его представителем например, юридической фирмой или другим поставщиком услуг.

Such an approach would facilitate a clear definition and understanding of the issues at stake at each stage of the insolvency process, both in a domestic context and internationally, and the acceptability of possible solutions.
Такой подход поможет четкой характеризации и ясному пониманию вопросов, возникающих на каждом этапе процедур несостоятельности, как во внутреннем контексте, так и на международном уровне, а также облегчит возможную выработку приемлемых решений.

Such an approach would facilitate the implementation of a guaranteed basic social security package for all and should be prioritized over an ad hoc addition of new programmes for different conditions and population groups.
Такой подход будет содействовать применению гарантированного пакета базовых мер социального обеспечения для всех, и он должен иметь приоритетное значение по сравнению с нерегулярной деятельностью по добавлению новых программ для различных условий и групп населения.

A comprehensive approach would facilitate the task of the Committee, particularly where the communication involved more than one treaty provision, and make it easier for States parties to anticipate the Committee's approach to communications.
Всесторонний подход упростил бы задачу Комитета, особенно в случае, когда сообщение касается более чем одного договорного положения, и упростил бы задачу государств- участников, которые заранее будут знать о подходе Комитета к сообщениям.

Such an approach would facilitate progress on an important topic and would help to encourage a more consistent, coherent and fair international legal regime for transboundary harm arising out of hazardous activities.
Такой подход должен способствовать достижению прогресса по одной из важных тем и поможет установить более логичный, последовательный и справедливый международный правовой режим в отношении того, что касается трансграничного вреда, причиняемого в результате опасных видов деятельности.

Such an approach would facilitate the use of the legislative guide as a reference tool before final adoption in 2004 and would allow those countries that have not participated in the Working Group an opportunity to consider the development of the guide.
Такой подход способствовал бы использованию руководства для законодательных органов в качестве справочного материала до его окончательного принятия в 2004 году и предоставил бы тем странам, которые не участвовали в его разработке в Рабочей группе, возможность рассмотреть ход подготовки этого руководства.

This approach would facilitate immediate progress for a large number of developing countries, and a gradual, phased approach to implementation would minimize risks and facilitate the protection of additional biodiversity benefits from REDD+ activities.
Такой подход позволит большому числу развивающихся стран добиться немедленных результатов, и постепенный, поэтапный подход к реализации обеспечит сведение к минимуму рисков и поможет обеспечить защиту дополнительных выгод для биоразнообразия от последствий деятельности по СВРОДЛ.

However, that should be preceded by independent reviews of the intergovernmental bodies by each regional commission. Uniform or similar evaluation approaches would facilitate that exercise.
Однако этому должно предшествовать проведение каждой региональной комиссией независимых обзоров деятельности межправительственных органов, чему могли бы способствовать одинаковые или сходные подходы к оценке.

We believe that an exchange of information on the experience gained in reporting transfers using the pollutant-specific and waste-specific approaches would facilitate review of that experience by the Meeting of the Parties at its second session.
Мы считаем, что обмен информацией о приобретенном опыте представления данных о переносе с использованием подходов, ориентированных на конкретные загрязнители и виды отходов, облегчит проведение обзора такого опыта Совещанием Сторон на его второй сессии.