APPROACH WOULD PROVIDE на Русском - Русский перевод

• подход обеспечит

Примеры использования Approach would provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach would provide significant practical benefits.
Использование этого подхода даст значительные практические выгоды.

We wonder, however, whether this approach would provide sufficient flexibility.
Вместе с тем возникает вопрос относительно того, является ли такой подход достаточно гибким.

Such an approach would provide a more integrated approach to local development.
Такой подход обеспечит более комплексный характер развития на местах.

While there was not always a clear distinction between the two, his delegation saw value in focusing initially on lex lata before assessing propositions involving progressive development; such an approach would provide conceptual clarity and assist in maintaining maximum transparency.
Хотя между ними не всегда существует очевидное различие, делегация оратора считает важным сначала сосредоточиться на lex lata, прежде чем оценивать предложения, связанные с прогрессивным развитием; такой подход внесет концептуальную ясность и поможет обеспечить максимальную прозрачность.

This approach would provide operational flexibility, which would allow for maximum use of the resources.
Такой подход обеспечил бы оперативную гибкость, что позволило бы использовать ресурсы максимально эффективно.

While recognizing that the review of implementation of the protocols by the compliance committee pursuant to a decision of the Executive Body would not be legally binding, the Expert Group concluded that this approach would provide constructive assistance and guidance regarding implementation of the protocols.
Признавая, что результаты обзора осуществления протоколов комитетом по соблюдению в соответствии с решением Исполнительного органа не будут иметь обязательного характера в правовом отношении, Группа экспертов сделала вывод, что такой подход обеспечит конструктивное содействие и ориентацию в отношении осуществления протоколов.

Such an approach would provide general parity in the treatment of tangible assets and intellectual property rights.
Такой подход обеспечивал бы общий паритет в режиме материальных активов и прав интеллектуальной собственности.

The view that only a cross-cutting approach would provide for an effective system of protection was also expressed.
Также было высказано мнение о том, что только комплексный подход способен обеспечить эффективную систему защиты.

Such an approach would provide for a useful counter-cyclical component in world liquidity management.
Такой подход мог бы стать полезным антициклическим инструментом в сфере управления общемировыми ликвидными средствами.

In favour of that view, it was pointed out that a place-of-business approach would provide sufficient certainty, since it was a well-known term, used in a number of uniform laws and sufficiently explained in existing case law.
В поддержку этого предложения было указано, что подход, в основе которого лежит место нахождения коммерческого предприятия, обеспечивает достаточную определенность, поскольку это хорошо известный термин, который используется в ряде единообразных законов и достаточно подробно разъясняется в существующем прецедентном праве.

Such an approach would provide a strong incentive to States to refrain from national enrichment and reprocessing.
Такой подход явился бы серьезным стимулом для того, чтобы государства воздерживались от обогащения и переработки внутри страны.

We consider that such an approach would provide the necessary flexibility for interested parties to achieve an irreducible minimum.
Мы считаем, что такой подход обеспечит необходимую гибкость заинтересованным сторонам в деле сведения к абсолютному минимуму количества поправок.

Such an approach would provide a more accurate picture of large cities whose gravitation force attracts workers from a wide catchment area.
Такой подход позволит получить более точную картину в отношении крупных городов, которые служат центрами притяжения рабочей силы из близлежащих районов.

It was felt that this approach would provide a flexible definitional framework and could accommodate future developments and suggestions.
Отмечалось, что этот подход позволит обеспечить гибкие дефиниционные рамки и учесть будущие события и предложения.

Such an approach would provide benchmarks for evaluating progress and expediting the effective implementation of General Assembly resolutions.
Такой подход послужил бы базововым показателем для процесса оценки и ускорения эффективного осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи.

It was noted that such an approach would provide more flexibility in addressing business practices which did not exist in the paper-based environment.
Было отмечено, что такой подход обеспечит большую гибкость при рассмотрении тех видов деловой практики, которые не существуют в бумажной среде.

Such an approach would provide sufficient flexibility to aquifer States, and presented the best possibility of commanding the support of States.
Такой подход обеспечит достаточную гибкость для государств водоносного горизонта и откроет самые благоприятные возможности для мобилизации поддержки государств.

It was also pointed out that such an approach would provide the flexibility necessary to accommodate the needs of parties to long-term security agreements.
Было также указано, что такой подход обеспечит гибкость, необходимую для учета потребностей сторон долгосрочных соглашений о безопасности.

This approach would provide credible assurances of treaty compliance, without the need for an administratively heavy inspection organisation.
Этот подход обеспечивал бы убедительные гарантии соблюдения договора и не требовал бы громоздкой в административном отношении инспекционной организации.

A long-term strategic approach would provide a more stable framework for efficient, systematic and focused capacity-building.
Использование долгосрочного стратегического подхода позволит создать более устойчивые рамки для эффективного, систематического и целенаправленного осуществления деятельности по наращиванию потенциала.

Such an approach would provide for the best use of resources for both the development, and maintenance of, national regulatory and implementation infrastructures.
Такой подход обуславливает использование ресурсов наилучшим образом как на развитие так и на поддержание национальной регулятивной и исполнительной инфраструктур.

It is envisaged that such an approach would provide the Institute with the flexibility it needs to respond to emerging policy concerns relating to the empowerment of women.
Предполагается, что подобный подход обеспечит Институту необходимую гибкость в его работе по решению новых задач в области расширения прав и возможностей женщин.

This approach would provide a more comprehensive regulation of the expulsion of aliens in a particular situation which is of practical importance in view of the frequency with which it occurs.
Такой подход обеспечил бы более полное регулирование высылки иностранцев в конкретной ситуации, что имеет практическую важность с учетом той частоты, с которой такая высылка происходит.

A human rights-based approach would provide States with a flexible framework to prioritize and monitor development methods effectively.
Основанный на правах человека подход предоставит в распоряжение государств гибкий механизм для эффективного определения приоритетных направлений деятельности в сфере развития и обеспечения контроля за этой деятельностью.

Such approach would provide leverage in moving the EFA agenda further and would foster the central role of education in accelerating progress toward achieving the Millennium Development Goals;
Такой подход позволит добиться дальнейшего прогресса в осуществлении ОДВ и будет способствовать обеспечению ключевой роли образования в деле ускорения прогресса в достижении Целей развития тысячелетия;

The Secretary-General was convinced that the new approach would provide the Secretariat with the adequate and predictable annual level of resources necessary to meet the minimum backstopping requirements at Headquarters.
Генеральный секретарь убежден в том, что применение этого нового подхода обеспечит Секретариату соответствующий и предсказуемый объем ежегодных ресурсов, необходимых для покрытия минимальных расходов на поддержку в Центральных учреждениях.

This approach would provide a consensus document to be used in policy advice to countries to strengthen their capacity for the design and implementation of macroeconomic policies consistent with employment-intensive growth and poverty reduction;
На основе такого подхода должен быть разработан консенсусный документ, который должен использоваться для вынесения странам рекомендаций по вопросам политики в целях укрепления их потенциала в области разработки и осуществления макроэкономической политики, которая должна соответствовать трудоемкой модели экономического роста, способствующего сокращению масштабов нищеты;

The Commission's approach would provide the secretariat with greater flexibility in tapping into sources of expertise on particular topics.
Такой подход предоставит секретариату бóльшую гибкость и позволит воспользоваться различными уровнями компетенции в тех или иных вопросах.

It was said that that approach would provide for more flexibility and encompass a wider range of enforcement processes, including enforcement mechanisms that would only develop during or after the conclusion of the draft Rules.
Было отмечено, что такой подход обеспечил бы более высокую степень гибкости и позволил бы охватить более широкий круг процедур приведения в исполнение, включая механизмы приведения в исполнение решений, которые будут разработаны в ходе или после завершения работы над проектом Правил.

The income replacement approach would provide that, in addition to the net salary, pensionable remuneration should include a tax element, i.e., the grossing-up factor, to take into account that beneficiaries may have to pay taxes on their pensions.
Применение подхода, основанного на замещении дохода, позволит помимо чистого оклада включить в зачитываемое для пенсии вознаграждение налоговый элемент, т. е. учесть коэффициент пересчета на валовую основу, с тем чтобы принять во внимание тот факт, что бенефициары могут платить налоги со своих пенсий.